Proverbs 26:10

American Standard Version (1901)

As an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.

ASV Byzantine Text

As an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.

Asang Khongca Bible

Kalen Sithaw mah hmuen boih to sak; kamthu hoi zaehaih sah kami hanah doeh toksakhaih atho to paek boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang ang aka paang boeih khaw aka cetpaitai a paang tih lithen a poeih banghui la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang ang aka paang boeih khaw aka cetpaitai a paang tih lithen a poeih banghui la om.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea nui nana i hana na mea a pau, Oia ka mea nana e hoopai i ka mea lapuwale a e hoopai hoi i ka poe lawehala.

English Berean Standard Bible

Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or passerby.

Haitian Creole Bible 1985

Patwon ki pran nenpòt moun san konprann osinon nenpòt moun k'ap pase nan lari pou travay pou li, se yon danje pou tout moun.

Clementine Vulgate 1598

Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.

Bible in Basic English

Like an archer wounding all who go by, is a foolish man overcome by drink.

French: Bible J.N. Darby

Le puissant use de violence envers tout le monde : il prend à gages le sot et il prend à gages les passants .

Czech Kralická Bible 1613

Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.

Kosraean Bible

Sie mwet kol orekma fin sang orekma nu sin kutena mwet lalfon su fahsryak inkanek uh, el aktukulkulye mwet orekma nukewa lal.

World Portuguese Bible

Como um arqueiro que fere a todos, assim é aquele que contrata um tolo ou aquele que contrata os que passam.

Romanian BTF Bible

Dumnezeul cel mare care a făcut toate lucrurile răsplătește deopotrivă prostului și răsplătește călcătorilor de lege.

Brenton English Septuagint

All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought.

Burmese Common Language Bible

ကြီးသောသူသည် ခပ်သိမ်းသောသူတို့ကို တုန်လှုပ်စေတတ်၏။ မိုက်သောသူနှင့် ပြစ်မှားတတ် သော သူတို့ကို စေသုံးတတ်၏။

Darby Translation

A master roughly worketh every one: he both hireth the fool and hireth passers-by.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Schütze, der alles verwundet: so, wer den Toren dingt und die Vorübergehenden dingt.

Dutch Bible 1917

De groten doen een iegelijk verdriet aan, en huren de zotten, en huren de overtreders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een schutter, die alle voorbijgangers verwondt, Is hij, die een dwaas en een dronkaard in dienst neemt.

Italian Diodati Bible

I grandi tormentano ognuno, E prezzolano stolti, e salariano passanti.

Douay-Rheims 1899

Judgment determineth causes: and he that putteth a fool to silence, appeaseth anger.

Geneva Bible 1599

The excellent that formed all things, both rewardeth the foole and rewardeth the transgressers.

Noyes Bible

As an archer who woundeth every one, So is he who hireth fools and hireth wayfarers.

Danish Bible 1931

Som en Skytte, der sårer enhver, som kommer, er den, der lejer en Tåbe og en drukken.

Leeser Tanakh

A master injureth all things when he hireth a fool or hireth mere rovers.

JPS TaNaKH 1917

A master performeth all things; but he that stoppeth a fool is as one that stoppeth a flood.

King James Version

The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

King James Version + Apocrypha

The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

Vietnamese Bible 1923

Ai mướn người ngu muội và kẻ khách đi qua đường, Giống như một lính xạ tên làm thương mọi người.

KJV Cambridge Paragraph

The great God that formed all things Both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

Revised West Version

Ko e ʻOtua ʻaia naʻe ngaohi ʻae meʻa kotoa pē, ʻoku ne fakatou ʻatu ʻae totongi ki he vale, pea mo e kau fai kovi.

French Ostervald Bible

Celui qui prend à son service les insensés et les premiers venus, est comme un archer qui blesse tout le monde.

Esperanto Bible

Kompetentulo ĉion bone faras; Sed kiu dungas pasantojn, tiu dungas malsaĝulojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.

German Luther Bible 1912

Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.

LXX2012 U. S. English

All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nothing.

British English Septuagint 2012

All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nothing.

Majority Standard BIble

Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or passerby.

Webster Bible

The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

Revised Version

As an archer that woundeth all, so is he that hireth the fool and he that hireth them that pass by.

Italian Riveduta Bible

Chi impiega lo stolto e il primo che capita, è come un arciere che ferisce tutti.

French Free Holy Bible for the World

Comme un archer qui blesse tout le monde, ainsi est celui qui embauche un insensé ou qui recrute les passants.

Reina Valera 1909

El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, y la da á los transgresores.

Spanish BLL

Como un arquero que dispara a todos lados, así es el que contrata a un necio o al primero que pasa.

Spanish Free Bible for the World

Como arquero que a todos hiere, así es el que alquila al necio o al que pasa.

Croatian Bible

Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.

Serbian DK Bible (Latin)

Mnogo muke zadaje svima ko plaća bezumniku i ko plaća prestupnicima.

German Textbibel

Wie ein Schütze, der alles verwundet, so wer einen Thoren dingt und wer Vorübergehende dingt.

Updated Brenton English Septuagint

All the flesh of fools endures much hardship; For their fury is brought to nought.

Hebrew OT (WLC)

רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃

World English Bible

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

World English Bible (Catholic)

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

World English Bible British Edition

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

World English Bible Classic

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

World English Bible Updated

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

World Messianic Bible

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

World Messianic Bible British Edition

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

Young's Literal Translation

Great [is] the Former of all, And He is rewarding a fool, And is rewarding transgressors.

SEPTUAGINTA

πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σάρξ ἀφρόνων· συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σὰρξ ἀφρόνων, συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ка ун аркаш каре рэнеште пе тоатэ лумя, аша есте чел че токмеште пе небунь ши пе ынтыий вениць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.

Ukrainian Freedom Bible

Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.

Russian Synodal Bible

Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.

Hebrew Masoretic OT

רַ֥ב מְחֹֽולֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃

Modern Hebrew Bible

רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים׃

Arabic Van Dyck Bible

رَامٍ يَطْعَنُ ٱلْكُلَّ، هَكَذَا مَنْ يَسْتَأْجِرُ ٱلْجَاهِلَ أَوْ يَسْتَأْجِرُ ٱلْمُحْتَالِينَ.

Old Persion Version Bible

تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر‌که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید.

Judson Burmese Bible

ကြီး သောသူသည် ခပ်သိမ်း သောသူတို့ကို တုန်လှုပ် စေတတ်၏။ မိုက် သောသူနှင့် ပြစ်မှား တတ် သောသူတို့ ကို စေ သုံးတတ်၏။

Korean Bible 1910

장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라

Japanese Freedom Bible

すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。

World Chinese Bible

像射手伤害众人， 雇用愚昧人的， 或雇用过路人的，也是如此。

Chinese Union Version (simplified)

雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。

Chinese Union Version (traditional)

雇愚昧人的，與雇過路人的， 就像射傷眾人的弓箭手。

Portuguese Bíblia Livre

Como um flecheiro que atira para todo lado, assim é aquele que contrata um tolo ou que contrata alguém que vai passando.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omulwî wâlasha ngasi muntu wacîgerera, ye muguma n’omuntu oziga akolerwa n’ecingolo-ngolo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Händelsüchtiger verletzt alle und nimmt Toren und Landstreicher in seinen Sold.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como el arquero que hiere a todos los que pasan, es un necio vencido por la bebida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como arquero que dispara contra cualquiera, Es el que contrata a insensatos y vagabundos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Like an archer wounding all, so is he that hireth the kesil (fool), or hireth the passerby.

CC BY 4.0