Numbers 24:12

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,

ASV Byzantine Text

And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,

Asang Khongca Bible

Balaam mah Balak khaeah, Nang patoeh ih laicaehnawk khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Balaam loh Balak te, “Kai taengla na puencawn nan tueih taengah khaw ka thui moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Balaam loh Balak te, “Kai taengla na puencawn nan tueih taengah khaw ka thui moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Balaama ia Balaka, Aole anei au i olelo aku i ka poe elele au i hoouna at io'u la, i ka i ana aku,

English Berean Standard Bible

Balaam answered Balak, “Did I not already tell the messengers you sent me

Haitian Creole Bible 1985

Balaram reponn, li di l' konsa: -Mwen te tou pale moun ou te voye chache m' yo. Mwen te di yo:

Clementine Vulgate 1598

Respondit Balaam ad Balac: Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi:

Bible in Basic English

Then Balaam said to Balak, Did I not say to the men you sent to me,

French: Bible J.N. Darby

Et Balaam dit à Balak : N’ai-je pas aussi parlé à tes messagers que tu as envoyés vers moi, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Jemuž odpověděl Balám: Však hned poslům tvým, kteréž jsi poslal ke mně, mluvil jsem, řka:

Kosraean Bible

Balaam el topuk, “Nga tuh fahkang nu sin mwet kom supwama ah mu

World Portuguese Bible

Balaão disse a Balaque: “Eu não falei também aos seus mensageiros que você me enviou, dizendo:

Romanian BTF Bible

Și Balaam i-a spus lui Balac: Nu am vorbit eu mesagerilor tăi pe care i-ai trimis, zicând:

Brenton English Septuagint

And Balaam said to Balac, Did I not speak to thy messengers also whom thou sentest to me, saying,

Burmese Common Language Bible vv. 12–13

ဗာလမ်က``သင်၏နန်းတော်တွင် ရှိသမျှသောရွှေ၊ ငွေကိုပေးသော်လည်းထာဝရဘုရား၏အမိန့် တော်ကိုဆန့်ကျင်၍ ငါ့အလိုအလျောက်မည်သို့ မျှမပြုနိုင်ဟုသင်စေလွှတ်သောသံတမန်တို့ အား ငါပြောခဲ့ပြီမဟုတ်လော။ ငါသည်ထာဝရ ဘုရားမိန့်မှာတော်မူသမျှကိုသာပြောရမည်'' ဟုဖြေကြားလေ၏။

Darby Translation

And Balaam said to Balak, Did I not also speak to thy messengers whom thou sentest to me, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Bileam sprach zu Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt:

Dutch Bible 1917

Toen zeide Bileam tot Balak: Heb ik ook niet tot uw boden, die gij tot mij gezonden hebt, gesproken, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Balaäm gaf Balak ten antwoord: Heb ik uw boden, die gij naar mij toezondt, niet gezegd:

Italian Diodati Bible

E Balaam rispose a Balac: E io non aveva io detto a' tuoi ambasciadori che tu mi mandasti:

Douay-Rheims 1899

Balaam made answer to Balac: Did I not say to thy messengers, whom thou sentest to me:

Geneva Bible 1599

Then Balaam answered Balak, Tolde I not also thy messengers, which thou sentest vnto me, saying,

Danish Bible 1931

Men Bileam sagde til Balak: “Sagde jeg ikke allerede til Sendebudene, du sendte mig:

Leeser Tanakh

And Bil'am said unto Balak, Did I not already speak to thy messengers, whom thou sentest unto me, saying,

JPS TaNaKH 1917

And Balaam said unto Balak: 'Spoke I not also to thy messengers that thou didst send unto me, saying:

King James Version

And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

King James Version + Apocrypha

And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

Vietnamese Bible 1923

Ba-la-am đáp cùng Ba-lác rằng: Tôi há chẳng có nói cùng các sứ giả vua đã sai đến tôi rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Pelami kia Pelaki, “ʻIkai naʻaku lea ki hoʻo kau talafekau ʻaia naʻa ke fekau mai kiate au, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Et Balaam répondit à Balak: N'avais-je pas dit aussi aux messagers que tu avais envoyés vers moi:

Esperanto Bible

Kaj Bileam diris al Balak: Ĉu eĉ al viaj senditoj, kiujn vi sendis al mi, mi ne parolis jene:

French Louis Segond 1910 Bible

Balaam répondit à Balak: Eh! N’ai-je pas dit aux messagers que tu m’as envoyés:

German Luther Bible 1912

Bileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen:

LXX2012 U. S. English

And Balaam said to Balac, Did I not speak to your messengers also whom you sent to me, saying,

British English Septuagint 2012

And Balaam said to Balac, Did I not speak to your messengers also whom you sent to me, saying,

Majority Standard BIble

Balaam answered Balak, “Did I not already tell the messengers you sent me

Webster Bible

And Balaam said to Balak, Did I not speak also to thy messengers whom thou sentest to me, saying,

Revised Version

And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

Italian Riveduta Bible

E Balaam rispose a Balak: “E non dissi io, fin da principio, agli ambasciatori che mi mandasti:

French Free Holy Bible for the World

Balaam dit à Balak : « N'ai-je pas déjà dit aux messagers que tu m'as envoyés :

Reina Valera 1909

Y Balaam le respondió: ¿No lo declaré yo también á tus mensajeros que me enviaste, diciendo:

Spanish BLL

Balaam le contestó a Balac: “Yo se lo advertí muy bien a los mensajeros que me enviaste. Les dije:

Spanish Free Bible for the World

Balaam respondió a Balac: “¿Acaso no les dije también a los mensajeros que me enviaste:

Croatian Bible

Nato Bileam odgovori Balaku: “Zar nisam rekao i tvojim glasnicima koje si k meni poslao:

Serbian DK Bible (Latin)

a Valam reče Valaku: Nisam li i poslanicima tvojim koje si poslao k meni rekao govoreći:

Targum Onkelos Etheridge

But Bileam said to Balak, Did I not also tell the messengers whom thou sentest to me, saying,

German Textbibel

Bileam antwortete Balak: Habe ich nicht bereits zu deinen Boten, die du an mich abgesandt hast, gesagt:

Updated Brenton English Septuagint

And Balaam said to Balak, Did I not speak to thy messengers also whom thou sentest to me, saying,

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃