Proverbs 17:1

American Standard Version (1901)

Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

ASV Byzantine Text

Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

Asang Khongca Bible

Imthung koi mongah sak ih angbawnhaih buh to angzoehhaih hoiah caak pongah loe, buh karoem zetta poek monghaih hoiah caak to hoih kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuituknah hmueih im dongkah a bae lakah a ommongnah buhkak kamat te then.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuituknah hmueih im dongkah a bae lakah a ommongnah buhkak kamat te then.

Hawaiian Bible 1868

MAIKAI hahi huna ai maloo me ke aloha pu kekahi, Mamua o ka hale i piha i na mohai ke pili me ka hakaka.

English Berean Standard Bible

Better a dry morsel in quietness than a house full of feasting with strife.

Haitian Creole Bible 1985

Pito ou manje yon grenn bannann chèch ak kè poze pase pou ou fè gwo fèt nan mitan dezagreman.

Clementine Vulgate 1598

[Melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum jurgio.

Bible in Basic English

Better a bit of dry bread in peace, than a house full of feasting and violent behaviour.

French: Bible J.N. Darby

Mieux vaut un morceau sec et la paix, qu’une maison pleine de viandes de sacrifices et des querelles.

Czech Kralická Bible 1613

Lepší jest kus chleba suchého s pokojem, nežli dům plný nabitých hovad s svárem.

Kosraean Bible

Wo in kang bread mahi ke inse misla, liki na in wi kufwa in sie lohm ma oasr akukuin we.

World Portuguese Bible

Melhor é um pedaço de pão seco com tranquilidade, do que uma casa cheia de banquetes com contendas.

Romanian BTF Bible

Mai bine o bucată de pâine uscată și liniște cu ea, decât o casă plină de carnea sacrificiilor cu ceartă.

Brenton English Septuagint

Better is a morsel with pleasure in peace, than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife.

Burmese Common Language Bible

တအိမ်လုံးပြည့်သော ယဇ်ပူဇော်ပွဲကို ရန်တွေ့ သော စိတ်နှင့်စားရသည်ထက်၊ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ယှဉ် သော မုန့်တလုပ်စာသည်သာ၍ကောင်း၏။

Darby Translation

Better is a dry morsel, and quietness therewith, than a house full of feasting [with] strife.

German Unrevised Elberfelder Bible

Besser ein trockener Bissen und Friede dabei, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank.

Dutch Bible 1917

Een droge bete, en rust daarbij, is beter, dan een huis vol van geslachte beesten met twist.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Beter een droog stuk brood met vrede erbij, Dan een huis vol feestmaaltijden en twist.

Italian Diodati Bible

Migliore è un boccon di pane secco, con quiete, Che una casa piena di animali ammazzati, con rissa .

Douay-Rheims 1899

Better is a dry morsel with joy, than a house full of victims with strife.

Geneva Bible 1599

Better is a dry morsell, if peace be with it, then an house full of sacrifices with strife.

Noyes Bible

Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of flesh-banquets with strife.

Danish Bible 1931

Bedre en tør Bid Brød med fred end Huset fuldt af Sul med Trætte.

Leeser Tanakh

Better is a piece of dry bread, and quiet therewith, than a house full of the sacrifices of contention.

JPS TaNaKH 1917

Better is a dry morsel and quietness therewith, than a house full of feasting with strife.

King James Version

Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

King James Version + Apocrypha

Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

Vietnamese Bible 1923

Thà một miếng bánh khô mà hòa thuận, Còn hơn là nhà đầy thịt tế lễ lại cãi lộn nhau.

KJV Cambridge Paragraph

Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of sacrifices with strife.

Revised West Version

‌ʻOku lelei hake ʻae kihiʻi meʻakai siʻi ʻoku mōmoa, mo e fakalongolongo, ʻi he fale ʻoku fonu ʻi he meʻakai lelei, ka ʻoku ʻi ai mo e feʻiteʻitani.

French Ostervald Bible

Un morceau de pain sec, avec la paix, vaut mieux qu'une maison pleine de viandes, avec des querelles.

Esperanto Bible

Pli bona estas seka peco da pano, sed kun trankvileco, Ol domo plena de viando, kun malpaco.

French Louis Segond 1910 Bible

Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu’une maison pleine de viandes, avec des querelles.

German Luther Bible 1912

Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.

LXX2012 U. S. English

Better is a morsel with pleasure in peace, than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife.

British English Septuagint 2012

Better is a morsel with pleasure in peace, than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife.

Majority Standard BIble

Better a dry morsel in quietness than a house full of feasting with strife.

Webster Bible

Better is a dry morsel, and quietness with it, than a house full of sacrifices with strife.

Revised Version

Better is a dry morsel and quietness therewith, than an house full of feasting with strife.

Italian Riveduta Bible

E’ meglio un tozzo di pan secco con la pace, che una casa piena di carni con la discordia.

French Free Holy Bible for the World

Mieux vaut un morceau de pain sec avec la tranquillité, qu'une maison pleine de festins avec des querelles.

Reina Valera 1909

MEJOR es un bocado seco, y en paz, que la casa de contienda llena de víctimas.

Spanish BLL

Es mejor un pedazo de pan seco en paz, que una casa llena de banquetes con pleitos.

Spanish Free Bible for the World

Mejor es un mendrugo seco con paz, que casa de víctimas llena de contienda.

Croatian Bible

Bolji je zalogaj suha kruha s mirom nego sa svađom kuća puna žrtvene pečenke.

Serbian DK Bible (Latin)

Bolji je zalogaj suvog hleba s mirom nego kuća puna poklane stoke sa svađom.

German Textbibel

Besser ein trockener Bissen und Ruhe dabei, als das Haus voller Opferfleisch mit Hader.

Updated Brenton English Septuagint

Better is a morsel with pleasure in peace, Than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife.

Hebrew OT (WLC)

ט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃

World English Bible

Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

World English Bible (Catholic)

Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

World English Bible British Edition

Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

World English Bible Classic

Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

World English Bible Updated

Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

World Messianic Bible

Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

World Messianic Bible British Edition

Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

Young's Literal Translation

Better [is] a dry morsel, and rest with it, Than a house full of the sacrifices of strife.

SEPTUAGINTA

ΚΡΕΙΣΣΩΝ ψωμὸς μεθ᾿ ἡδονῆς ἐν εἰρήνη ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης.

Brenton Septuagint

Κρείσσων ψωμὸς μεθʼ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ, ἢ οἶκος πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Май бине о букатэ де пыне ускатэ ку паче декыт о касэ плинэ де кэрнурь ку чартэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Шматочок сухаря та мир до його далеко лучше, нїж хата, повна порізаного скоту, з сварнею.

Ukrainian Freedom Bible

Шматочок сухаря та мир до його далеко лучше, нїж хата, повна порізаного скоту, з сварнею.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бољи је залогај сувог хлеба с миром него кућа пуна поклане стоке са свађом.

Russian Synodal Bible

Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.

Hebrew Masoretic OT

טֹ֤וב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃

Modern Hebrew Bible

טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃

Arabic Van Dyck Bible

لُقْمَةٌ يَابِسَةٌ وَمَعَهَا سَلَامَةٌ، خَيْرٌ مِنْ بَيْتٍ مَلآنٍ ذَبَائِحَ مَعَ خِصَامٍ.

Old Persion Version Bible

لقمه خشک با سلامتی، بهتر است ازخانه پر از ضیافت با مخاصمت.

Judson Burmese Bible

တအိမ် လုံးပြည့် သော ယဇ် ပူဇော်ပွဲကို ရန်တွေ့ သောစိတ် နှင့်စားရသည်ထက်၊ ငြိမ်သက် ခြင်းနှင့် ယှဉ် သော မုန့် တလုပ်စာသည်သာ၍ ကောင်း ၏။

Korean Bible 1910

마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라

Japanese Freedom Bible

静けさの中で乾いた一切れのパンを食べるほうが、 争いの中で家いっぱいのごちそうを食べるより良い。

World Chinese Bible

干饼一块而安静， 胜过满屋宴席却相争。

Chinese Union Version (simplified)

设筵满屋，大家相争， 不如有块干饼，大家相安。

Chinese Union Version (traditional)

設筵滿屋，大家相爭， 不如有塊乾餅，大家相安。

Portuguese Bíblia Livre

Melhor é um pedaço seco de comida com tranquilidade, do que uma casa cheia de carne com briga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecikâmbi c’omugati mûmu omuntu alya n’omurhûla, co cikulu aha nyumpa eyunjwîre nyama z’enterekêro y’omu mbaka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Besser ein trockener Bissen mit Ruhe, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mejor un pedazo de pan seco en paz, que una casa llena de banquetes y comportamiento violento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Más vale un bocado seco y con tranquilidad, Que casa llena de sacrificios injustos con contienda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Better is a dry crust, and quietness therewith, than a bais full of zevakhim (sacrificial religious meals) with strife.

CC BY 4.0