Numbers 25:12

American Standard Version (1901)

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

ASV Byzantine Text

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

Asang Khongca Bible

To pongah, Khenah, anih khaeah angdaeh lokmaihaih to ka paek boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah thui pah, ka paipi he a taengah rhoepnah la ka paek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah thui pah, ka paipi he a taengah rhoepnah la ka paek coeng.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e i aku oe, Aia hoi, ke haawi aku nei au i kuu berita nona e malu ai.

English Berean Standard Bible

Declare, therefore, that I am granting him My covenant of peace.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa pou ou di Fineas pou mwen: m'ap siyen yon kontra avè l' ki pou ba li kè poze.

Clementine Vulgate 1598

Idcirco loquere ad eum: Ecce do ei pacem fœderis mei,

Bible in Basic English

So say to them that I will make with him an agreement of peace:

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi dis : Voici, je lui donne mon alliance de paix ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož díš: Aj, já dám jemu smlouvu svou pokoje.

Kosraean Bible

Ke ma inge kom fahkang nu sel lah nga ac orala sie wuleang inmasrlok el su fah oanna nwe tok.

World Portuguese Bible

Portanto, diga: ‘Eis que eu lhe dou a minha aliança de paz.

Romanian BTF Bible

Pentru aceasta spune: Iată, îi dau legământul meu de pace,

Brenton English Septuagint

Thus do thou say to him, Behold, I give him a covenant of peace:

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​မည့်​ပ​ဋိ ညာဉ်​ကို သူ​နှင့်​ပြု​လုပ်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​သူ့ အား​ပြော​လော့။-

Darby Translation

Therefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace!

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum sprich: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens;

Dutch Bible 1917

Daarom spreek: Zie, Ik geef hem Mijn verbond des vredes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeg daarom: Zie, Ik sluit met hem mijn vredesverbond.

Italian Diodati Bible

Perciò di gli ch'io gli do il mio patto di pace .

Douay-Rheims 1899

Therefore say to him: Behold I give him the peace of my covenant,

Geneva Bible 1599

Wherefore say to him, Beholde, I giue vnto him my couenant of peace,

Danish Bible 1931

Derfor skal du sige: Se, jeg giver ham min Fredspagt!

Leeser Tanakh

Therefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace;

JPS TaNaKH 1917

Wherefore say: Behold, I give unto him My covenant of peace;

King James Version

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

King James Version + Apocrypha

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

Vietnamese Bible 1923

Bởi cớ đó, hãy cáo cùng người rằng: Ta ưng cho người sự giao ước bình yên ta;

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

Revised West Version

Pea ko ia, ke ke pehē, Vakai, te u foaki kiate ia ʻeku fuakava ʻoe fiemālie:

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, déclare-lui que je lui donne mon alliance de paix;

Esperanto Bible

Tial diru: Jen Mi donas al li Mian interligon pri paco;

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix.

German Luther Bible 1912

Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens;

LXX2012 U. S. English

Thus do you say to him, Behold, I give him a covenant of peace:

British English Septuagint 2012

Thus do you say to him, Behold, I give him a covenant of peace:

Majority Standard BIble

Declare, therefore, that I am granting him My covenant of peace.

Webster Bible

Wherefore say, Behold, I give to him my covenant of peace.

Revised Version

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

Italian Riveduta Bible

Perciò digli ch’io fermo con lui un patto di pace,

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi annonce-lui que je conclus avec lui mon alliance de paix.

Reina Valera 1909

Por tanto di les: He aquí yo establezco mi pacto de paz con él;

Spanish BLL

Por lo tanto, dile que le concedo mi pacto de paz.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, diles: ‘He aquí que yo le concedo mi pacto de paz.

Croatian Bible

Kaži mu dakle: 'S njime, evo, sklapam savez mira.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato mu kaži: Evo dajem mu svoj zavet mirni.

Targum Onkelos Etheridge

Say therefore to him (that), behold, I decree unto him My covenant of peace;

German Textbibel

Darum verkündige: Ich sichere ihm zu, daß ihm Heil von mir widerfahren soll.

Updated Brenton English Septuagint

Thus do thou say to him, Behold, I give him a covenant of peace:

Hebrew OT (WLC)

לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם׃

World English Bible

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

World English Bible (Catholic)

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

World English Bible British Edition

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

World English Bible Classic

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

World English Bible Updated

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

World Messianic Bible

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

World Messianic Bible British Edition

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

Wycliffe Bible portions

Therfor speke thou to hym, Lo! Y yyue to hym the pees of my couenaunt,

Young's Literal Translation

'Therefore say, Lo, I am giving to him My covenant of peace,

SEPTUAGINTA

οὕτως εἶπον· ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης,

Brenton Septuagint

Οὕτως εἰπον, ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης,

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея сэ спуй кэ ынкей ку ел ун легэмынт де паче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же то промов: Се я даю йому завіт мого примиря.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же то промов: Се я даю йому завіт мого примиря.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато му кажи: Ево дајем му свој завет мирни.

Russian Synodal Bible

посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,

Hebrew Masoretic OT

לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן לֹ֛ו אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֹֽום׃

Modern Hebrew Bible

לכן אמר הנני נתן לו את בריתי שלום׃

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ قُلْ: هَأَنَذَا أُعْطِيهِ مِيثَاقِي مِيثَاقَ ٱلسَّلَامِ،

Old Persion Version Bible

لهذا بگو اینک عهدسلامتی خود را به او می‌بخشم.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ သင်ပြော ရသည်ကား၊ ငါ ၏ချမ်းသာ ပဋိညာဉ် ကို သူ့ အား ငါ ပေး ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 말하라 내가 그에게 나의 평화의 언약을 주리니

Japanese Freedom Bible

それゆえ、こう告げなさい。『見よ、わたしは彼に平和の契約を与える。

World Chinese Bible

因此你要说：‘看哪，我将我的平安之约赐给他。

Chinese Union Version (simplified)

因此，你要说：『我将我平安的约赐给他。

Chinese Union Version (traditional)

因此，你要說：『我將我平安的約賜給他。

Portuguese Bíblia Livre

Portanto dize lhes: Eis que eu estabeleço meu pacto de paz com ele;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire ndesire oku: mbahire endagâno yâni y’omurhûla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum sprich zu ihm: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces diles a ellos que les doy un acuerdo de paz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, anuncia: Ciertamente Yo establezco un Pacto de paz

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore say, Hineni, I am making unto him My Brit (Covenant) of Shalom;

CC BY 4.0