Numbers 28:31

American Standard Version (1901)

Besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them (they shall be unto you without blemish), and their drink-offerings.

ASV Byzantine Text

Besides the continual burnt offering, and the meal offering thereof, ye shall offer them (they shall be unto you without blemish), and their drink offerings.

Asang Khongca Bible

Boeng ai ah paek ih hmai angbawnhaih, takaw hoi angbawnhaih sak pacoengah, naek koiah paek ih hmuen hoi nawnto ah coek koi kaom ai moinawk to paek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sainoek hmueihhlutnah voel ah khaw a khosaa khueh lamtah a tuisi neh nangmih taengah hmabuet la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sainoek hmueihhlutnah voel ah khaw a khosaa khueh lamtah a tuisi neh nangmih taengah hmabuet la om saeh.

Hawaiian Bible 1868

O ka oukou ia e kaumaha aku ai, he okoa ka mohaikuni mau, a me kana mohaiai a me ka lakou mohaiinu: he mau mea kina ole keia no oukou.

English Berean Standard Bible

Offer them with their drink offerings in addition to the regular burnt offering and its grain offering. The animals must be unblemished.

Haitian Creole Bible 1985

N'a ofri bèt sa yo ansanm ak ofrann bwason ki mache avèk yo chak, anplis ofrann bèt pou yo boule chak jou a ansanm ak ofrann grenn jaden yo. Se pou tout bèt yo san okenn enfimite.

Clementine Vulgate 1598

Immaculata offeretis omnia cum libationibus suis.

Bible in Basic English

These are in addition to the regular burned offering and its meal offering; take care that they are without any mark, and let them be offered with their drink offerings.

French: Bible J.N. Darby

Vous les offrirez outre l’holocauste continuel et son gâteau (vous les prendrez sans défaut), et leurs libations.

Czech Kralická Bible 1613

To mimo obět zápalnou ustavičnou, a obět suchou její obětovati budete; bez poškvrny ať jsou s obětmi svými mokrými.

Kosraean Bible

Kisakin ma inge oayapa mwe kisa wain, in weang mwe kisa firir lun len nukewa ac mwe kisa wheat.

World Portuguese Bible

Além do holocausto contínuo e da sua oferta de cereais, vocês os oferecerão com as suas ofertas de bebida. Cuidem para que sejam sem defeito.

Romanian BTF Bible

Să îi aduceți pe lângă ofranda arsă, neîncetată, și darul lui de mâncare, (să vă fie fără cusur) și darurile lor de băutură.

Brenton English Septuagint

ye shall offer to me their meat-offering. They shall be to you unblemished, and ye shall offer their drink-offerings.

Burmese Common Language Bible

နေ့​စဉ်​မီး​ရှို့​ရာ​သကာ​နှင့်​ဘော​ဇဉ်​သကာ​အ​ပြင် ဤ​သကာ​များ​နှင့်​စ​ပျစ်​ရည်​သကာ​ကို​ပူ​ဇော် ရ​မည်။

Darby Translation

Ye shall offer them besides the continual burnt-offering, and its oblation (without blemish shall they be unto you), and their drink-offerings.

German Unrevised Elberfelder Bible

Außer dem beständigen Brandopfer und seinem Speisopfer sollt ihr sie opfern (ohne Fehl sollen sie euch sein) nebst ihren Trankopfern.

Dutch Bible 1917

Behalve het gedurig brandoffer, en zijn spijsoffer, zult gij ze bereiden; zij zullen u volkomen zijn met hun drankofferen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge moet dat met de daarbij horende plengoffers opdragen buiten het dagelijkse brand- en spijsoffer.

Italian Diodati Bible

Offerite, oltre all'olocausto continuo, e la sua offerta di panatica, quegli animali, con le loro offerte da spandere; e sieno quelli senza difetto.

Douay-Rheims 1899

You shall offer them all without blemish with their libations.

Geneva Bible 1599

(Ye shall doe this besides the continuall burnt offring, and his meate offring:) see they be without blemish, with their drinke offrings.

Danish Bible 1931

Foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer skal I ofre det, lydefri Dyr skal I tage, med tilhørende Drikofre.

Leeser Tanakh

Besides the continual burnt-offering and its meat-offering shall ye prepare them; without blemish shall they be unto you together with their drink-offerings.

JPS TaNaKH 1917

Beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them — they shall be unto you without blemish—and their drink-offerings.

King James Version

Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

King James Version + Apocrypha

Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

Vietnamese Bible 1923

Ngoài của lễ thiêu hằng hiến và của lễ chay cặp theo, các ngươi cũng phải dâng mấy lễ vật đó, không tì vít, và thêm những lễ quán cặp theo.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall offer them besides the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

Revised West Version

Te mou ʻatu ia mo e feilaulau tutu maʻuaipē, mo hono feilaulau meʻakai, mo hono feilaulau inu, (te mou fili ia taʻehamele.)

French Ostervald Bible

Vous les offrirez, outre l'holocauste continuel et son offrande; ils seront sans défaut, avec leurs libations.

Esperanto Bible

Krom la konstanta brulofero kaj ĝia verŝofero alportu tion; sendifektaj ili estu ĉe vi kaj kun siaj verŝoferoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste perpétuel et l’offrande. Vous aurez des agneaux sans défaut, et vous joindrez les libations.

German Luther Bible 1912

Dies sollt ihr tun außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer. Ohne Fehl soll's sein, dazu ihre Trankopfer.

LXX2012 U. S. English

you⌃ shall offer to me their meat-offering. They shall be to you unblemished, and you⌃ shall offer their drink-offerings.

British English Septuagint 2012

you⌃ shall offer to me their meat-offering. They shall be to you unblemished, and you⌃ shall offer their drink-offerings.

Majority Standard BIble

Offer them with their drink offerings in addition to the regular burnt offering and its grain offering. The animals must be unblemished.

Webster Bible

Ye shall offer them besides the continual burnt-offering and his meat-offering (they shall be to you without blemish) and their drink-offerings.

Revised Version

Beside the continual burnt offering, and the meal offering thereof, ye shall offer them (they shall be unto you without blemish), and their drink offerings.

Italian Riveduta Bible

Offrirete questi sacrifizi, oltre l’olocausto perpetuo e la sua oblazione. Sceglierete degli animali senza difetti e v’aggiungerete le relative libazioni.

French Free Holy Bible for the World

Vous les offrirez avec leurs libations, en plus de l'holocauste perpétuel et de son offrande de céréales. Veillez à ce qu'ils soient sans défaut.

Reina Valera 1909

Los ofreceréis, además del holocausto continuo con sus presentes, y sus libaciones: sin defecto los tomaréis.

Spanish BLL

Prepararán todos estos animales, asegurándose de que no tengan ningún defecto, y los presentarán junto con sus ofrendas líquidas, además del holocausto continuo y de su ofrenda de grano’”.

Spanish Free Bible for the World

Los ofreceréis, junto con sus libaciones, además del holocausto continuo y de su ofrenda vegetal. Aseguraos de que sean animales sin defecto’”.

Croatian Bible

Prinosite ih povrh trajne paljenice i njezine prinosnice, a neka vam budu bez mane one i njihove ljevanice.”

Serbian DK Bible (Latin)

Prinesite to, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njenog; a sve neka vam je zdravo s nalivom svojim.

Targum Onkelos Etheridge

Beside the perpetual burnt sacrifice and its mincha you shall (make) them unblemished, and their libations.

German Textbibel

Außer dem regelmäßigen Brandopfer und dem zugehörigen Speisopfer nebst den zugehörigen Trankopfern sollt ihr sie herrichten; fehllos sollt ihr sie liefern.

Updated Brenton English Septuagint

ye shall offer to me their meat offering. They shall be to you unblemished, and ye shall offer their drink offerings.

Hebrew OT (WLC)

מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פ

World English Bible

Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.

World English Bible (Catholic)

Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.

World English Bible British Edition

Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.

World English Bible Classic

Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.

World English Bible Updated

Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.

World Messianic Bible

Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.

World Messianic Bible British Edition

Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.

Wycliffe Bible portions

ye schulen offre alle thingis with out wem, with her moyste sacrifices.

Young's Literal Translation

apart from the continual burnt-offering and its present ye prepare [them] (perfect ones they are for you) and their libations.

SEPTUAGINTA

πλὴν τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντός· καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν ποιήσετέ μοι. ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν, καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν.

Brenton Septuagint

καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν ποιήσετέ μοι, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν, καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ адучець ачесте жертфе, афарэ де ардеря-де-тот некурматэ ши дарул ей де мынкаре. Меий сэ фие фэрэ кусур ши сэ адэугаць ши жертфеле лор де бэутурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Опріч всепалення повсячасного вкупі з хлїбною і ливною жертвою будете приносити їх, без скази будуть вони в вас.

Ukrainian Freedom Bible

Опріч всепалення повсячасного вкупі з хлїбною і ливною жертвою будете приносити їх, без скази будуть вони в вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Принесите то, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног; а све нека вам је здраво с наливом својим.

Russian Synodal Bible

сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите сие Мне с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.

Hebrew Masoretic OT

מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָתֹ֖ו תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible

מלבד עלת התמיד ומנחתו תעשו תמימם יהיו לכם ונסכיהם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَضْلًا عَنِ ٱلْمُحْرَقَةِ ٱلدَّائِمَةِ وَتَقْدِمَتِهَا تَعْمَلُونَ. مَعَ سَكَائِبِهِنَّ صَحِيحَاتٍ تَكُونُ لَكُمْ.

Old Persion Version Bible

اینها را با هدیه آردی آنها و هدایای ریختنی آنها سوای قربانی سوختنی دائمی بگذرانید و برای شما بی‌عیب باشد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ အစဉ်အမြဲ ပူဇော်သော မီးရှို့ ရာယဇ်၊ ဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာမှတပါး ၊ သွန်းလောင်း ရာ ပူဇော်သက္ကာနှင့်တကွ ၊ အပြစ် မပါသော ယဇ်ကောင်များတို့ကို ထပ်၍ပူဇော် ရမည်။

Korean Bible 1910

너희는 다 흠 없는 것으로 상번제와 그 소제와 전제 외에 그것들을 드릴 것이니라

Japanese Freedom Bible

絶えずささげる全焼のささげ物と穀物のささげ物に加えて、これらと注ぎのささげ物をささげる。それらは傷のないものとする。』」

World Chinese Bible

除了常献的燔祭和同献的素祭以外，你们还要献上这些和同献的奠祭。你们要确保它们没有残疾。

Chinese Union Version (simplified)

这些，你们要献在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外，都要没有残疾的。」

Chinese Union Version (traditional)

這些，你們要獻在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外，都要沒有殘疾的。」

Portuguese Bíblia Livre

Vós os oferecereis, além do holocausto contínuo com suas ofertas de cereais, e suas libações; vós os apresentareis sem defeito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mujire ntyo buzira kuleka erya nterekêro y’ensirîra ya ngasi mango, kuguma n’enkalangè yayo. Ezo nyama, zirhabâgakwo ishembo; kandi mwanakazihirakwo enterekêro z’embulagwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Diese Opfer sollt ihr verrichten, außer dem beständigen Brandopfer mit seinem Speisopfer (sie sollen tadellos sein) und ihre Trankopfer dazu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estos son además de la ofrenda quemada regular y su ofrenda de cereales y de vino; cuiden de que no tengan ningún defecto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto ofrecerán, además del holocausto continuo y de su ofrenda vegetal. Los ofrecerán sin defecto con su libación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall offer them in addition to the olat hatamid and its minchah, (they shall be unto you tamimim, unblemished ones) and their nesakhim.

CC BY 4.0