Numbers 22:21

American Standard Version (1901)

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

ASV Byzantine Text

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Asang Khongca Bible

Balaam loe khawnbang khawnthaw ah angthawk, laa hrang nuiah anghnut moe, Moab ukkung angraengnawk hoi nawnto a caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balaam te mincang ah thoo tih a laak te a khih tih Moab mangpa rhoek taengla cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balaam te mincang ah thoo tih a laak te a khih tih Moab mangpa rhoek taengla cet.

Hawaiian Bible 1868

Ala ae la o Balaama i kakahiaka, hoee aku la i ka noho maluna o kona hoki, a hele pu aku la me na luna o Moaba.

English Berean Standard Bible

So in the morning Balaam got up, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

Haitian Creole Bible 1985

Nan denmen maten, byen bonè, Balaram leve, li sele manman bourik l' a, epi li pati avèk chèf moun Moab yo.

Clementine Vulgate 1598

Surrexit Balaam mane, et strata asina sua profectus est cum eis.

Bible in Basic English

So in the morning Balaam got up and, making his ass ready, went with the chiefs of Moab.

French: Bible J.N. Darby

Et Balaam se leva le matin, et sella son ânesse, et s’en alla avec les seigneurs de Moab.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Balám vstav ráno, osedlal oslici svou, a bral se s knížaty Moábskými.

Kosraean Bible

Ouinge Balaam el tukakek ke lotutang tok ah, akoela donkey natul ah, ac wi mwet kol Moab ah som.

World Portuguese Bible

Balaão levantou-se de manhã, selou a sua jumenta e foi com os príncipes de Moabe.

Romanian BTF Bible

Și Balaam s-a sculat dimineața și și-a înșeuat măgărița și a mers cu prinții lui Moab.

Brenton English Septuagint

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​တွင်​ဗာ​လမ် သည် မြည်း​ကို​ကုန်း​နှီး​တင်​၍​စီး​ပြီး​လျှင် မော​ဘ​အ​မျိုး​သား​ခေါင်း​ဆောင်​တို့​နှင့် အ​တူ​လိုက်​သွား​လေ​၏။

Darby Translation

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Bileam machte sich am Morgen auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten von Moab.

Dutch Bible 1917

Toen stond Bileam des morgens op, en zadelde zijn ezelin, en hij trok heen met de vorsten van Moab.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Balaäm maakte zich dus in de morgen gereed, zadelde zijn ezelin, en ging met de vorsten van Moab mee.

Italian Diodati Bible

Balaam adunque si levò la mattina, e sellò la sua asina, e andò co' principi di Moab.

Douay-Rheims 1899

Balaam arose in the morning, and saddling his ass went with them.

Geneva Bible 1599

So Balaam rose vp early, and sadled his asse, and went with the princes of Moab.

Danish Bible 1931

Så stod Bileam op næste Morgen og sadlede sit Æsel og fulgte med Moabs Høvdinger.

Leeser Tanakh

And Bil'am rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

JPS TaNaKH 1917

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

King James Version

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

King James Version + Apocrypha

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, sớm mai, Ba-la-am dậy, thắng lừa cái mình và đi với các sứ thần Mô-áp.

KJV Cambridge Paragraph

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Revised West Version

Pea naʻe tuʻu hake ʻa Pelami ʻi he pongipongi, pe naʻa ne ʻai ʻae hekaʻanga ki heʻene ʻasi, pea ʻalu mo e houʻeiki ʻo Moape.

French Ostervald Bible

Balaam se leva donc le matin, sella son ânesse, et s'en alla avec les seigneurs de Moab.

Esperanto Bible

Kaj Bileam leviĝis matene kaj selis sian azeninon kaj iris kun la ĉefoj de Moab.

French Louis Segond 1910 Bible

Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab.

German Luther Bible 1912

Da stand Bileam des Morgens auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.

LXX2012 U. S. English

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

British English Septuagint 2012

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Majority Standard BIble

So in the morning Balaam got up, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

Webster Bible

And Balaam rose in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Revised Version

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Italian Riveduta Bible

Balaam quindi si levò la mattina, sellò la sua asina, e se ne andò coi principi di Moab.

French Free Holy Bible for the World

Balaam se leva le matin, sella son ânesse et partit avec les dignitaires de Moab.

Reina Valera 1909

Así Balaam se levantó por la mañana, y cinchó su asna, y fué con los príncipes de Moab.

Spanish BLL

A la mañana siguiente, Balaam se levantó, le puso la silla a su burra y se fue con los líderes de Moab.

Spanish Free Bible for the World

Balaam se levantó por la mañana, ensilló su asna y se fue con los príncipes de Moab.

Croatian Bible

Ustane Bileam ujutro, osamari svoju magaricu i ode s moapskim knezovima.

Serbian DK Bible (Latin)

A ujutru ustavši Valam osamari magaricu svoju, i pođe s knezovima moavskim.

Targum Onkelos Etheridge

And Bileam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

German Textbibel

Am andern Morgen früh zäumte Bileam seine Eselin auf und zog mit den Häuptlingen der Moabiter von dannen.

Updated Brenton English Septuagint

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃

World English Bible

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

World English Bible (Catholic)

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

World English Bible British Edition

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

World English Bible Classic

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

World English Bible Updated

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

World Messianic Bible

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

World Messianic Bible British Edition

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

Wycliffe Bible portions

Balaam roos eerli, and whanne his femal asse was sadelid, he yede forth with hem.

Young's Literal Translation

And Balaam riseth in the morning, and saddleth his ass, and goeth with the princes of Moab,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ τὸ πρωΐ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη μετὰ τῶν ἀρχόντων Μωάβ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ τοπρωῒ, ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη μετὰ τῶν ἀρχόντων Μωάβ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Балаам с-а скулат диминяцэ, а пус шауа пе мэгэрицэ ши а плекат ку кэпетенииле луй Моаб.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І встав Білеам вранцї, і осїдлав ослицю свою, та й рушив в дорогу із князями Моабськими.

Ukrainian Freedom Bible

І встав Білеам вранцї, і осїдлав ослицю свою, та й рушив в дорогу із князями Моабськими.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ујутру уставши Валам осамари магарицу своју, и пође с кнезовима моавским.

Russian Synodal Bible

Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנֹ֑ו וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מֹואָֽב׃

Modern Hebrew Bible

ויקם בלעם בבקר ויחבש את אתנו וילך עם שרי מואב׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَامَ بَلْعَامُ صَبَاحًا وَشَدَّ عَلَى أَتَانِهِ وَٱنْطَلَقَ مَعَ رُؤَسَاءِ مُوآبَ.

Old Persion Version Bible

پس بلعام بامدادان برخاسته، الاغ خود را بیاراست و همراه سروران موآب روانه شد.

Judson Burmese Bible

နံနက် ရောက်မှ ဗာလမ် ထ ၍ မြည်း ကို ကုန်းနှီး တင်ပြီးလျှင် ၊ မောဘ အရာရှိ တို့နှင့်အတူ လိုက် လေ၏။

Korean Bible 1910

발람이 아침에 일어나서 자기 나귀에 안장을 지우고 모압 귀족들과 함께 행하니

Japanese Freedom Bible

バラムは朝起きて、ろばに鞍を置き、モアブの指導者たちと出発した。

World Chinese Bible

巴兰早晨起来，给他的驴备上鞍，和摩押的首领同去。

Chinese Union Version (simplified)

巴兰早晨起来，备上驴，和 摩押的使臣一同去了。

Chinese Union Version (traditional)

巴蘭早晨起來，備上驢，和 摩押的使臣一同去了。

Portuguese Bíblia Livre

Assim Balaão se levantou pela manhã, e preparou sua jumenta, e foi com os príncipes de Moabe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balâmu anacizûka sêzi, n’erhi abà amashanira ecihêsi câge, bagenzikanwa na balya baluzi b’e Mowabu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da stand Bileam am Morgen auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, en la mañana, Balaam se levantó y, ensilló su asno, fue con los jefes de Moab.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que Balaam se levantó por la mañana, enalbardó su asna y fue con los jefes de Moab.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Balaam rose up in the boker, and saddled his donkey, and went with the sarim (princes) of Moav.

CC BY 4.0