Numbers 22:14

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

ASV Byzantine Text

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

Asang Khongca Bible

To pongah Moab ukkung angraengnawk loe Balak khaeah amlaem o let moe, anih khaeah, Balaam loe kaicae hnukah bang hanah angmak khruek, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Moab mangpa rhoek tah thoo uh tih Balak taengla pawk uh. Te vaengah, “Balaam loh kaimih taengah lo ham a aal,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Moab mangpa rhoek tah thoo uh tih Balak taengla pawk uh. Te vaengah, “Balaam loh kaimih taengah lo ham a aal,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ku ae la na luna o Moaba, a hoi aku la io Balaka la, i aku la, Ua hoole mai o Balaama aole e hele mai me makou.

English Berean Standard Bible

And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa chèf moun Moab yo leve, yo tounen bò kote Balak, yo di l' konsa: -Balaram refize vini avèk nou!

Clementine Vulgate 1598

Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum.

Bible in Basic English

So the chiefs of Moab went back to Balak and said, Balaam will not come with us.

French: Bible J.N. Darby

Et les seigneurs de Moab se levèrent, et s’en allèrent vers Balak, et dirent : Balaam a refusé de venir avec nous.

Czech Kralická Bible 1613

A vstavše knížata Moábská, přišli k Balákovi a řekli: Nechtěl Balám jíti s námi.

Kosraean Bible

Ouinge elos folokla nu yorol Balak ac fahkang nu sel lah Balaam el srangesr welulos.

World Portuguese Bible

Os príncipes de Moabe se levantaram, foram a Balaque e disseram: “Balaão se recusa a vir conosco.”

Romanian BTF Bible

Și prinții lui Moab s-au ridicat și au mers la Balac și au spus: Balaam refuză să vină cu noi.

Brenton English Septuagint

And the princes of Moab rose, and came to Balac, and said, Balaam will not come with us.

Burmese Common Language Bible

ထိုကြောင့်သူတို့သည်ဗာလက်ထံသို့ပြန်၍ သူ တို့နှင့်အတူဗာလမ်မလိုက်လိုကြောင်းလျှောက် ထားကြလေသည်။

Darby Translation

And the princes of Moab rose up; and they went to Balak, and said, Balaam has refused to come with us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Fürsten von Moab machten sich auf und kamen zu Balak und sprachen: Bileam hat sich geweigert, mit uns zu gehen.

Dutch Bible 1917

Zo stonden dan de vorsten der Moabieten op, en kwamen tot Balak, en zij zeiden: Bileam heeft geweigerd met ons te gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vorsten van Moab vertrokken dus, kwamen bij Balak aan, en zeiden: Balaäm heeft geweigerd, met ons mee te gaan.

Italian Diodati Bible

E i principi di Moab si levarono, e vennero a Balac, e gli dissero: Balaam ha ricusato di venir con noi.

Douay-Rheims 1899

The princes returning, said to Balac: Balaam would not come with us.

Geneva Bible 1599

So the princes of Moab rose vp, and went vnto Balak, and sayd, Balaam hath refused to come with vs.

Danish Bible 1931

Da brød Moabs Høvdinger op, og de kom til Balak og meldte: “Bileam vægrede sig ved at følge med os!”

Leeser Tanakh

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Bil'am refuseth to come with us.

JPS TaNaKH 1917

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said: 'Balaam refuseth to come with us.'

King James Version

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

King James Version + Apocrypha

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, các sứ thần Mô-áp dậy, trở về Ba-lác mà tâu rằng: Ba-la-am từ chối đến cùng chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

Revised West Version

Pea naʻe tuʻu hake ʻae houʻeiki ʻo Moape, ʻonau ō kia Pelaki, ʻo pehē, “ʻOku pehē ʻe Pelami, ʻe ʻikai te ne haʻu mo kimautolu.”

French Ostervald Bible

Les seigneurs de Moab se levèrent donc, et revinrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.

Esperanto Bible

Kaj leviĝis la ĉefoj de Moab kaj venis al Balak, kaj diris: Bileam ne volas iri kun ni.

French Louis Segond 1910 Bible

Et les princes de Moab se levèrent, retournèrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.

German Luther Bible 1912

Und die Fürsten der Moabiter machten sich auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen.

LXX2012 U. S. English

And the princes of Moab rose, and came to Balac, and said, Balaam will not come with us.

British English Septuagint 2012

And the princes of Moab rose, and came to Balac, and said, Balaam will not come with us.

Majority Standard BIble

And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”

Webster Bible

And the princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

Revised Version

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

Italian Riveduta Bible

E i principi di Moab si levarono, tornarono da Balak e dissero: “Balaam ha rifiutato di venir con noi”.

French Free Holy Bible for the World

Les dignitaires de Moab se levèrent, retournèrent vers Balak et dirent : « Balaam refuse de venir avec nous. »

Reina Valera 1909

Y los príncipes de Moab se levantaron, y vinieron á Balac, y dijeron: Balaam no quiso venir con nosotros.

Spanish BLL

Los líderes moabitas regresaron a Balac y le informaron: “Balaam no quiso venir con nosotros”.

Spanish Free Bible for the World

Los príncipes de Moab se levantaron, volvieron a Balac y le dijeron: «Balaam se niega a venir con nosotros».

Croatian Bible

Moapski se knezovi dignu, odu Balaku pa mu reknu: “Bileam nije htio poći s nama.”

Serbian DK Bible (Latin)

I ustavši knezovi moavski dođoše k Valaku, i rekoše: Ne hte Valam poći s nama.

Targum Onkelos Etheridge

And the princes of Moab arose and came to Balak, and said, Bileam refuseth to come with us.

German Textbibel

Da brachen die Häuptlinge der Moabiter auf, gelangten wieder zu Balak und berichteten: Bileam hat sich geweigert, mit uns zu ziehn!

Updated Brenton English Septuagint

And the princes of Moab rose, and came to Balak, and said, Balaam will not come with us.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּק֨וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃