Proverbs 15:27

American Standard Version (1901)

He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.

ASV Byzantine Text

He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.

Asang Khongca Bible

Kamthlai koeh hmoek kami imthung ah raihaih to phak; toe bokhaih tangqum hnuma kami loe hing tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueluemnah dongkah aka mueluem loh a imkhui a lawn tih, kutdoe aka thiinah tah hing ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueluemnah dongkah aka mueluem loh a imkhui a lawn tih, kutdoe aka thiinah tah hing ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea makee waiwai, hana ino loa oia i ko kona hale; A o ka mea hoowahawaha i na makana, e ola ia.

English Berean Standard Bible

He who is greedy for unjust gain brings trouble on his household, but he who hates bribes will live.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap kouri dèyè lajan, se traka y'ap chache bay fanmi yo. Men, moun ki refize kite yo achte l' ap viv lontan.

Clementine Vulgate 1598

Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo.

Bible in Basic English

He whose desires are fixed on profit is a cause of trouble to his family; but he who has no desire for offerings will have life.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui cherche le gain déshonnête trouble sa maison, mais celui qui hait les dons vivra.

Czech Kralická Bible 1613

Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.

Kosraean Bible

Kom fin oru ma laesla ke inkanek kutasrik, kom ac pwanma ongoiya nu fin sou lom. Nimet eis mol in eyeinse, na moul lom fah loes.

World Portuguese Bible

Quem é ganancioso por lucro injusto perturba a sua própria casa, mas aquele que odeia os subornos viverá.

Romanian BTF Bible

Cel lacom de câștig își tulbură casa, dar cel ce urăște mitele, va trăi.

Brenton English Septuagint

A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. a [By alms and by faithful dealings sins are purged away;] but by the fear of the Lord every one departs from evil.

Burmese Common Language Bible

မတရားသော စီးပွါးကို ရှာသောသူသည် မိမိ အိမ်သားတို့ကို နှောင့်ရှက်တတ်၏။ တံစိုးကိုရွံသောသူမူ ကား အသက်ချမ်းသာရလိမ့်မည်။

Darby Translation

He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer der Habsucht frönt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, wird leben.

Dutch Bible 1917

Die gierigheid pleegt, beroert zijn huis; maar die geschenken haat, zal leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie oneerlijke winst maakt, schaadt zijn eigen huis; Maar wie van omkoperij niets moet hebben, blijft leven.

Italian Diodati Bible

Chi è dato a cupidigia dissipa la sua casa ; Ma chi odia i presenti viverà.

Douay-Rheims 1899

He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth bribes shall live. By mercy and faith sins are purged away: and by the fear of the Lord every one declineth from evil.

Geneva Bible 1599

He that is greedie of gaine, troubleth his owne house: but he that hateth giftes, shall liue.

Noyes Bible

He who is greedy of gain troubleth his own house; But he who hateth bribes shall live.

Danish Bible 1931

Den øder sit Hus, hvem Vinding er alt; men leve skal den, der hader Gave*. { [*dvs. Stikpenge.] }

Leeser Tanakh

He that is greedy after gain troubleth his own house; but he that hateth gifts will live.

JPS TaNaKH 1917

He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

King James Version

He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

King James Version + Apocrypha

He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

Vietnamese Bible 1923

Người tham lợi làm rối loạn nhà mình; Còn ai ghét của hối lộ sẽ được sống.

KJV Cambridge Paragraph

He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth gifts shall live.

Revised West Version

Ko ia ʻoku manumanu ki he koloa, ʻoku fakafiuʻi ʻe ia hono fale ʻoʻona; ka ko ia ʻoku fehiʻa ki he ngaahi meʻa foaki ʻe moʻui ia.

French Ostervald Bible

Celui qui est adonné au gain déshonnête, trouble sa maison; mais celui qui hait les présents vivra.

Esperanto Bible

Profitemulo malĝojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.

German Luther Bible 1912

Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

LXX2012 U. S. English

A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. By alms and by faithful dealings sins are purged away; but by the fear of the Lord every one departs from evil.

British English Septuagint 2012

A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. By alms and by faithful dealings sins are purged away; but by the fear of the Lord every one departs from evil.

Majority Standard BIble

He who is greedy for unjust gain brings trouble on his household, but he who hates bribes will live.

Webster Bible

He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

Revised Version

He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth gifts shall live.

Italian Riveduta Bible

Chi è avido di lucro conturba la sua casa, ma chi odia i regali vivrà.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui est avide de profit trouble sa propre maison, mais celui qui déteste les pots-de-vin vivra.

Reina Valera 1909

Alborota su casa el codicioso: mas el que aborrece las dádivas vivirá.

Spanish BLL

El que es ambicioso solo acarrea problemas a su familia, pero el que rechaza el soborno vivirá tranquilo.

Spanish Free Bible for the World

Alborota su casa el codicioso, mas el que aborrece el soborno vivirá.

Croatian Bible

Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.

Serbian DK Bible (Latin)

Lakomac zatire svoju kuću, a ko mrzi na poklone živ će biti.

German Textbibel

Sein eignes Haus verstört, wer nach ungerechtem Gewinne geizt; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

Updated Brenton English Septuagint

A receiver of bribes destroys himself; But he that hates the receiving of bribes is safe. a By alms and by faithful dealings sins are purged away; But by the fear of the Lord everyone departs from evil.

Hebrew OT (WLC)

עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃

World English Bible

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

World English Bible (Catholic)

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

World English Bible British Edition

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

World English Bible Classic

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

World English Bible Updated

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

World Messianic Bible

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

World Messianic Bible British Edition

He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

Young's Literal Translation

A dishonest gainer is troubling his house, And whoso is hating gifts liveth.

SEPTUAGINTA

ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν ὁ δωρολήπτης, ὁ δὲ μισῶν δώρων λήψεις σώζεται. α ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι, τῷ δὲ φόβῳ Κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ.

Brenton Septuagint

Ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν ὁ δωρολήπτης, ὁ δὲ μισῶν δώρων λήψεις σώζεται· a ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι, τῷ δὲ φόβῳ Κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел лаком де кыштиг ышь тулбурэ каса, дар чел че урэште мита ва трэи.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.

Ukrainian Freedom Bible

Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.

Russian Synodal Bible

Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.

Hebrew Masoretic OT

עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתֹו בֹּוצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשֹׂונֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْمُولَعُ بِٱلْكَسْبِ يُكَدِّرُ بَيْتَهُ، وَٱلْكَارِهُ ٱلْهَدَايَا يَعِيشُ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست.

Judson Burmese Bible

မ တရားသော စီးပွါးကို ရှာ သောသူသည် မိမိ အိမ်သား တို့ကို နှောင့်ရှက် တတ်၏။ တံစိုး ကိုရွံ သောသူမူကား အသက် ချမ်းသာရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라

Japanese Freedom Bible

不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。

World Chinese Bible

贪图不义之财的人使自己的家受连累， 恨恶贿赂的人必存活。

Chinese Union Version (simplified)

贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。

Chinese Union Version (traditional)

貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。

Portuguese Bíblia Livre

Quem pratica a ganância perturba sua própria casa; mas quem odeia subornos viverá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Osîma eby’obushambo anacîshâbire enyumpa, olahira okuhêmbwa yêhe kucira acira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer unrecht Gut begehrt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aquel cuyos deseos están fijos en la codicia es una causa de problemas para su familia; pero el que no desea sobornos tendrá vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que aspira a ganancias deshonestas arruina su casa, Pero el que aborrece el soborno vivirá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that is greedy of unjust gain troubleth his own bais, but he that hateth mattanot (bribes) shall live.

CC BY 4.0