Numbers 21:35

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

So they smote him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.

ASV Byzantine Text

So they smote him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.

Asang Khongca Bible

To pongah anih to, a capanawk hoi a misatuh kaminawk boih hoiah nawnto, maeto doeh kahing ah loisak ai ah a hum bit; to pacoengah anih ih prae to lak pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a taengah rhaengnaeng khaw a sueng pawt hil amah khaw, a ca rhoek khaw, a pilnam boeih khaw a tloek pa uh tih a khohmuen te a huul uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a taengah rhaengnaeng khaw a sueng pawt hil amah khaw, a ca rhoek khaw, a pilnam boeih khaw a tloek pa uh tih a khohmuen te a huul uh.

Hawaiian Bible 1868

A luku aku la lakou ia ia, me kana mau keikikane, a me kona poe kanaka a pau, aole i koe kekahi e ola ana nona: a komo aku la lakou i kona aina.

English Berean Standard Bible

So they struck down Og, along with his sons and his whole army, until no remnant was left. And they took possession of his land.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, moun pèp Izrayèl yo touye Og, ansanm ak pitit gason l' yo ak tout pèp l' a. Yo pa kite yonn chape, yo pran tout peyi a pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum ejus usque ad internecionem, et possederunt terram illius.

Bible in Basic English

So they overcame him and his sons and his people, driving them all out: and they took his land for their heritage.

French: Bible J.N. Darby

Et ils le frappèrent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu’à ne pas lui laisser un réchappé ; et ils prirent possession de son pays.

Czech Kralická Bible 1613

I porazili jej i syny jeho, i všecken lid jeho, tak že žádný živý po něm nezůstal, a uvázali se dědičně v zemi jeho.

Kosraean Bible

Ouinge mwet Israel elos unilya Tokosra Og, ac wen natul ac mwet lal nukewa — wangin mwet painmoulla — na elos oakwuki in acn sel.

World Portuguese Bible

Então eles o feriram, com seus filhos e todo o seu povo, até que não houvesse sobreviventes; e tomaram posse de sua terra.

Romanian BTF Bible

Astfel că l-au lovit pe el și pe fiii săi și pe tot poporul său, până ce nu a mai fost lăsat niciunul în viață și ei i-au stăpânit țara.

Brenton English Septuagint

And he smote him and his sons, and all his people, until he left none of his to be taken alive; and they inherited his land.

Burmese Common Language Bible

ထိုကြောင့်ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် သြဃဘုရင်နှင့်သူ၏သားများအပါအဝင် တိုင်းသူပြည်သားတို့ကိုတစ်ယောက်မကျန် သုတ်သင်သတ်ဖြတ်ပြီးနောက်တိုင်းပြည်ကို သိမ်းပိုက်လေသည်။

Darby Translation

And they smote him, and his sons, and all his people, so that they left him none remaining, and took possession of his land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie schlugen ihn und seine Söhne und all sein Volk, bis ihm kein Entronnener übrigblieb; und sie nahmen sein Land in Besitz.

Dutch Bible 1917

En zij sloegen hem, en zijn zonen, en al zijn volk, alzo dat hem niemand overbleef; en zij namen zijn land in erfelijke bezitting.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij versloegen hem dus met zijn zonen en heel zijn volk, tot er geen vluchteling meer overbleef, en zij namen zijn land in bezit.

Italian Diodati Bible

Gl'Israeliti adunque percossero lui, e i suoi figliuoli, e tutto il suo popolo; talchè non ne lasciarono alcuno in vita; e conquistarono il suo paese.

Douay-Rheims 1899

So they slew him also with his sons, and all his people, not letting any one escape, and they possessed his land.

Geneva Bible 1599

They smote him therefore, and his sonnes, and all his people, vntill there was none left him: so they conquered his land.

Danish Bible 1931

Da slog de ham og hans Sønner og alle hans Krigere, så at ikke en eneste af dem undslap, og derpå underlagde de sig hans Land.

Leeser Tanakh

And they smote him and his sons, and all his people, until there was none left unto him that escaped; and they took possession of his land.

JPS TaNaKH 1917

So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him remaining; and they possessed his land.

King James Version

So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.

King James Version + Apocrypha

So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, dân Y-sơ-ra-ên đánh bại Oùc, các con trai người và cả dân sự người, cho đến chừng không còn người nào ở lại; dân Y-sơ-ra-ên chiếm lấy xứ người vậy.

KJV Cambridge Paragraph

So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.

Revised West Version

Pea ko ia, naʻa nau taaʻi ia, mo hono ngaahi foha, pea mo hono kakai kotoa pē, pea naʻe ʻikai tuku ha taha moʻui kiate ia: pea naʻa nau maʻu ʻa hono fonua.

French Ostervald Bible

Ils le battirent donc, lui et ses fils, et tout son peuple, au point qu'il ne lui resta personne; et ils possédèrent son pays.

Esperanto Bible

Kaj ili venkobatis lin kaj liajn filojn kaj lian tutan popolon, ĝis neniu restis; kaj ili ekposedis lian landon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils s’emparèrent de son pays.

German Luther Bible 1912

Und sie schlugen ihn und seine Söhne und all sein Volk, bis daß keiner übrigblieb, und nahmen das Land ein.

LXX2012 U. S. English

And he struck him and his sons, and all his people, until he left none of his to be taken alive; and they inherited his land.

British English Septuagint 2012

And he struck him and his sons, and all his people, until he left none of his to be taken alive; and they inherited his land.

Majority Standard BIble

So they struck down Og, along with his sons and his whole army, until no remnant was left. And they took possession of his land.

Webster Bible

So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left to him alive: and they possessed his land.

Revised Version

So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.

Italian Riveduta Bible

E gli Israeliti batteron lui, coi suoi figliuoli e con tutto il suo popolo, in guisa che non gli rimase più anima viva; e s’impadronirono del suo paese.

French Free Holy Bible for the World

Ils le frappèrent donc, lui, ses fils et tout son peuple, au point de ne lui laisser aucun survivant ; et ils s'emparèrent de son pays.

Reina Valera 1909

E hirieron á él, y á sus hijos, y á toda su gente, sin que le quedara uno, y poseyeron su tierra.

Spanish BLL

Así que los israelitas lo mataron a él, a sus hijos y a todo su ejército, sin dejar a nadie con vida; y se adueñaron de su tierra.

Spanish Free Bible for the World

Así que lo hirieron, a él, a sus hijos y a todo su pueblo, hasta que no le quedó sobreviviente alguno; y tomaron posesión de su tierra.

Croatian Bible

I potukoše ga, i sinove njegove, i sav njegov narod, tako da nitko ne uteče. Potom zaposjedoše njegovu zemlju.

Serbian DK Bible (Latin)

I pobiše ga i sinove njegove i sav narod njegov, da ne osta nijedan, i osvojiše zemlju njegovu.

Targum Onkelos Etheridge

And they smote him, and his sons, and all his people, until none remained of him who were spared; and they took possession of his land.

German Textbibel

Da schlugen sie ihn nebst seinen Söhnen und seiner ganzen Mannschaft, so daß sie ihm keinen übrig ließen, der hätte fliehen können, und sie nahmen sein Land in Besitz.

Updated Brenton English Septuagint

And he smote him and his sons, and all his people, until he left none of his to be taken alive; and they inherited his land.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃