Proverbs 22:12

American Standard Version (1901)

The eyes of Jehovah preserve him that hath knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.

ASV Byzantine Text

The eyes of Jehovah preserve him that hath knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih mik mah loe palunghahaih lok to pakaa moe, zaehaih sak koeh kami ih loknawk loe tiah doeh sah pae ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah mik loh mingnah te a kueinah tih, hnukpoh kah olka te a paimaelh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah mik loh mingnah te a kueinah tih, hnukpoh kah olka te a paimaelh pah.

Hawaiian Bible 1868

O na maka o Iehova, malama aku no i ka ike, Hoohiolo oia i na olelo a ka mea aia.

English Berean Standard Bible

The LORD’s eyes keep watch over knowledge, but He frustrates the words of the faithless.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pwoteje moun k'ap di verite. Men, li fè moun k'ap bay manti yo wont.

Clementine Vulgate 1598

Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.

Bible in Basic English

The eyes of the Lord keep knowledge, but by him the acts of the false man will be overturned.

French: Bible J.N. Darby

Les yeux de l’ Éternel gardent la connaissance, mais il renverse les paroles du perfide.

Czech Kralická Bible 1613

Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.

Kosraean Bible

LEUM GOD El akkeye mwet orekma pwaye, a El tia akkeye kas kikiap lun mwet kutasrik.

World Portuguese Bible

Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.

Romanian BTF Bible

Ochii DOMNULUI păstrează cunoașterea și el răstoarnă cuvintele călcătorului de lege.

Brenton English Septuagint

But the eyes of the Lord preserve discretion; but the transgressor despises wise words.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရား၏ မျက်စိတော်သည် ပညာ အတတ်ကို စောင့်၏။ ပြစ်မှားသောသူ၏စကားကိုကား ချေတော်မူ၏။

Darby Translation

The eyes of Jehovah preserve knowledge; but he overthroweth the words of the unfaithful.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Augen Jehovas behüten die Erkenntnis, und er vereitelt die Worte des Treulosen.

Dutch Bible 1917

De ogen des HEEREN bewaren de wetenschap; maar de zaken des trouwelozen zal Hij omkeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De ogen van Jahweh houden vol kennis de wacht; Hij verijdelt de woorden van den zondaar.

Italian Diodati Bible

Gli occhi del Signore guardano l'uomo dotato di conoscimento; Ma egli sovverte i fatti del disleale.

Douay-Rheims 1899

The eyes of the Lord preserve knowledge: and the words of the unjust are overthrown.

Geneva Bible 1599

The eyes of the Lord preserue knowledge: but hee ouerthroweth the wordes of the transgressour.

Noyes Bible

The eyes of the LORD watch over knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous.

Danish Bible 1931

HERRENS Øjne agter på Kundskab, men han kuldkaster troløses Ord.

Leeser Tanakh

The eyes of the Lord guard knowledge, and he overturneth the words of the treacherous.

JPS TaNaKH 1917

The eyes of the LORD preserve him that hath knowledge, but He overthroweth the words of the faithless man.

King James Version

The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

King James Version + Apocrypha

The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

Vietnamese Bible 1923

Mắt của Đức Giê-hô-va coi giữ người có tri thức; Nhưng Ngài đánh đổ lời kẻ gian tà.

KJV Cambridge Paragraph

The eyes of the Lord preserve knowledge, And he overthroweth the words of the transgressor.

Revised West Version

‌ʻOku tauhi ʻae poto ʻe he fofonga ʻo Sihova, pea ʻoku ne fulihi ʻae ngāue ʻae angahala.

French Ostervald Bible

Les yeux de l'Éternel protègent la sagesse; mais il confond les paroles du perfide.

Esperanto Bible

La okuloj de la Eternulo gardas la prudenton; Sed la vortojn de maliculo Li renversas.

French Louis Segond 1910 Bible

Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.

German Luther Bible 1912

Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.

LXX2012 U. S. English

But the eyes of the Lord preserve discretion; but the transgressor despises wise words.

British English Septuagint 2012

But the eyes of the Lord preserve discretion; but the transgressor despises wise words.

Majority Standard BIble

The LORD’s eyes keep watch over knowledge, but He frustrates the words of the faithless.

Webster Bible

The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

Revised Version

The eyes of the LORD preserve him that hath knowledge, but he overthroweth the words of the treacherous man.

Italian Riveduta Bible

Gli occhi dell’Eterno proteggono la scienza, ma egli rende vane le parole del perfido.

French Free Holy Bible for the World

Les yeux du SEIGNEUR protègent la connaissance, mais il confond les paroles du perfide.

Reina Valera 1909

Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.

Spanish BLL

Yahvé vigila que se mantenga la verdad, pero des miente las palabras de los traidores.

Spanish Free Bible for the World

Los ojos de Yahvé vigilan el conocimiento, pero frustra las palabras de los infieles.

Croatian Bible

Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.

Serbian DK Bible (Latin)

Oči Gospodnje čuvaju znanje, a poslove bezakonikove obara.

German Textbibel

Die Augen Jahwes behüten die Erkenntnis, aber des Treulosen Worte bringt er zu Fall.

Updated Brenton English Septuagint

But the eyes of the Lord preserve discretion; But the transgressor despises wise words.

Hebrew OT (WLC)

עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃

World English Bible

The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

World English Bible (Catholic)

The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

World English Bible British Edition

The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

World English Bible Classic

Yahweh’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

World English Bible Updated

The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

World Messianic Bible

The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

Young's Literal Translation

The eyes of Jehovah have kept knowledge, And He overthroweth the words of the treacherous.

SEPTUAGINTA

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Κυρίου διατηροῦσιν αἴσθησιν, φαυλίζει δὲ λόγους παράνομος.

Brenton Septuagint

Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Κυρίου διατηροῦσιν αἴσθησιν, φαυλίζει δὲ λόγους παράνομος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Окий Домнулуй пэзеск пе чел че аре штиинцэ, дар ынфрунтэ кувинтеле челуй стрикат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.

Ukrainian Freedom Bible

Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.

Russian Synodal Bible

Очи Господа охраняют знание, а слова законо-преступника Он ниспровергает.

Hebrew Masoretic OT

עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃

Modern Hebrew Bible

עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃

Arabic Van Dyck Bible

عَيْنَا ٱلرَّبِّ تَحْفَظَانِ ٱلْمَعْرِفَةَ، وَهُوَ يَقْلِبُ كَلَامَ ٱلْغَادِرِينَ.

Old Persion Version Bible

چشمان خداوند معرفت را نگاه می‌دارد وسخنان خیانتکاران را باطل می‌سازد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ မျက်စိ တော်သည် ပညာ အတတ်ကို စောင့် ၏။ ပြစ်မှား သောသူ၏စကား ကိုကား ချေ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서는 지식있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라

Japanese Freedom Bible

主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。

World Chinese Bible

耶和华的眼目看守知识， 祂却挫败奸诈人的话。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的眼目眷顾聪明人， 却倾败奸诈人的言语。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的眼目眷顧聰明人， 卻傾敗奸詐人的言語。

Portuguese Bíblia Livre

Os olhos do SENHOR protegem o conhecimento; porém ele transtornará as palavras do enganador.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Masù ga Nyakasane galanga omurhimanya, ci kwône ebinwa by’endyâlya ye bibula-buza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Augen des HERRN behüten die Erkenntnis, aber er verwirrt die Reden des Betrügers.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los ojos del Señor guardan el conocimiento, pero por él los actos del falso hombre serán revocados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los ojos de Yavé velan por la verdad, Y Él descubre el engaño de los traicioneros.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The eynayim of Hashem preserve da'as, and He overthroweth the devarim of the boged (unfaithful, treacherous, traitor).

CC BY 4.0