Numbers 5:12

American Standard Version (1901)

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

ASV Byzantine Text

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk han hae tiah lokthui paeh; kami maeto ih zu loe oep om ai pongah, loklam amkhraeng ving moe, a sava nuiah zaehaih a sak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Israel ca rhoek taengah thui pah lamtah amih te, 'Hlang pakhat kah a yuu te taengphael tih a taengah boekoeknah la boe a koek,

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Israel ca rhoek taengah thui pah lamtah amih te, 'Hlang pakhat kah a yuu te taengphael tih a taengah boekoeknah la boe a koek,

Hawaiian Bible 1868

E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A i lalau ka wahine a kekahi kanaka, a e hana aku i ka mea e hewa ai ia ia,

English Berean Standard Bible

“Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him

Haitian Creole Bible 1985

-Pale ak moun pèp Izrayèl yo. W'a di yo pou mwen: Sipoze madanm yon nonm lage kò l' nan dezòd, epi l'ap twonpe mari l',

Clementine Vulgate 1598

Loquere ad filios Israël, et dices ad eos: Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens

Bible in Basic English

Say to the children of Israel, If any man's wife does wrong, sinning against him

French: Bible J.N. Darby

Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Si la femme de quelqu’un se détourne et lui devient infidèle,

Czech Kralická Bible 1613

Mluv k synům Izraelským a rci jim: Kdyby od některého muže uchýlila se žena, a dopustila by se výstupku proti němu,

Kosraean Bible

in fahkang oakwuk inge nu sin mwet Israel. Sie mukul fin sifacna fweni mu mutan kial aklalfonyal

World Portuguese Bible

“Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: ‘Se a esposa de algum homem se desviar e for infiel a ele,

Romanian BTF Bible

Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: Dacă soția unui bărbat se abate și face fărădelege împotriva lui,

Brenton English Septuagint

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosesoever wife shall transgress against him, and slight and despise him,

Darby Translation

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go astray, and commit unfaithfulness against him,

German Unrevised Elberfelder Bible

Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn irgend eines Mannes Weib ausschweift und Untreue gegen ihn begeht,

Dutch Bible 1917

Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer van iemand zijn huisvrouw zal afgeweken zijn, en door overtreding tegen hem overtreden zal hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer een vrouw zich heeft misdragen en aan haar man ontrouw is geweest,

Italian Diodati Bible

Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando la moglie di alcun si sarà sviata, e avrà commesso misfatto contro a lui;

Douay-Rheims 1899

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man whose wife shall have gone astray, and contemning her husband,

Geneva Bible 1599

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any mans wife turne to euill, and commit a trespasse against him,

Danish Bible 1931

Tal til Israelitterne og sig til dem: Når en Hustru forser sig imod sin Mand og er ham utro,

Leeser Tanakh

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If the wife of any man go aside, and commit a trespass against him,

JPS TaNaKH 1917

Speak unto the children of Israel, and say unto them: If any man's wife go aside, and act unfaithfully against him,

King James Version

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

King James Version + Apocrypha

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

Vietnamese Bible 1923

Hãy nói cho dân Y-sơ-ra-ên rằng: Nếu một người đàn bà lỗi đạo và phạm tội bất chánh cùng chồng,

KJV Cambridge Paragraph

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

Revised West Version

“Ke ke fakahā ki he fānau ʻa ʻIsileli, ʻo ke pehē kiate kinautolu, kapau ʻe afe ʻae uaifi ʻo ha tangata, ʻo fai meʻa kovi kiate ia,

French Ostervald Bible

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Si la femme de quelqu'un s'est détournée et a commis une infidélité contre lui,

Esperanto Bible

Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Se ies edzino forflankiĝos kaj pekos kontraŭ li,

French Louis Segond 1910 Bible

Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras: Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle;

German Luther Bible 1912

Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn irgend eines Mannes Weib untreu würde und sich an ihm versündigte

LXX2012 U. S. English

Speak to the children of Israel, and you shall say to them, Whosesoever wife shall transgress against him, and slight and despise him,

British English Septuagint 2012

Speak to the children of Israel, and you shall say to them, Whosesoever wife shall transgress against him, and slight and despise him,

Majority Standard BIble

“Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him

Webster Bible

Speak to the children of Israel, and say to them, If any man's wife shall go astray, and commit a trespass against him,

Revised Version

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

Italian Riveduta Bible

“Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Se una donna si svia dal marito e commette una infedeltà contro di lui;

French Free Holy Bible for the World

« Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur : Si la femme d'un homme s'égare et lui est infidèle,

Reina Valera 1909

Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando la mujer de alguno se desmandare, é hiciere traición contra él,

Spanish BLL

“Habla a los hijos de Israel y diles: ‘Si la mujer de un hombre se desvía y le es infiel,

Spanish Free Bible for the World

“Habla a los hijos de Israel y diles: ‘Si la mujer de un hombre se desvía y le es infiel,

Croatian Bible

“Govori Izraelcima i reci im: Ako nekome žena pođe stranputicom te mu se iznevjeri

Serbian DK Bible (Latin)

Kaži sinovima Izrailjevim i reci im: Čija bi žena zastranila te bi mu zgrešila,

Targum Onkelos Etheridge

Speak with the sons of Israel, and say to them: If a man’s wife go astray and prevaricate against him prevarication,

German Textbibel

Sage den Israeliten und sprich zu ihnen: wenn irgend jemandes Weib sich vergeht und ihm untreu wird,

Updated Brenton English Septuagint

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosesoever wife shall transgress against him, and slight and despise him,

Hebrew OT (WLC)

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל׃

World English Bible

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

World English Bible (Catholic)

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

World English Bible British Edition

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

World English Bible Classic

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

World English Bible Updated

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

World Messianic Bible

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

World Messianic Bible British Edition

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

Wycliffe Bible portions

and seide, Speke thou to the sones of Israel, and thou schalt seie to hem, If `the wijf of a man hath errid, and hath dispisid the hosebonde,

Young's Literal Translation

'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When any man's wife turneth aside, and hath committed against him a trespass,

SEPTUAGINTA

λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἀνδρὸς ἀνδρός, ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ ὑπεριδοῦσα παρίδῃ αὐτὸν

Brenton Septuagint

λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ἀνδρὸς ἀνδρὸς ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ ὑπεριδοῦσα παρίδῃ αὐτὸν,

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дакэ пэкэтуеште неваста куйва фацэ де бэрбатул ей ши-й есте некрединчоасэ;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Коли зверне жінка чия на бік, і спроневіриться чоловікові свому,

Ukrainian Freedom Bible

Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Коли зверне жінка чия на бік, і спроневіриться чоловікові свому,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кажи синовима Израиљевим и реци им: Чија би жена застранила те би му згрешила,

Russian Synodal Bible

объяви сынам Израилевым и скажи им: если изменит кому жена, и нарушит верность к нему,

Hebrew Masoretic OT

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתֹּ֔ו וּמָעֲלָ֥ה בֹ֖ו מָֽעַל׃

Modern Hebrew Bible

דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם איש איש כי תשטה אשתו ומעלה בו מעל׃

Arabic Van Dyck Bible

«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِذَا زَاغَتِ ٱمْرَأَةُ رَجُلٍ وَخَانَتْهُ خِيَانَةً،

Old Persion Version Bible

«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: هرگاه زن کسی از او برگشته، به وی خیانت ورزد،

Judson Burmese Bible

လင်ရှိသောမိန်းမ သည် အခြားတပါးသော ယောက်ျား နှင့် မှားယွင်း ၍ လင် ကို ပြစ်မှား လျှင် ၎င်း ၊ မှားယွင်း စဉ်တွင်သူတပါးမ တွေ့ မိ၊ သက်သေ မ ရှိ၊ သီလပျက် သော်လည်း ၊ ထိုအမှုကိုဝှက် ထား၍ လင် မသိ လျှင်၎င်း၊

Korean Bible 1910

이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 만일 어떤 사람의 아내가 실행하여 남편에게 범죄하여

Japanese Freedom Bible

「イスラエルの子らにこう告げなさい。『ある人の妻が道を外れ、夫に不実を働き、

World Chinese Bible

“你要告诉以色列人，对他们说：‘若有人的妻子偏离正道，对他不忠，

Chinese Union Version (simplified)

「你晓谕 以色列人说：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

Chinese Union Version (traditional)

「你曉諭 以色列人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

Portuguese Bíblia Livre

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando a mulher de alguém se desviar, e fizer traição contra ele,

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Omukazi ogwêrhe ibà erhi ankabà mubamba na ntyo amuhemukire”,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn jemandes Weib sich verginge und ihm untreu würde, und jemand sie beschliefe,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Di a los hijos de Israel: Si la mujer de alguno hace lo malo, pecará contra él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Habla a los hijos de Israel: Cuando la esposa de alguno se desvíe y le sea infiel,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, If any manʼs isha go aside, and commit a trespass against him,

CC BY 4.0