Proverbs 2:13

American Standard Version (1901)

Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

ASV Byzantine Text

Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmaisuep longpuei ah pongpa hamla, a dueng caehlong a toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmaisuep longpuei ah pongpa hamla, a dueng caehlong a toeng.

Hawaiian Bible 1868

Haalele lakou i ka aoao pololei, I hele ai hoi ma na ala o ka pouli.

English Berean Standard Bible

from those who leave the straight paths to walk in the ways of darkness,

Haitian Creole Bible 1985

Moun sa yo, se moun ki kite chemen dwat la pou lage kò yo nan fènwa.

Clementine Vulgate 1598

qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;

Bible in Basic English

Who give up the way of righteousness, to go by dark roads;

French: Bible J.N. Darby

[de ceux] qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies de ténèbres,

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

Kosraean Bible

mwet su fahsr liki moul suwohs, ac som nu ke moul in lohsr,

World Portuguese Bible

dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem nos caminhos das trevas,

Romanian BTF Bible

De cel care lasă cărările integrității pentru a umbla pe căile întunericului;

Brenton English Septuagint

Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness;

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သောလမ်းကိုစွန့်၍၊ မိုက်မဲသော လမ်းသို့လိုက်သောသူ၊

Darby Translation

[from those] who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

German Unrevised Elberfelder Bible

die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

Dutch Bible 1917

Van degenen, die de paden der oprechtheid verlaten, om te gaan in de wegen der duisternis;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor hen, die het rechte pad hebben verlaten, En wandelen op duistere wegen;

Italian Diodati Bible

I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre ;

Douay-Rheims 1899

Who leave the right way, and walk by dark ways:

Geneva Bible 1599

And from them that leaue the wayes of righteousnes to walke in the wayes of darkenes:

Noyes Bible

Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

Danish Bible 1931

som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.

Leeser Tanakh

[From those] who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

JPS TaNaKH 1917

Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

King James Version

Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

King James Version + Apocrypha

Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

Vietnamese Bible 1923

Và khỏi kẻ bỏ đường ngay thẳng, Mà đi theo các lối tối tăm;

KJV Cambridge Paragraph

Who leave the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku liʻaki ʻae hala ʻoe māʻoniʻoni, kae ʻalu ʻi he ngaahi hala ʻoe fakapoʻuli;

French Ostervald Bible

De ceux qui abandonnent les chemins de la droiture, pour marcher dans les voies des ténèbres;

Esperanto Bible

De tiuj, kiuj forlasas la ĝustan vojon, Por iri la vojojn de mallumo,

French Louis Segond 1910 Bible

De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

German Luther Bible 1912

die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,

LXX2012 U. S. English

Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness;

British English Septuagint 2012

Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness;

Majority Standard BIble

from those who leave the straight paths to walk in the ways of darkness,

Webster Bible

Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

Revised Version

Who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

Italian Riveduta Bible

da quelli che lasciano i sentieri della rettitudine per camminare nella via delle tenebre,

French Free Holy Bible for the World

de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture, pour marcher dans des voies ténébreuses,

Reina Valera 1909

Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;

Spanish BLL

de los que abandonan el camino recto para andar por senderos oscuros;

Spanish Free Bible for the World

que abandonan las sendas derechas para andar por caminos de tinieblas;

Croatian Bible

od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

Serbian DK Bible (Latin)

Koji ostavljaju prave pute da idu putevima mračnim,

German Textbibel

die der Geradheit Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln,

Updated Brenton English Septuagint

Alas for those who forsake right paths, To walk in ways of darkness;

Hebrew OT (WLC)

הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

World English Bible

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

World English Bible (Catholic)

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

World English Bible British Edition

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

World English Bible Classic

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

World English Bible Updated

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

World Messianic Bible

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

World Messianic Bible British Edition

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

Young's Literal Translation

Who are forsaking paths of uprightness, To walk in ways of darkness,

SEPTUAGINTA

ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους·

Brenton Septuagint

Ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους·

Romanian Bible (Cyrillic)

де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;

Ukrainian Freedom Bible

Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,

Russian Synodal Bible

от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

Hebrew Masoretic OT

הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְחֹ֣ות יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

Modern Hebrew Bible

העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلتَّارِكِينَ سُبُلَ ٱلِٱسْتِقَامَةِ لِلسُّلُوكِ فِي مَسَالِكِ ٱلظُّلْمَةِ،

Old Persion Version Bible

که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောလမ်း ကိုစွန့် ၍၊ မိုက်မဲ သော လမ်း သို့ လိုက် သောသူ၊

Korean Bible 1910

이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며

Japanese Freedom Bible

彼らは正しい道を捨て、 闇の道を歩む。

World Chinese Bible

他们离弃正直的路， 行在黑暗的道上，

Chinese Union Version (simplified)

那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，

Chinese Union Version (traditional)

那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，

Portuguese Bíblia Livre

Que deixam as veredas da justiça para andarem pelos caminhos das trevas;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakuyàse balya bakàlekêrera enjira nnungêdu; balya bajà babûnda-bûnda omu njira z’omwizimya;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

von denen, welche die richtigen Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que dejan el camino de la justicia, para andar por caminos oscuros;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De los que abandonan los caminos rectos Para andar por sendas tenebrosas,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who leaving the orkhot yosher (paths of uprightness), walk in the drakhei choshech (ways of darkness);

CC BY 4.0