Numbers 21:19

American Standard Version (1901)

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

ASV Byzantine Text

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

Asang Khongca Bible

Mattanah ahmuen hoiah Nahaliel ah, Nahaliel hoiah Bamoth ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mattanah lamloh kaloh Nahaliel, Nahaliel lamloh Bamoth,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mattanah lamloh kaloh Nahaliel, Nahaliel lamloh Bamoth,

Hawaiian Bible 1868

A mai Matana aku a Nahaliela; a mai Nahaliela aku a Bamota:

English Berean Standard Bible

and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo kite Matana, y' ale Nakalyèl. Lè yo kite Nakalyèl, yo moute Bannòt.

Clementine Vulgate 1598

De Matthana in Nahaliel: de Nahaliel in Bamoth.

Bible in Basic English

And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

French: Bible J.N. Darby

et de Matthana, à Nakhaliel ; et de Nakhaliel, à Bamoth ;

Czech Kralická Bible 1613

A z Matana do Nahaliel, z Nahaliel do Bamot,

Kosraean Bible

ac liki acn we elos som na nwe Nahaliel, ac liki acn Nahaliel me nu Bamoth,

World Portuguese Bible

e de Mataná para Naaliel; e de Naaliel para Bamote;

Romanian BTF Bible

Și de la Matana la Nahaliel; și de la Nahaliel la Bamot.

Brenton English Septuagint

and from Manthanain to Naaliel, and from Naaliel to Bamoth, and from Bamoth to Janen, which is in the plain of Moab as seen from the top of the quarried rock that looks toward the wilderness.

Burmese Common Language Bible

ထို​မှ​တစ်​ဖန်​န​ဟာ​လျေ​လ​စ​ခန်း​သို့​လည်း ကောင်း၊ န​ဟာ​လျေ​လ​စ​ခန်း​မှ​ဗာ​မုတ်​စ​ခန်း သို့​လည်း​ကောင်း၊-

Darby Translation

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und aus der Wüste zogen sie nach Mattana; und von Mattana nach Nachaliel, und von Nachaliel nach Bamoth;

Dutch Bible 1917

En van Mattana tot Nahaliel; en van Nahaliel tot Bamoth;

Dutch Bible, Petrus Canisius

van Mattana naar Nachaliël, van Nachaliël naar Bamot,

Italian Diodati Bible

E da Mattana in Nahaliel, e da Nahaliel in Bamot.

Douay-Rheims 1899

From Mathana unto Nahaliel: from Nahaliel unto Bamoth.

Geneva Bible 1599

And from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,

Danish Bible 1931

fra Mattana til Nahaliel; fra Nahaliel til Bamot;

Leeser Tanakh

And from Mattanah to Nachaliel; and from Nachaliel to Bamoth;

JPS TaNaKH 1917

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

King James Version

And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

King James Version + Apocrypha

And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, từ đồng vắng dân Y-sơ-ra-ên đến Ma-tha-na; rồi từ Ma-tha-na đến Na-ha-li-ên; từ Na-ha-li-ên đến Ba-mốt;

KJV Cambridge Paragraph

and from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

Revised West Version

Pea mei Matana ki Neʻelili: pea mei Neʻelili ki Pamoti:

French Ostervald Bible

Et de Matthana à Nahaliel; Et de Nahaliel à Bamoth;

Esperanto Bible

kaj el Matana al Naĥaliel, kaj el Naĥaliel al Bamot,

French Louis Segond 1910 Bible

Du désert ils allèrent à Matthana; de Matthana, à Nahaliel; de Nahaliel, à Bamoth;

German Luther Bible 1912

und von Matthana gen Nahaliel; und von Nahaliel gen Bamoth;

LXX2012 U. S. English

and from Manthanain to Naaliel, and from Naaliel to Bamoth, and from Bamoth to Janen, which is in the plain of Moab as seen from the top of the quarried rock that looks toward the wilderness.

British English Septuagint 2012

and from Manthanain to Naaliel, and from Naaliel to Bamoth, and from Bamoth to Janen, which is in the plain of Moab as seen from the top of the quarried rock that looks towards the wilderness.

Majority Standard BIble

and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,

Webster Bible

And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

Revised Version

and from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

Italian Riveduta Bible

Poi dal deserto andarono a Matthana; da Matthana a Nahaliel; da Nahaliel a Bamoth,

French Free Holy Bible for the World

et de Mattana à Nahaliel ; et de Nahaliel à Bamoth ;

Reina Valera 1909

Y de Mathana á Nahaliel: y de Nahaliel á Bamoth:

Spanish BLL

de Mataná a Nahaliel; de Nahaliel a Bamot;

Spanish Free Bible for the World

y de Matana a Nahaliel; y de Nahaliel a Bamot;

Croatian Bible

iz Matane u Nahaliel, a iz Nahaliela u Bamot;

Serbian DK Bible (Latin)

a iz Mantanaila, u Nadil, a iz Nadila u Vamot,

Targum Onkelos Etheridge

And from (the time) that it was given to them it descended with them to the rivers, and from the rivers it went up with them to the height,

German Textbibel

von Mattana nach Nahaliel und von Nahaliel nach Bamoth;

Updated Brenton English Septuagint

and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth, and from Bamoth to Janen, which is in the plain of Moab as seen from the top of the quarried rock that looks toward the wilderness.

Hebrew OT (WLC)

וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת׃

World English Bible

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

World English Bible (Catholic)

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

World English Bible British Edition

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

World English Bible Classic

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

World English Bible Updated

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

World Messianic Bible

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

World Messianic Bible British Edition

and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

Wycliffe Bible portions

fro Mathana to Naaliel, fro Naaliel in to Bamoth;

Young's Literal Translation

and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπὸ Μανθαναεὶν εἰς Νααλιήλ· καὶ ἀπὸ Νααλιὴλ εἰς Βαμώθ· καὶ ἀπὸ Βαμὼθ εἰς Ἰανήν, ἥ ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ ἀπὸ κορυφῆς τοῦ λελαξευμένου τὸ βλέπον κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήμου.

Brenton Septuagint

καὶ ἀπὸ φρέατος εἰς Μανθαναεὶν, καὶ ἀπὸ Μανθαναεὶν εἰς Νααλιὴλ, καὶ ἀπὸ Νααλιὴλ εἰς Βαμὼθ, καὶ ἀπὸ Βαμὼθ εἰς Ἰανὴν, ἥ ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ, ἀπὸ κορυφῆς τοῦ λελαξευμένου, τὸ βλέπον κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήμου.

Romanian Bible (Cyrillic)

дин Матана, ла Нахалиел; дин Нахалиел, ла Бамот;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Із Маттана в Нахалієль, а з Нахалієля до Бамота;

Ukrainian Freedom Bible

Із Маттана в Нахалієль, а з Нахалієля до Бамота;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а из Мантанаила, у Надил, а из Надила у Вамот,

Russian Synodal Bible

из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,

Hebrew Masoretic OT

וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

וממתנה נחליאל ומנחליאל במות׃

Arabic Van Dyck Bible

وَمِنْ مَتَّانَةَ إِلَى نَحْلِيئِيلَ، وَمِنْ نَحْلِيئِيلَ إِلَى بَامُوتَ،

Old Persion Version Bible

و ازمتانه به نحلیئیل و از نحلیئیل به باموت.

Judson Burmese Bible

ထိုတော မှ မတ္တနာအရပ်သို့၎င်း၊ မတ္တနာ အရပ်မှ နဟာလျေလ အရပ်သို့၎င်း ၊ နဟာလျေလ အရပ်မှ ဗာမုတ် အရပ်သို့၎င်း၊

Korean Bible 1910

맛다나에서 나할리엘에 이르렀고, 나할리엘에서 바못에 이르렀고

Japanese Freedom Bible

マタナからナハリエルへ、ナハリエルからバモテへ、

World Chinese Bible

又从玛他拿到拿哈列；从拿哈列到巴末；

Chinese Union Version (simplified)

从 玛他拿到 拿哈列，从 拿哈列到 巴末，

Chinese Union Version (traditional)

從 瑪他拿到 拿哈列，從 拿哈列到 巴末，

Portuguese Bíblia Livre

E de Mataná a Naaliel: e de Naaliel a Bamote:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhenga omw’irungu bajà e Matana; kurhenga e Matana bajà e Nahalieli; kurhenga e Nahalieli bajà e Bamoti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und von Mattana gen Nahaliel, und von Nahaliel gen Bamot, und von Bamot in das Tal,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y de Matana a Nahaliel: y de Nahaliel a Bamot:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De Matana a Nahaliel, de Nahaliel a Bamot,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And from Mattanah to Nachaliel; and from Nachaliel to Bamot;

CC BY 4.0