Numbers 18:31

American Standard Version (1901)

And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.

ASV Byzantine Text

And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.

Asang Khongca Bible

Kamtlai to loe nangmah hoi na imthung takoh boih mah kawbaktih ahmuen ah doeh na caak o thaih; to hmuen loe kaminawk amkhuenghaih kahni im ah toksakhaih atho ah paek ih tangqum ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te na hmuen takuem neh na imkhui ah ca uh. Te te tingtunnah dap ah nangmih kah thothuengnah a yueng a tlang la nangmih kah thapang ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te na hmuen takuem neh na imkhui ah ca uh. Te te tingtunnah dap ah nangmih kah thothuengnah a yueng a tlang la nangmih kah thapang ni.

Hawaiian Bible 1868

A e ai oukou ia mea ma kela wahi keia wahi, o oukou a me ko na hale o oukou, no ka mea, o ka oukou uku keia no ka oukou hana ana ma ka halelewa o ke anaina.

English Berean Standard Bible

And you and your households may eat the rest of it anywhere; it is the compensation for your work at the Tent of Meeting.

Haitian Creole Bible 1985

Y'a manje l' kote yo vle, ansanm ak tout moun lakay yo. Se tankou lajan yo ba yo pou travay y'ap fè nan Tant Randevou a.

Clementine Vulgate 1598

et comedetis eas in omnibus locis vestris, tam vos quam familiæ vestræ: quia pretium est pro ministerio, quo servitis in tabernaculo testimonii.

Bible in Basic English

It is to be your food, for you and your families in every place: it is your reward for your work in the Tent of meeting.

French: Bible J.N. Darby

Et vous le mangerez en tout lieu, vous et vos maisons ; car c’est votre salaire pour votre service à la tente d’assignation.

Czech Kralická Bible 1613

Jísti pak budete ty desátky na všelikém místě vy i čeled vaše; nebo mzda vaše jest za službu vaši při stánku úmluvy.

Kosraean Bible

Oana sie acn ma kowos, ac sou lowos uh, ku in kang ma lula inge we, mweyen ma inge molin orekma lowos ke kulansap lowos in Lohm Nuknuk Mutal.

World Portuguese Bible

Vocês poderão comê-lo em qualquer lugar, vocês e as suas famílias, pois é a sua recompensa em retribuição pelo seu serviço na Tenda do Encontro.

Romanian BTF Bible

Și să o mâncați în fiecare loc, voi și cei ai caselor voastre, pentru că aceasta este răsplata voastră pentru serviciul vostru în tabernacolul întâlnirii.

Brenton English Septuagint

And ye shall eat it in any place, ye and your families; for this is your reward for your services in the tabernacle of witness.

Burmese Common Language Bible

ကျန်​ရှိ​သ​မျှ​သော​အ​လှူ​သည်​သင်​တို့​တဲ တော်​၌ အ​မှု​ဆောင်​သည့်​အ​တွက်​ခံ​ထိုက်​သော အ​ခ​ဖြစ်​ခြင်း​ကြောင့် ထို​အ​လှူ​ကို​သင်​နှင့် သင်​၏​မိ​သား​စု​တို့​သည်​မည်​သည့်​နေ​ရာ ၌​မ​ဆို​စား​သုံး​နိုင်​သည်။-

Darby Translation

And ye shall eat it in every place, ye and your households; for it is your reward for your service in the tent of meeting.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr möget ihn essen an jedem Orte, ihr und euer Haus; denn das ist euer Lohn für euren Dienst am Zelte der Zusammenkunft.

Dutch Bible 1917

En gij zult dat eten in alle plaatsen, gij en uw huis; want het is ulieden een loon voor uw dienst in de tent der samenkomst.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De rest moogt ge met uw gezinnen op alle plaatsen eten; want het is het loon voor uw dienst bij de openbaringstent.

Italian Diodati Bible

Poi potrete mangiar quelle cose in qualunque luogo, e voi, e le vostre famiglie; perciocchè son vostra mercede , in ricompensa del vostro servigio intorno al Tabernacolo della convenenza.

Douay-Rheims 1899

And you shall eat them in all your places, both you and your families: because it is your reward for the ministry, wherewith you serve in the tabernacle of the testimony.

Geneva Bible 1599

And ye shall eate it in al places, ye, and your housholdes: for it is your wages for your seruice in the Tabernacle of the Congregation.

Danish Bible 1931

I må spise det hvor som helst sammen med eders Familie, thi det er eders Løn for eders Arbejde ved Åbenbaringsteltet.

Leeser Tanakh

And ye may eat it in every place, ye and your households; for it is your reward in lieu of your service at the tabernacle of the congregation.

JPS TaNaKH 1917

And ye may eat it in every place, ye and your households; for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.

King James Version

And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

King James Version + Apocrypha

And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi và gia quyến các ngươi phải ăn nó trong nơi nào cũng được, vì là công giá mình về việc các ngươi làm trong hội mạc.

KJV Cambridge Paragraph

And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

Revised West Version

Pea te mou kai ia ʻi he potu kotoa pē, ʻekimoutolu mo homou kau nofoʻanga: he ko hono totongi ia ʻo hoʻomou tauhi ʻae fale fehikitaki ʻoe kakai.

French Ostervald Bible

Et vous la mangerez en un lieu quelconque, vous et votre famille; car c'est votre salaire, en échange de votre service dans le tabernacle d'assignation.

Esperanto Bible

Kaj vi povas tion manĝi sur ĉiu loko, vi kaj via domo; ĉar tio estas pago al vi pro via servado en la tabernaklo de kunveno.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous la mangerez en un lieu quelconque, vous et votre maison; car c’est votre salaire pour le service que vous faites dans la tente d’assignation.

German Luther Bible 1912

Ihr möget's essen an allen Stätten, ihr und eure Kinder; denn es ist euer Lohn für euer Amt in der Hütte des Stifts.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall eat it in any place, you⌃ and your families; for this is your reward for your services in the tabernacle of witness.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall eat it in any place, you⌃ and your families; for this is your reward for your services in the tabernacle of witness.

Majority Standard BIble

And you and your households may eat the rest of it anywhere; it is the compensation for your work at the Tent of Meeting.

Webster Bible

And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

Revised Version

And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.

Italian Riveduta Bible

E lo potrete mangiare in qualunque luogo, voi e le vostre famiglie, perché è la vostra mercede, in contraccambio del vostro servizio nella tenda di convegno.

French Free Holy Bible for the World

Vous pourrez le manger en tout lieu, vous et vos maisonnées, car c'est votre salaire en retour de votre service dans la tente de la Rencontre.

Reina Valera 1909

Y lo comeréis en cualquier lugar, vosotros y vuestra familia: pues es vuestra remuneración por vuestro ministerio en el tabernáculo del testimonio.

Spanish BLL

Podrán comerlo en cualquier lugar, ustedes y sus familias, porque es el pago por el servicio que prestan en la Tienda del Encuentro.

Spanish Free Bible for the World

Podréis comerlo en cualquier lugar, vosotros y vuestras familias, porque es vuestra recompensa por vuestro servicio en la Tienda del Encuentro.

Croatian Bible

Na svakome ga mjestu možete jesti, i vi i vaši ukućani, jer to vam je nagrada za vašu službu u Šatoru sastanka.

Serbian DK Bible (Latin)

A jesti možete to na svakom mestu i vi i porodice vaše, jer vam je plata za službu vašu u šatoru od sastanka.

Targum Onkelos Etheridge

And you may eat it in every place, you and the men of your house; for it is a remuneration to you on account of your service in the tabernacle of ordinance.

German Textbibel

Ihr dürft ihn an jedem Orte verzehren, ihr und eure Familie; denn er ist euer Lohn für euren Dienst am Offenbarungszelt.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall eat it in any place, ye and your families; for this is your reward for your services in the tabernacle of witness.

Hebrew OT (WLC)

וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

World English Bible

You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.

World English Bible (Catholic)

You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.

World English Bible British Edition

You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.

World English Bible Classic

You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.

World English Bible Updated

You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.

World Messianic Bible

You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.

World Messianic Bible British Edition

You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.

Wycliffe Bible portions

And ye schulen ete tho tithis in alle youre placis, as wel ye as youre meynees, for it is the prijs for the seruyce, in whiche ye seruen in the tabernacle of witnessyng.

Young's Literal Translation

and ye have eaten it in every place, ye and your households, for it [is] your hire in exchange for your service in the tent of meeting;

SEPTUAGINTA

καὶ ἔδεσθε αὐτὸ ἐν παντὶ τόπῳ ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, ὅτι μισθὸς οὗτος ὑμῖν ἐστιν ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν ὑμῶν τῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔδεσθε αὐτὸ ἐν παντὶ τόπῳ ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, ὅτι μισθὸς οὗτος ὑμῖν ἐστιν ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν ὑμῶν τῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ-л мынкаць ынтр-ун лок оарекаре, вой ши каса воастрэ, кэч ачаста есте плата воастрэ пентру служба пе каре о фачець ын кортул ынтылнирий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І можна вам їсти його в усякому місцї, вам самим і домам вашим; бо се вам плата за вашу службу в соборному наметї.

Ukrainian Freedom Bible

І можна вам їсти його в усякому місцї, вам самим і домам вашим; бо се вам плата за вашу службу в соборному наметї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А јести можете то на сваком месту и ви и породице ваше, јер вам је плата за службу вашу у шатору од састанка.

Russian Synodal Bible

вы можете есть это на всяком месте, вы и сыны ваши и семейства ваши, ибо это вам плата за работы ваши в скинии собрания;

Hebrew Masoretic OT

וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתֹו֙ בְּכָל־מָקֹ֔ום אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

Modern Hebrew Bible

ואכלתם אתו בכל מקום אתם וביתכם כי שכר הוא לכם חלף עבדתכם באהל מועד׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَأْكُلُونَهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ أَنْتُمْ وَبُيُوتُكُمْ، لِأَنَّهُ أُجْرَةٌ لَكُمْ عِوَضَ خِدْمَتِكُمْ فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ.

Old Persion Version Bible

و شماو خاندان شما آن را در هرجا بخورید زیراکه این مزد شما است، به عوض خدمتی که در خیمه اجتماع می‌کنید.

Judson Burmese Bible

ထိုကြွင်းသောအဘို့ကို၊ ကိုယ်တိုင်မှစ၍အိမ်သူ အိမ်သားတို့သည် စားချင်သောအရပ်ရပ် ၌ စား ရသောအခွင့်ရှိ၏။ ပရိသတ်စည်းဝေး ရာတဲ တော်၌ အမှု စောင့် သောအတွက် ငါချသောဆု ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

너희와 너희 권속이 어디서든지 이것을 먹을 수 있음은 이는 회막에서 일한 너희의 보수임이니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたも家族も、どこででもそれを食べることができる。それは会見の天幕における奉仕の報酬だからである。

World Chinese Bible

你们和你们的家属可以在任何地方吃它，因为这是你们办理会幕事务所得的报酬。

Chinese Union Version (simplified)

你们和你们家属随处可以吃；这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。

Chinese Union Version (traditional)

你們和你們家屬隨處可以吃；這原是你們的賞賜，是酬你們在會幕裏辦事的勞。

Portuguese Bíblia Livre

E o comereis em qualquer lugar, vós e vossa família; pois é vossa remuneração por vosso ministério no tabernáculo do testemunho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mwanabirîra ngasi hantu munalonzize hoshi mwe n’omulala gwinyu bulya lwo luhembo lwinyu olwo oku mukolo goshi mujira omw’Ihêma ly’embugânano”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ihr möget es essen an allen Orten, ihr und euer Haus; denn es ist euer Lohn für euren Dienst an der Stiftshütte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Es su comida, para ustedes y sus familias en cada lugar: es su recompensa por su trabajo en la Tienda de la reunión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo comerán en cualquier lugar, ustedes y sus familias, pues es su remuneración por su ministerio en el Tabernáculo de Reunión.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And ye shall eat it in every place, ye and your Bais: for it is your sachar for your Avodah in the Ohel Mo'ed.

CC BY 4.0