Numbers 17:13

American Standard Version (1901)

Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?

ASV Byzantine Text

Everyone that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh Angraeng ih kahni im ah angzo kami loe dueh tih; aicae loe a dueh o boih tih boeh maw? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah dungtlungim te aka paan la aka paan boeih tah duek ni. Pal hamla khum uh mai sih a eya?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah dungtlungim te aka paan la aka paan boeih tah duek ni. Pal hamla khum uh mai sih a eya?” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hele a kokoke aku i ka halelewa o Iehova, e make ia: e pau loa no anei makou i ka make?

English Berean Standard Bible

Anyone who comes near the tabernacle of the LORD will die. Are we all going to perish?”

Haitian Creole Bible 1985

Depi yon moun pwoche bò Tant Randevou a, li mouri. Si se konsa, nou tout ap mouri!

Clementine Vulgate 1598

Quicumque accedit ad tabernaculum Domini, moritur. Num usque ad internecionem cuncti delendi sumus?

Bible in Basic English

Death will overtake everyone who comes near, who comes near the House of the Lord: are we all to come to destruction?

French: Bible J.N. Darby

Et il se tint entre les morts et les vivants, et la plaie s’arrêta.

Czech Kralická Bible 1613

Kdožkoli blízko přistoupá k příbytku Hospodinovu, umírá. Všickni-liž smrtí zhyneme?

Kosraean Bible

Mwet se fin kalukyang nu ke Lohm Nuknuk Mutal na el ac misa — kalem lah kut nukewa ac misa!”

World Portuguese Bible

Todo aquele que se aproxima do tabernáculo do SENHOR morre! Será que todos nós pereceremos?”

Romanian BTF Bible

Oricine se apropie de tabernacolul DOMNULUI va muri; vom muri cu toții?

Brenton English Septuagint

And he stood between the dead and the living, and the plague ceased.

Burmese Common Language Bible

တဲ​တော်​အ​နီး​သို့​ချဉ်း​ကပ်​မိ​သူ​တိုင်း​သေ ရ​မည်​ဆို​လျှင် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​လုံး​သေ​ဆုံး ရ​ပါ​တော့​မည်'' ဟု​ဆို​ကြ​လေ​သည်။

Darby Translation

Every one that comes at all near to the tabernacle of Jehovah shall die: shall we then expire altogether?

German Unrevised Elberfelder Bible

Jeder, der irgend zur Wohnung Jehovas naht, der stirbt: sollen wir denn allzumal vergehen?

Dutch Bible 1917

Al wie enigszins nadert tot den tabernakel des HEEREN, zal sterven; zullen wij dan den geest gevende verdaan worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want iedereen sterft, die tot de tabernakel van Jahweh nadert! Moeten wij dan allen sterven?

Italian Diodati Bible

Chiunque si accosta al Tabernacolo del Signore muore; morremo noi tutti quanti?

Douay-Rheims 1899

Whosoever approacheth to the tabernacle of the Lord, he dieth. Are we all to a man to be utterly destroyed?

Geneva Bible 1599

Whosoeuer commeth neere, or approcheth to the Tabernacle of the Lord, shall dye: shall we be consumed and dye?

Danish Bible 1931

Enhver, der kommer HERRENS Bolig nær, dør. Skal vi da virkelig omkomme alle sammen?”

Leeser Tanakh

(17:28) Every one that cometh near at all unto the tabernacle of the Lord must die: shall we totally perish?

JPS TaNaKH 1917

(17-28) Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, is to die; shall we wholly perish?'

King James Version

Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?

King James Version + Apocrypha

Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?

Vietnamese Bible 1923

Phàm ai đến gần đền tạm của Đức Giê-hô-va đều chết. Có lẽ chúng tôi phải chết hết sao?

KJV Cambridge Paragraph

Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the Lord shall die: shall we be consumed with dying?

Revised West Version

Ko ia kotoa pē ʻoku haʻu ke ofi siʻi ki he fale fehikitaki ʻo Sihova ʻe mate ia: te mau fakaʻau aipe ke ʻauha ʻi he mate?”

French Ostervald Bible

Quiconque s'approche de la Demeure de l'Éternel, meurt. Expirerons-nous donc entièrement?

Esperanto Bible

ĉiu, kiu alproksimiĝas al la tabernaklo de la Eternulo, mortas; ĉu ni ĉiuj mortos?

French Louis Segond 1910 Bible

Quiconque s’approche du tabernacle de l’Éternel, meurt. Nous faudra-t-il tous expirer?

German Luther Bible 1912

[17:28] Wer sich naht zur Wohnung des HERRN, der stirbt. Sollen wir denn ganz und gar untergehen?

LXX2012 U. S. English

Every one that touches the tabernacle of the Lord, dies: shall we die utterly?

British English Septuagint 2012

Every one that touches the tabernacle of the Lord, dies: shall we die utterly?

Majority Standard BIble

Anyone who comes near the tabernacle of the LORD will die. Are we all going to perish?”

Webster Bible

Whoever approacheth the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?

Revised Version

Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, dieth: shall we perish all of us?

Italian Riveduta Bible

Chiunque s’accosta, chiunque s’accosta al tabernacolo dell’Eterno, muore; dovrem perire tutti quanti?”

French Free Holy Bible for the World

Quiconque s'approche du tabernacle du SEIGNEUR meurt ! Allons-nous tous périr ? »

Reina Valera 1909

Cualquiera que se llegare, el que se acercare al tabernáculo de Jehová morirá: ¿acabaremos de perecer todos?

Spanish BLL

¡Cualquiera que se acerque al tabernáculo de Yahvé muere! ¿Acaso vamos a perecer todos?”

Spanish Free Bible for the World

¡Todo el que se acerca al tabernáculo de Yahvé muere! ¿Acaso pereceremos todos?»

Croatian Bible

Zatim stade između mrtvih i živih i zlo se ustavi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko se god približi k šatoru Gospodnjem gine; hoćemo li svi izginuti?

Targum Onkelos Etheridge

And he stood between the dead and the living, and the plague ceased.

German Textbibel

Als er nun dastand zwischen den Toten und den Lebendigen, da wurde der Plage Einhalt gethan.

Updated Brenton English Septuagint

And he stood between the dead and the living, and the plague ceased.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הַֽחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃

World English Bible

Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

World English Bible (Catholic)

Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

World English Bible British Edition

Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

World English Bible Classic

Everyone who keeps approaching Yahweh’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

World English Bible Updated

Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

World Messianic Bible

Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

World Messianic Bible British Edition

Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

Wycliffe Bible portions

who euer neiyeth to the tabernacle of the Lord, he dieth; whethir we schulen be doon awei alle `til to deeth?

Young's Literal Translation

any who is at all drawing near unto the tabernacle of Jehovah dieth; have we not been consumed — to expire?'

SEPTUAGINTA

καὶ ἔστη ἀναμέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔστη ἀναμέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьчине се апропие де кортул Домнулуй моаре. Ва требуи оаре сэ мурим ку тоций?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто тільки приступить до храмини Господьної, вмирає; чи не всїм же нам прийдеться померти?

Ukrainian Freedom Bible

Хто тільки приступить до храмини Господьної, вмирає; чи не всїм же нам прийдеться померти?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко се год приближи к шатору Господњем гине; хоћемо ли сви изгинути?

Russian Synodal Bible

всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?

Hebrew Masoretic OT

וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הֽ͏ַחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כל הקרב הקרב אל משכן יהוה ימות האם תמנו לגוע׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ مَنِ ٱقْتَرَبَ إِلَى مَسْكَنِ ٱلرَّبِّ يَمُوتُ. أَمَا فَنِيْنَا تَمَامًا؟».

Old Persion Version Bible

هرکه نزدیک می‌آید که به مسکن خداوندنزدیک می‌آید می‌میرد. آیا تمام فانی شویم؟»

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ တဲ တော်ကို ချဉ်းကပ် သောသူ တိုင်း သေ ပါလိမ့်မည်။ အကျွန်ုပ်တို့ ရှိသမျှသည် သေ ဘေးသင့်၍ ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ ရောက်ရကြပါဦးမည်လော ဟု မောရှေ အား လျှောက်ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

가까이 나아가는 자 곧 여호와의 성막에 가까이 나아가는 자마다 죽사오니 우리가 다 망하여야 하리이까

Japanese Freedom Bible

主の幕屋に近づく者はみな死ぬ。私たちはみな死に絶えるのか。」

World Chinese Bible

凡靠近耶和华帐幕的人都死！难道我们都要灭亡吗？”

Chinese Union Version (simplified)

凡挨近耶和华帐幕的是必死的。我们都要死亡吗？」

Chinese Union Version (traditional)

凡挨近耶和華帳幕的是必死的。我們都要死亡嗎？」

Portuguese Bíblia Livre

Qualquer um que se chegar, o que se aproximar ao tabernáculo do SENHOR morrerá: Acabaremos de perecer todos?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ajiyimanga ekarhî k’abamafà n’abazîne; aho Ecibande cacîkwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer sich der Wohnung des HERRN naht, der stirbt! Oder sind wir alle zum Sterben bestimmt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La muerte superará a todos los que se acerquen a la Tienda del Señor: ¿vamos todos a la destrucción?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Cualquiera que se acerca al Tabernáculo de Yavé muere! ¿Al fin todos pereceremos?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he stood between the mesim and the chayyim; and the plague was stopped.

CC BY 4.0