Philemon 1:2

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

ASV Byzantine Text

and to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in thy house:

Asang Khongca Bible

a palung o ih tanuh Apphia, aicae hoi misa nawnto tuh Arkhipa hoi na im ah amkhueng kricaanawk khaeah ca tarik:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

ka ngannu Apphia neh kaimih kah rhalkappuei Arklipas neh nang im kah hlangboel taengah kan yaak sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

ka ngannu Apphia neh kaimih kah rhalkappuei Arklipas neh nang im kah hlangboel taengah kan yaak sak.

Hawaiian Bible 1868

A ia Apia hoi i alohaia, a ia Arekipo i ko kakou hoakoa, a i ka ekalesia hoi iloko o kou hale:

English Berean Standard Bible

to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

Haitian Creole Bible 1985

pou tout legliz la ki reyini lakay li a, pou Apya, sè nou an, ak Achip, kanmarad ki te konbat ansanm ak nou an.

Clementine Vulgate 1598

et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.

Bible in Basic English

And to Apphia, our sister, and to Archippus, our brother in God's army, and to the church in your house:

French: Bible J.N. Darby

et à la sœur Apphie, et à Archippe notre compagnon d’armes, et à l’assemblée qui [se réunit] dans ta maison :

Czech Kralická Bible 1613

A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém:

Kosraean Bible

ac nu sin mwet in church su tukeni in lohm sum; oayapa Apphia, sie mutan wiasr in lulalfongi, ac Archippus, mwet wiasr in mweuni ma koluk.

Romanian Free Holy Bible

iubitei Apfia, lui Archifos, tovarășul nostru de luptă, și adunării din casa voastră:

World Portuguese Bible

à amada Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em sua casa:

Swahili Bible

na kanisa linalokutana nyumbani kwako, na wewe dada Afia, na askari mwenzetu Arkupo.

Romanian BTF Bible

Şi preaiubitei Apfia şi lui Arhip, soldat împreună cu noi, şi bisericii din casa ta:

Burmese Common Language Bible

ငါတို့နှမအပ္ပိ၊ ငါတို့၏ရဲဘော်စစ်သည်တော် အာခိပ္ပုနှင့် သင်၏အိမ်တွင်စုဝေးသည့်အသင်း တော်ဝင်တို့ထံသို့လည်းကောင်းစာရေးလိုက် ပါသည်။

Darby Translation

and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which [is] in thine house.

German Unrevised Elberfelder Bible

und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist:

Dutch Bible 1917

En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onzen medestrijder, en aan de Gemeente, die te uwen huize is:

Dutch Bible, Petrus Canisius

alsook aan onze zuster Appia, aan onzen strijdmakker Archippus en aan de gemeente, die bij u vergadert:

Italian Diodati Bible

ed alla diletta Appia, e ad Archippo , nostro compagno di milizia, ed alla chiesa che è in casa tua ;

Douay-Rheims 1899

And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house:

Geneva Bible 1599

And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house:

Noyes Bible

and to the beloved Apphia, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

Danish Bible 1931

og til Søsteren Appia og Arkippus, vor Medstrider, og Menigheden i dit Hus;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ri atail li Apia, o jauaj pat Arkipuj, o momodijou, me mi nan tanpaj omui;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ri atail li Apia, o sauas pat Arkipus, o momodisou, me mi nan tanpas omui;

King James Version

And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

King James Version + Apocrypha

And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

Vietnamese Bible 1923

cùng cho Aùp-bi và người chị em, A-chíp, là bạn cùng đánh trận, lại cho Hội thánh nhóm họp trong nhà anh:

KJV Cambridge Paragraph

and to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

Revised West Version

Pea kia ʻAfia ko e ʻofeina, mo ʻAkipo, ko hotau kaunga tau, pea ki he siasi ʻi ho fale:

French Ostervald Bible

Et à notre bien-aimé Apphie, et à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'Église qui est dans ta maison.

Romanian Free Holy Bible

iubitei Apfia, lui Archifos, tovarășul nostru de luptă, și adunării din casa voastră:

Esperanto Bible

kaj al Apfia, la fratino, kaj al Arĥipo, nia kunbatalanto, kaj al la eklezio en via domo:

French Louis Segond 1910 Bible

à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l’Église qui est dans ta maison:

German Luther Bible 1912

und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause:

Majority Standard BIble

to Apphia our beloved, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

Webster Bible

And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

Open English Bible (Commonwealth)

To our dear friend and fellow worker Philemon, to our sister Apphia, to our fellow soldier Archippus; and to the church that meets at Philemon’s house;

Open English Bible (US)

To our dear friend and fellow worker Philemon, to our sister Apphia, to our fellow soldier Archippus; and to the church that meets at Philemon’s house;

Revised Version

and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

Italian Riveduta Bible

e alla sorella Apfia, e ad Archippo, nostro compagno d’armi, alla chiesa che è in casa tua,

French Free Holy Bible for the World

à la bien-aimée Apphia, à Archippe notre compagnon de combat, et à l'Église qui est dans ta maison :

Reina Valera 1909

Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia que está en tu casa:

Spanish BLL

a la amada hermana Apia, a Arquipo, nuestro compañero de lucha, y a la iglesia que se reúne en tu casa:

Spanish Free Bible for the World

a la amada hermana Apia, a Arquipo, nuestro compañero de milicia, y a la iglesia que está en tu casa:

Croatian Bible

i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući.

Serbian DK Bible (Latin)

i Apfiji, sestri ljubaznoj, i Arhipu, našem drugaru u vojevanju, i domaćoj tvojoj crkvi:

Dieri NT

Ja Appiani, kaku ngantjaluni, ja Archippusungu, ngalini jela juljani, ja mili wolarani jinkani pungani:

German Textbibel

und die Schwester Appia und Archippus, unseren Mitstreiter und die Gemeinde deines Hauses:

Tyndale NT

and to the beloved Appia and to Archippus oure felowe soudier and to the congregacion of thy housse.