Philippians 2:23

American Standard Version (1901)

Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:

ASV Byzantine Text

Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:

Asang Khongca Bible

To pongah kai khaeah tih hmuen maw om tih, tito ka panoek naah, anih to nangcae khaeah kang patoeh palang thai tih hmang, tiah oephaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kai kawng te tlek ka ming nen tah anih he kan tueih ham ka ngaiuep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kai kawng te tlek ka ming nen tah anih he kan tueih ham ka ngaiuep.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, ke manao nei au e hoouna koke aku ia ia, aia ike au i ka hope o ka'u mau mea.

English Berean Standard Bible

So I hope to send him as soon as I see what happens with me.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen fè lide voye l' kote nou lè m'a fin wè ki jan sa ap pase pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.

Bible in Basic English

Him then I am hoping to send as quickly as possible, when I am able to see how things will go for me:

French: Bible J.N. Darby

J’espère donc l’envoyer incessamment, quand j’aurai vu la tournure que prendront mes affaires.

Czech Kralická Bible 1613

Tohoť hle, naději mám, že pošli, jakž jen porozumím, co se bude díti se mnou.

Kosraean Bible

Ke ma inge nga finsrak mu nga in sa na supwalot nu yuruwos, tukun nga konauk lah mea ac sikyak nu sik.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, sper să-l trimit imediat, imediat ce voi vedea cum va merge cu mine.

World Portuguese Bible

Portanto, espero enviá-lo imediatamente, assim que eu vir como as coisas ficarão para mim.

Romanian BTF Bible

De aceea pe el sper să vi-l trimit îndată ce voi vedea cum îmi va merge.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ့​အ​မှု​ကိစ္စ​အ​ဘယ်​သို့​ဖြစ်​မည်​ကို​သိ လျှင်​သိ​ခြင်း သူ့​အား​သင်​တို့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​နိုင် မည်​ဟု​ငါ​မျှော်​လင့်​၏။-

Darby Translation

Him therefore I hope to send immediately, as soon as I shall see how it goes with me:

German Unrevised Elberfelder Bible

Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, wenn ich gesehen haben werde, wie es um mich steht.

Dutch Bible 1917

Ik hoop dan wel dezen van stonde aan te zenden, zo haast als ik in mijn zaken zal voorzien hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik hoop hem dus te zenden, zodra ik de uitslag van mijn proces kan voorzien.

Italian Diodati Bible

Io spero adunque mandarlo, subito che avrò veduto come andranno i fatti miei.

Douay-Rheims 1899

Him therefore I hope to send unto you immediately, so soon as I shall see how it will go with me.

Geneva Bible 1599

Him therefore I hope to send assoone as I knowe howe it will goe with me,

Noyes Bible

Him therefore I hope to send forthwith, as soon as I see how it will go with me;

Danish Bible 1931

Ham håber jeg altså at sende straks, når jeg ser Udgangen på min Sag.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me i kaporoporeki, me i pan kadarala eden, i lao aja ir ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me i kaporoporeki, me i pan kadarala eden, i lao asa ir ai.

King James Version

Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

King James Version + Apocrypha

Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

Vietnamese Bible 1923

Nên tôi mong sai người đến nơi anh em liền, vừa khi tôi sẽ rõ sự tình tôi ra thể nào;

KJV Cambridge Paragraph

Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ou ʻamanaki ke fekau atu leva ia, ʻo kau ka ʻilo pe ko e hā ʻe fai kiate au.

French Ostervald Bible

J'espère donc vous l'envoyer, dès que j'aurai vu l'état de mes affaires;

Romanian Free Holy Bible

De aceea, sper să-l trimit imediat, imediat ce voi vedea cum va merge cu mine.

Esperanto Bible

Lin do mi esperas tuj sendi, kiam mi certiĝos, kio al mi okazos,

French Louis Segond 1910 Bible

J’espère donc vous l’envoyer dès que j’apercevrai l’issue de l’état où je suis;

German Luther Bible 1912

Ihn, hoffe ich, werde ich senden von Stund an, wenn ich erfahren habe, wie es um mich steht.

Majority Standard BIble

So I hope to send him as soon as I see what happens with me.

Webster Bible

Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

Open English Bible (Commonwealth)

It is Timothy, then, whom I hope to send, just as soon as I find out what is going to happen to me here.

Open English Bible (US)

It is Timothy, then, whom I hope to send, just as soon as I find out what is going to happen to me here.

Revised Version

Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:

Italian Riveduta Bible

Spero dunque di mandarvelo, appena avrò veduto come andranno i fatti miei;

French Free Holy Bible for the World

J’espère donc vous l’envoyer aussitôt que je verrai comment les choses tourneront pour moi.

Reina Valera 1909

Así que á éste espero enviaros, luego que yo viere cómo van mis negocios;

Spanish BLL

Por eso espero enviarlo tan pronto como vea cómo se resuelven mis asuntos.

Spanish Free Bible for the World

Así que a este espero enviaros, luego que yo vea cómo van mis asuntos;

Croatian Bible

Njega se dakle nadam poslati tek što razvidim što je sa mnom.

Serbian DK Bible (Latin)

Njega, dakle, nadam se da ću poslati odmah kako razberem šta je za mene.

Dieri NT

Ngato ngundrai ninaia wolja jinpala, ngato matja ngarana warai mina ngakangu parai.

German Textbibel

Ihn also hoffe ich euch zu senden, so bald ich nur in meinen eigenen Angelegenheiten hinaussehe.

Tyndale NT

Him I hope to sende assone as I knowe how it will go with me.

World English Bible

Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

World English Bible (Catholic)

Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

World English Bible British Edition

Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

World English Bible Classic

Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

World English Bible Updated

Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

World Messianic Bible

Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

World Messianic Bible British Edition

Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

Young's Literal Translation

him, indeed, therefore, I hope to send, when I may see through the things concerning me — immediately;

Text-Critical Greek NT

τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·

Tischendorf Greek NT

τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·

Byzantine Greek NT

τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·

Greek Majority Text NT

τουτον μεν ουν ελπιζω πεμψαι ωσ αν απιδω τα περι εμε εξαυτησ

Textus Receptus

Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμέ, ἐξαυτῆς·

Solid Rock Greek New Testament

Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμέ, ἐξαυτῆς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе ел дар нэдэждуеск сэ ви-л тримит, де ындатэ че вой ведя че ынторсэтурэ вор луа лукруриле ку привире ла мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сього ж оце надїюсь послати зараз, скоро тільки довідаюсь, як воно буде зо мною.

Ukrainian Freedom Bible

Сього ж оце надїюсь послати зараз, скоро тільки довідаюсь, як воно буде зо мною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.

Russian Synodal Bible

Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.

Salkinson Hebrew NT

כג אַקֲוֶּה כִּי אֶשְׁלָחֶנּוּ לָכֶם בְּקֶרֶב הַיָמִים אַחֲרֵי אֲשֶׁר אֶרְאֶה מַה־יֵּעָשֶׂה בִּי׃

Modern Hebrew Bible

ואתו אקוה לשלח אליכם מהר כאשר אראה מה יהיה לי׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲚ ϮⲈⲢϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲈⲞⲨⲞⲢⲠϤ ⲀⲒϢⲀⲚⲈⲘⲒ ⲤⲀⲦⲞⲦ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲈⲦϢⲞⲠ ⲘⲘⲞⲒ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁⲓϣⲁⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲙⲙⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا أَرْجُو أَنْ أُرْسِلَهُ أَوَّلَ مَا أَرَى أَحْوَالِي حَالًا.

Old Persion Version Bible

پس امیدوارم که چون دیدم کار من چطورمی شود، او را بی‌درنگ بفرستم.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ငါ၌အဘယ်သို့ဖြစ်မည်ဟု ငါ သိ သောအခါ ၊ သူ့ကို သင်တို့ရှိရာသို့ ချက်ခြင်း စေလွှတ် မည် ဟု ကြံစည် မြော်လင့်လျက် ငါနေ၏။။

Korean Bible 1910

그러므로 내가 내 일이 어떻게 될 것을 보아서 곧 이 사람을 보내기를 바라고

Japanese Freedom Bible

ですから、私のことがどうなるか分かりしだい、すぐに彼を遣わしたいと思っています。

World Chinese Bible

所以，我一看出我的事将会怎样，就盼望立刻打发他去。

New Japanese NT

ですから、私のことがどうなるかがわかりしだい、彼を遣わしたいと望んでいます。

Chinese Union Version (simplified)

所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；

Chinese Union Version (traditional)

所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去；

Meitei Bible

Maram aduna eingonda kari thokkadabano haiba adu hek khangbaga thuna eina mahakpu nakhoigi naphamda tharaknaba asha toujei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv ngo gvbv ogunvgo rilin tvvdunvdw ngo chindanam gula ninyia nonu gvlo baapubv vngmu nvpv vla mvngtin dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

baa juodi maama, n sugini ke laa yogunu n baa soani o yikani. N dugi o Diedo po ke mini nba mo

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim, pois, espero enviá-lo, tão logo eu veja o que há de haver comigo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwahuje esobheye hutume halaka hulimwi ilikemanye henu habhafumile hulini.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyôla ye nangalire nti ye nammurhumira hano mbona lunda luhi ebyâni biyêrekîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka khana ihawkba a thawn law vai ka ksing ja nami veia ka tüi law khaia ka ngaiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, sobald ich absehen kann, wie es mit mir gehen wird.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoih, ngah tumjih angte erah jat ang no ba Timothi ah sen jiinnah elaang ih daapkaat suh ban samthun hang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi hayssafe sinththan ta waananakone shaaka eridape guye iza ta inteko kiittana qopayss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, tabay haniyabaa be7ada ellesada iya hintteko yeddana gada qoppays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansha t jango eewk b́bodetwok'owo dantdek'iyakon T'imotiyosi kááron it maants woshosh jangirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è gu ne thieg nyie khi-èrek ne zabthek ne gu chiang thog ruii ne aishii ne nathek hà khthiie thoh ge pha gu ne luthong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni sepa ku mutumina hente ni ni bone kuti zintu zi yenda hande kwangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso espero enviarlo tan pronto como vea cómo van mis asuntos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngulolela chinjintuma kukwenu chitema patinjiimanyilila itiingopochele apano.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu lieno nihuveila ukhusuha mbeiveimbeivei yakhiva neilumanyile khinukheikhi eikhiyakhihumeila khulyune.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwaiyo nitumaini kumtuma haraka pinditu pana tanga kilegan chachapitya kwango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu nihuvalila kumtuma kwinu bahapo penimanya gala gegakunikolela kuni kuchifungu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto espero enviarlo tan pronto sepa como están mis asuntos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin keima rangin neinunngei kho angin mo a hong inhei ki riet lehan nin kôm hongtîr kelen rangin ka sabei ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kawaj kꞌut kintaq bꞌik aninaq iwukꞌ, xwi wayeꞌm kinwetaꞌmaj jas kakꞌulmataj wukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacebo ici ndashoma kwambeti nindimutume mwakufwambana, nimbone bintu ncoshi binyendele.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore I hope to send him to you at once, as soon as I find out what is going to happen to me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, I have tikvah to send him, as soon as I see how things will go with me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האף איך דעריבער אים צו שיקן, אזוי גיך ווי נאר איך וועל זיך דערוויסן, וואס מיט מיר וועט געשען,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଇନି ଡେତିଁୟ୍‌, ତିଆତେ ଜନାଲାୟ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆସାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ଚିକ୍‌ନାଃ ହବାଅଃତେ ସେନଃତାନା, ଏନା ସାରିକେଦ୍‌ଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃକେ ଆପେତାଃତେ କୁଲିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଆସ୍ରାକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ ପାଇ, ମକେ କାଇଟା ଗଟ୍‌ସି, ସେଟା ଜାନ୍‌ଲା ଦାପ୍‌ରେ, ତାକେ ତମର୍‌ ଲଗେ ପିଲିପିତେଇ ପାଟାଇବି ବଲିକରି ଆସା କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମେଁନେ ଗଟେନେ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ମ୍ୟାକ୍ନେ ଦାପ୍ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ପେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ମ୍ୱେଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ଆସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍ଲେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ମକେ କାୟ୍‌ରି ଗଃଟେଦ୍‌, ସେରି ଜାଣୁକେ ତାକେ ତର୍‌ହାକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ବଃଲି ଆସା କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0