Numbers 15:10

American Standard Version (1901)

and thou shalt offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

ASV Byzantine Text

and thou shalt offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

Asang Khongca Bible

Naek hanah misurtui hint ahap to sin ah. To tiah hmai hoi sak ih angbawnhaih loe Angraeng khaeah paek ih hmuihoih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuisi ham misurtui bunang ngancawn ah khuen lamtah hmaihlutnah khaw BOEIPA taengah hmuehmuei botui la nawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuisi ham misurtui bunang ngancawn ah khuen lamtah hmaihlutnah khaw BOEIPA taengah hmuehmuei botui la nawn.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe mai hoi oe i ka hapalua o ka hina waina i mohaiinu, he mohai i hanaia ma ke ahi, i mea ala oluolu no Iehova.

English Berean Standard Bible

Also present half a hin of wine as a drink offering. It is an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, n'a ofri kat boutèy ka diven avèk li. Ofrann sa a, lè li boule nan dife, l'a fè Seyè a plezi ak bon sant li.

Clementine Vulgate 1598

et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ in oblationem suavissimi odoris Domino.

Bible in Basic English

And for the drink offering: give half a hin of wine, for an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

et tu présenteras un demi-hin de vin pour la libation, en sacrifice par feu, d’odeur agréable à l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A vína k oběti mokré obětovati budeš půlku hin. Ta jest obět ohnivá vůně spokojující Hospodina.

Kosraean Bible

weang cup in wain oalkosr. Foulin mwe kisa se inge mwe akinsewowoye LEUM GOD.

World Portuguese Bible

e você oferecerá para a oferta de libação meio him de vinho, para uma oferta feita pelo fogo, de aroma agradável ao SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și să aduci ca dar de băutură o jumătate de hin de vin, ca ofrandă făcută prin foc, de o aromă dulce DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord.

Burmese Common Language Bible

စ​ပျစ်​ရည်​လေး​ပိုင့်​ကို​ဆက်​သ​ရ​မည်။ ဤ သကာ​၏​ရ​နံ့​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှစ်​သက် တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and of wine shalt thou present half a hin, for a drink-offering, as an offering by fire, of a sweet odour to Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

und als Trankopfer sollst du ein halbes Hin Wein darbringen: ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova.

Dutch Bible 1917

En wijn zult gij offeren ten drankoffer, de helft van een hin, tot een vuuroffer van liefelijken reuk den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en als plengoffer een halve hin wijn opdragen als een heerlijk geurend vuuroffer voor Jahweh.

Italian Diodati Bible

E, per offerta da spandere, offerisci la metà d'un hin di vino; il tutto in offerta da ardere, di soave odore al Signore.

Douay-Rheims 1899

And wine for libations of the same measure, for an offering of most sweet savour to the Lord.

Geneva Bible 1599

And thou shalt bring for a drinke offring halfe an Hin of wine, for an offring made by fire of a sweete sauour vnto the Lord.

Danish Bible 1931

desuden skal du som Drikoffer frembære en halv Hin Vin, et Ildoffer til en liflig Duft for HERREN.

Leeser Tanakh

And wine shalt thou bring for a drink-offering, half a hin, as a fire-offering of a sweet savor unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt present for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

King James Version

And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Vietnamese Bible 1923

và dâng nửa hin rượu làm lễ quán: ấy là một của lễ dùng lửa dâng lên có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt bring for a drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord.

Revised West Version

Pea te ke ʻomi ki he feilaulau inu hono vaeua ʻoe hini ʻoe uaine, ko e feilaulau ia kuo ngaohi ʻaki ʻae afi, ko e meʻa namu kakala kia Sihova.

French Ostervald Bible

Et tu offriras la moitié d'un hin de vin pour la libation; c'est un sacrifice fait par le feu, d'agréable odeur à l'Éternel.

Esperanto Bible

kaj da vino por verŝofero alportu duonon de hino kiel fajroferon, agrablan odoraĵon al la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

et tu feras une libation d’un demi-hin de vin: c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.

German Luther Bible 1912

und Wein zum Trankopfer, auch ein halbes Hin; das ist ein Opfer dem HERRN zum süßen Geruch.

LXX2012 U. S. English

And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savor to the Lord.

British English Septuagint 2012

And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord.

Majority Standard BIble

Also present half a hin of wine as a drink offering. It is a food offering, a pleasing aroma to the LORD.

Webster Bible

And thou shalt bring for a drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD:

Revised Version

and thou shalt offer for the drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Italian Riveduta Bible

e farai una libazione di un mezzo hin di vino: è un sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

et tu offriras pour la libation un demi-hin de vin, comme sacrifice consumé par le feu, au parfum agréable pour le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y de vino para la libación ofrecerás la mitad de un hin, en ofrenda encendida de olor suave á Jehová.

Spanish BLL

y presentarán como ofrenda líquida medio hin de vino, como una ofrenda por fuego, de aroma agradable a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

y ofrecerás para la libación medio hin de vino, como ofrenda encendida, de aroma agradable a Yahvé.

Croatian Bible

a za ljevanicu prinesi pola hina vina kao paljenu žrtvu na ugodan miris Jahvi.

Serbian DK Bible (Latin)

i vina donesi za naliv po ina; to je žrtva ognjena za miris ugodni Gospodu.

Targum Onkelos Etheridge

And wine shalt thou bring for the libation the half of a hina, an oblation to be received with acceptance before the Lord.

German Textbibel

An Wein zum Trankopfer aber sollst du ein halbes Hin darbringen, als ein Jahwe dargebrachtes Feueropfer lieblichen Geruchs.

Updated Brenton English Septuagint

And wine for a drink offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savor to the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

World English Bible

and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

World English Bible (Catholic)

and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

World English Bible British Edition

and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

World English Bible Classic

and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

World English Bible Updated

and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

World Messianic Bible

and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

World Messianic Bible British Edition

and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

Wycliffe Bible portions

and thou schalt yyue wyn to fletynge sacrifices to be sched, of the same mesure, in to offryng of the swettest odour to the Lord.

Young's Literal Translation

and wine thou bringest near for a libation, a half of the hin — a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

SEPTUAGINTA

καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ ἥμισυ τοῦ ἴν, κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

Brenton Septuagint

Καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ ἥμιου τοῦ ἴν, κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши сэ фачь о жертфэ де бэутурэ де о жумэтате де хин де вин: ачаста есте о жертфэ мистуитэ де фок, де ун мирос плэкут Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А як жертву ливну принесеш половину гіна вина: пахощі любі Господеві.

Ukrainian Freedom Bible

А як жертву ливну принесеш половину гіна вина: пахощі любі Господеві.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и вина донеси за налив по ина; то је жртва огњена за мирис угодни Господу.

Russian Synodal Bible

и вина для возлияния приноси полгина в жертву, в приятное благоухание Господу.

Hebrew Masoretic OT

וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויין תקריב לנסך חצי ההין אשה ריח ניחח ליהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَخَمْرًا تُقَرِّبُ لِلسَّكِيبِ نِصْفَ ٱلْهِينِ وَقُودَ رَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

و برای هدیه ریختنی نصف هین شراب بگذران تا هدیه آتشین خوشبو برای خداوند بشود.

Judson Burmese Bible

နွား နှင့်တကွဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာဘို့ ဆီ ခြောက် လောဃရော သောမုန့်ညက် သုံး ဩမဲကို၎င်း၊ သွန်းလောင်း ရာပူဇော်သက္ကာဘို့ စပျစ်ရည် ခြောက် လောဃကို၎င်းဆောင် ခဲ့ရမည်။

Korean Bible 1910

전제로 포도주 반 힌을 드려 여호와 앞에 향기로운 화제를 삼을지니라

Japanese Freedom Bible

注ぎのささげ物としてぶどう酒二分の一ヒンをささげる。これは主への芳ばしい香りとなる火によるささげ物である。

World Chinese Bible

又要为奠祭献酒半欣，作为火祭，成为馨香之气，达到耶和华面前。

Chinese Union Version (simplified)

又用酒半欣作奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。

Chinese Union Version (traditional)

又用酒半欣作奠祭，獻給耶和華為馨香的火祭。

Portuguese Bíblia Livre

E de vinho para a libação oferecerás a metade de um him, em oferta queimada de cheiro suave ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Wanahâna n’ecihimbi cakabirhi c’ehîni y’idivayi, nka nterekêro y’embulaga: erhi nterekêro ejizirwe n’omuliro, nterekêro ya kisununu kinjà e­mwa Nyamubâho”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sollst Wein darbringen, als Trankopfer, auch ein halbes Hin. Das ist ein Feueropfer, dem HERRN zum lieblichen Geruch.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y para la ofrenda de bebida: da medio de un hin de vino, como ofrenda encendida en olor grato al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Para la libación ofrecerás 1,8 litros de vino, en sacrificio quemado de olor que apacigua a Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thou shalt bring for a nesekh half a hin of yayin, for an offering made by eish, a re'ach nichoach unto Hashem.

CC BY 4.0