Numbers 5:20

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:

ASV Byzantine Text

But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:

Asang Khongca Bible

Toe na sava nuiah oep thok ai ah na oh moe, kalah nongpa hoiah loklam nam khraeng ving; na sava nuiah kalah nongpa hoiah na iih moe, na takpum to amhnong boeh nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nang te na va hmui lamloh na taengphael tih na poeih uh vaengah hlang loh nang te na va a om pawt ah a tamtah te a khueh khaming,’ ti nah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nang te na va hmui lamloh na taengphael tih na poeih uh vaengah hlang loh nang te na va a om pawt ah a tamtah te a khueh khaming,’ ti nah saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina he oiaio kou lalau ana'e i ka haumia me ka mea aole o kau kane iho, a ina i haumia io oe, a ua moe kekahi kanaka aole o kau kane me oe;

English Berean Standard Bible

But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’—

Haitian Creole Bible 1985

Men, si ou te lage kò ou nan dezòd vre, si ou pa nan kondisyon pou ou fè sèvis pou Bondye, paske ou te kouche ak yon gason ki pa mari ou,

Clementine Vulgate 1598

Sin autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro:

Bible in Basic English

But if you have been with another in place of your husband and have made yourself unclean with a lover:

French: Bible J.N. Darby

Mais si tu t’es détournée en étant avec un autre que ton mari, et que tu te sois rendue impure, et qu’un autre que ton mari ait couché avec toi :…

Czech Kralická Bible 1613

Paklis se uchýlila od muže svého a nečistá jsi, a obcoval-li někdo jiný s tebou kromě manžela tvého,

Kosraean Bible

Tusruktu kom fin tuh orek kosro

World Portuguese Bible

Mas se você se desviou, estando sob a autoridade de seu marido, e se você está contaminada, e algum homem se deitou com você além de seu marido—”

Romanian BTF Bible

Dar dacă te-ai abătut la un altul în locul soțului tău și dacă te-ai pângărit și vreun bărbat s-a culcat cu tine în afară de soțul tău;

Brenton English Septuagint

But if being a married woman thou hast transgressed, or been polluted, and any one has lain with thee, beside thy husband:

Burmese Common Language Bible

သို့သော်သင်သည်သစ္စာဖောက်ခဲ့လျှင်၊

Darby Translation

But if thou hast gone astray to another instead of thy husband, and hast been defiled, and a man other than thy husband have lain with thee,

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn du aber, unter deinem Manne seiend, ausgeschweift bist und dich verunreinigt hast, und ein Mann bei dir gelegen hat außer deinem Manne, -

Dutch Bible 1917

Maar zo gij, onder uw man zijnde, afgeweken zijt, en zo gij onrein geworden zijt, dat een man bij u gelegen heeft, behalve uw man:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wanneer ge u misdragen en bezoedeld hebt, sinds ge uw man behoort, doordat een andere man dan de uwe gemeenschap met u heeft gehad,

Italian Diodati Bible

Ma se tu ti sei sviata, ricevendo un altro in luogo del tuo marito, e ti sei contaminata, e altri che il tuo marito è giaciuto teco carnalmente;

Douay-Rheims 1899

But if thou hast gone aside from thy husband, and art defiled, and hast lain with another man:

Geneva Bible 1599

But if thou hast turned from thine husband, and so art defiled, and some man hath lyen with thee beside thine husband,

Danish Bible 1931

Men har du forset dig imod din Mand og besmittet dig, og har en anden end din Mand haft Samleje med dig” -

Leeser Tanakh

But if thou hast gone aside behind thy husband, and if thou hast been defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:—

JPS TaNaKH 1917

but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband —

King James Version

But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:

King James Version + Apocrypha

But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:

Vietnamese Bible 1923

Còn nếu đang dưới quyền chồng, mà ngươi lỗi đạo; nếu ngươi bị ô uế, và nếu một người nào khác hơn chồng đã nằm cùng ngươi

KJV Cambridge Paragraph

but if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man hath lain with thee beside thine husband:

Revised West Version

Pea kapau kuo ke afe ki ha tokotaha, ka ʻoku ʻikai ko ho husepāniti, pea kapau kuo ke ʻuliʻi koe, pea kuo mo mohe mo ha tangata ʻoku ʻikai ko ho husepāniti:

French Ostervald Bible

Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t'es détournée, et que tu te sois souillée, et qu'un autre que ton mari ait couché avec toi,

Esperanto Bible

sed se vi forflankiĝis kun alia viro anstataŭ via edzo kaj se vi malpuriĝis kaj iu viro kuŝis kun vi krom via edzo —

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t’en es détournée et que tu te sois souillée, et si un autre homme que ton mari a couché avec toi,

German Luther Bible 1912

Wo du aber deinem Mann untreu geworden bist, daß du unrein wurdest, und hat jemand bei dir gelegen außer deinem Mann,

LXX2012 U. S. English

But if being a married woman you have transgressed, or been polluted, and any one has lain with you, beside your husband:

British English Septuagint 2012

But if being a married woman you have transgressed, or been polluted, and any one has lain with you, beside your husband:

Majority Standard BIble

But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’—

Webster Bible

But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou art defiled, and some man hath lain with thee besides thy husband:

Revised Version

but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thine husband:

Italian Riveduta Bible

Ma se tu ti sei sviata ricevendo un altro invece del tuo marito e ti sei contaminata, e altri che il tuo marito ha dormito teco…

French Free Holy Bible for the World

Mais si, alors que tu étais sous l'autorité de ton mari, tu t'es égarée, tu t'es souillée et un autre homme que ton mari a couché avec toi…”

Reina Valera 1909

Mas si te has descarriado de tu marido, y te has amancillado, y alguno hubiere tenido coito contigo, fuera de tu marido:

Spanish BLL

Pero si te has desviado, estando bajo la autoridad de tu esposo, y si te has contaminado, y algún hombre se ha acostado contigo además de tu esposo,”

Spanish Free Bible for the World

Pero si te has desviado, estando bajo la autoridad de tu marido, y si te has contaminado, y algún hombre se ha acostado contigo además de tu marido,»

Croatian Bible

Ali ako si išla stranputicom dok si bila pod vlašću svoga muža te se oskvrnula; ako je koji čovjek osim tvoga muža legao s tobom ...'

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li si zastranila od muža svog i oskvrnila se, i kogod drugi osim muža tvog spavao s tobom,

Targum Onkelos Etheridge

But if thou hast gone astray (to another) instead of thy husband, and art defiled; and another man hath lain with thee, besides thy husband,

German Textbibel

Wenn du dich aber vergangen und die Pflicht gegen deinen Mann verletzt und dich verunreinigt hast, und sich irgend jemand außer deinem Manne fleischlich mit dir vermischt hat -.

Updated Brenton English Septuagint

But if being a married woman thou hast transgressed, or been polluted, and anyone has lain with thee, beside thy husband:

Hebrew OT (WLC)

וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃