Philemon 1:3

American Standard Version (1901)

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

ASV Byzantine Text

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Asang Khongca Bible

Angraeng Jesu Kri hoi aicae Ampa Sithaw khae hoi ih tahmenhaih hoi monghaih to nangcae khaeah om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih kah Pa Pathen neh Boeipa Jesuh Khrih taeng lamkah Lungvatnah neh ngaimongnah nangmih taengah om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih kah Pa Pathen neh Boeipa Jesuh Khrih taeng lamkah Lungvatnah neh ngaimongnah nangmih taengah om saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ia oukou ke aloha a me ka maluhia mai ke Akua mai o ko kakou Makua a me ka Haku o Iesu Kristo.

English Berean Standard Bible

Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Nou mande Bondye, Papa nou, ansanm ak Jezikri, Seyè nou an, pou yo ban nou benediksyon ak kè poze.

Clementine Vulgate 1598

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Bible in Basic English

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

French: Bible J.N. Darby

Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ !

Czech Kralická Bible 1613

Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

Kosraean Bible

Lela God Papa tumasr, ac Leum Jesus Christ in asot nu suwos lungkulang ac misla.

Romanian Free Holy Bible

Harul și pacea să vă fie vouă, de la Dumnezeu Tatăl nostru și de la Domnul Isus Hristos.

World Portuguese Bible

Graça e paz a vocês da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Swahili Bible

Tunawatakieni neema na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu, na kwa Bwana yesu Kristo.

Romanian BTF Bible

Har vouă şi pace de la Dumnezeu Tatăl nostru şi de la Domnul Isus Cristos.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​အ​ဖ​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​သ​ခင်​ယေ​ရှု ခ​ရစ်​၏​ထံ​တော်​မှ ကျေး​ဇူး​တော်​နှင့်​ငြိမ်​သက် ခြင်း​ကို သင်​တို့​အား​လုံး​ခံ​စား​ရ​ကြ​ပါ​စေ သော။

Darby Translation

Grace to you and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

Dutch Bible 1917

Genade zij ulieden en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

genade en vrede zij u van God onzen Vader en van den Heer Jesus Christus.

Italian Diodati Bible

grazia a voi e pace, da Dio Padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo .

Douay-Rheims 1899

Grace to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Geneva Bible 1599

Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

Noyes Bible

Grace be to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Danish Bible 1931

Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mak o popol jan ren Kot jam atail o atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mak o popol sang ren Kot sam atail o atail Kaun Iesus Kristus en mi re omui!

King James Version

Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

King James Version + Apocrypha

Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Vietnamese Bible 1923

nguyền xin anh em được ân điển và sự bình an ban cho bởi Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, và bởi Đức Chúa Jêsus Christ!

KJV Cambridge Paragraph

Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Revised West Version

Ke ʻiate kimoutolu ʻae ʻofa, mo e monūʻia, mei he ʻOtua ko ʻetau Tamai, mo e ʻEiki ko Sisu Kalaisi.

French Ostervald Bible

La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ!

Romanian Free Holy Bible

Harul și pacea să vă fie vouă, de la Dumnezeu Tatăl nostru și de la Domnul Isus Hristos.

Esperanto Bible

Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

German Luther Bible 1912

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!

Majority Standard BIble

Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Webster Bible

Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

may God, our Father, and the Lord Jesus Christ bless you and give you peace.

Open English Bible (US)

may God, our Father, and the Lord Jesus Christ bless you and give you peace.

Revised Version

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Italian Riveduta Bible

grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signor Gesù Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ.

Reina Valera 1909

Gracia á vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

Spanish BLL

Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World

Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

Croatian Bible

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

Serbian DK Bible (Latin)

Blagodat vam i mir od Boga Oca našeg, i Gospoda Isusa Hrista.

Dieri NT

Manjula jurangunto nganaiatimai, ja murla Goda ngaianani Ngaperandru, ja Kapara Jesu Christungundru.

German Textbibel

Gnade euch und Friede von Gott unserem Vater und dem Herrn Jesus Christus.

Tyndale NT

Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

World English Bible

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

World English Bible (Catholic)

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

World English Bible British Edition

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

World English Bible Classic

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

World English Bible Updated

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

World Messianic Bible

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.

World Messianic Bible British Edition

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.

Young's Literal Translation

Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

Textus Receptus

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Text-Critical Greek NT

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.

Greek Majority Text NT

χαρισ υμιν και ειρηνη απο θεου πατροσ ημων και κυριου ιησου χριστου

Byzantine Greek NT

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Tischendorf Greek NT

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Хар ши паче де ла Думнезеу, Татэл ностру, ши де ла Домнул Исус Христос!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

Ukrainian Freedom Bible

Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.

Russian Synodal Bible

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Salkinson Hebrew NT

ג חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲦϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈⲚⲒⲰⲦ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⳿ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلَامٌ مِنَ ٱللهِ أَبِينَا وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند با شما باد.

Judson Burmese Bible

ငါတို့သခင် ယေရှု ခရစ် နှင့် ငါ တို့အဘ တည်းဟူသောဘုရားသခင့် အထံ တော်ကကျေးဇူး တော်နှင့် ငြိမ်သက် ခြင်းသည် သင် တို့၌ ရှိပါစေသော။

Korean Bible 1910

하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다 !

Japanese Freedom Bible

私たちの父なる神と主イエス・キリストから、あなたがたに恵みと平和がありますように。

World Chinese Bible

愿恩典与平安从我们的父上帝和主耶稣基督临到你们。

New Japanese NT

私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたの上にありますように。

Chinese Union Version (simplified)

愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！

Chinese Union Version (traditional)

願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！

Meitei Bible

Eikhoigi Ipa Ibungo Tengban Mapu amasung Mapu Ibungo Jisu Christtana nakhoida thoujal amadi ingthaba pibiba oirasanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv Pwknvyarnv Abu okv Ahtu Jisu Kristo gv anyuaya okv sarsopoyo ngv nonu gvlo jilwk yilaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti baa U Tienu leni o Diedo Jesu Kilisiti n pa yi li hanbili leni mi yanduanma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Haja em vós graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eneema nu lutengano lwalufuma hwa Ngulubhi uise witu nahwa Gosi witu U Yesu Kilisti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

enshôkano n’obuholo bimmugabirwe na Larha Nyamuzinda na Nyakasane Yezu Kristu!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mi Pa Pamhnam ja Bawipa Jesuh Khritaw naw bäkhäknak ja dimdeihnak ning pe se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng loong Wah Rangte nyia Teesu Jisu Kristo ih minchan toom kohan nyia semroongroong toom songtong thuk han.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu Aawa Xoossafe nu Goda YesusiKiristossape keeyatethinne sarotethi intes gido.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossaa nu Aawappenne nu Godaa Yesuus Kiristtoosappe aadho keehatethaynne sarotethay hinttew gido.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

No nihi Ik'oke, no doonz Iyesus Krstos s'aatetonat jeenon itsh wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek Aphuii Hamangkhung-aphuii chiih-è Ithong Isu Masi nathek shii bushun nane liijiing phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chisemo chi ve kwenu ni nkozo kuzwila kwe Reeza Isheetu ni Jesu Kereste Simwine wetu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Tukunsachilanga umbone ni chitendewele kutyochela kwa Akunnungu Atati ŵetu, ni Ambuje ŵetu Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uluhungu luve huliyomwe nu inonchehecho ulwihuma hwa Nguruve Daada vetu nu Nswambe Yiisu Kristi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Neema ibe kwinu yaipita kwa Nnungu tate bitu na ngwana Yesu Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tikuvaganila uteke na ubwina kuhuma kwa Chapanga Dadi witu na Bambu witu Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Gracia a ustedes y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien ei Pa le Pumapa Jisua Khrista'n moroina le inngêina nangni pêk rese.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Toqꞌobꞌ, jaꞌmaril rech ri qaDios Tataxel xuqujeꞌ rech ri Ajawxel Jesucristo chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Luse ne lumuno lube nenjamwe kufuma kuli Lesa Bata betu ne Mwami Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Chen v'Chesed Hashem and Shalom Hashem to you from Elohim Avinu and from Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

חסד צו אייך און שלום פון ג‑ט אונדזער פאטער און פון דעם האר יהושע/ישוע המשיח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆପେୟ୍‌ ଇସ୍ୱରଲେନ୍‌ ଡ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସନାୟୁମନ୍‌ ଡ ସନୟୁନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅଡ଼ୋଆୟ୍‌ତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁଆଃ ଆପୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଡଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଆପେକେ ସାୟାଦ୍‌ ଆଡଃ ଜୀଉସୁକୁ ଏମାପେକାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ବାବା ପରମେସର୍‌ ଆରି ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟ ତାର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇ ଦୟା ଦେକାଅ ଆରି ସାନ୍ତି ଦେଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆବା କିତଂ ଆରି ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ଆପେକେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ଆରି ସାନ୍ତି ବିଲେଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଉବା ଇସ୍ୱର୍‌ ଆର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଦଃୟା ଆର୍‌ ସୁସ୍ତା ତୁମିମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0