Numbers 14:42

American Standard Version (1901)

Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

ASV Byzantine Text

Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

Asang Khongca Bible

Nangcae khaeah Angraeng om ai pongah, caeh o tahang hmah; na caeh o nahaeloe misanawk to na pazawk o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cet uh boeh, nangmih khui ah BOEIPA a om moenih. Na thunkha rhoek mikhmuh ah na yawk uh mahpawt nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cet uh boeh, nangmih khui ah BOEIPA a om moenih. Na thunkha rhoek mikhmuh ah na yawk uh mahpawt nim?

Hawaiian Bible 1868

Mai noho a pii aku oukou, aole o Iehova me oukou; o pepehiia auanei oukou imua o ko oukou poe enemi.

English Berean Standard Bible

Do not go up, lest you be struck down by your enemies, because the LORD is not among you.

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou moute. Seyè a vire do ban nou, nou pa bezwen ale fè lènmi nou yo bat nou pou gremesi.

Clementine Vulgate 1598

nolite ascendere: non enim est Dominus vobiscum: ne corruatis coram inimicis vestris.

Bible in Basic English

Go not up, for the Lord is not with you, and you will be overcome by those who are fighting against you.

French: Bible J.N. Darby

Ne montez pas, car l’ Éternel n’est pas au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus devant vos ennemis ;

Czech Kralická Bible 1613

Nevstupujte, nebo Hospodin není u prostřed vás, abyste nebyli poraženi od nepřátel vašich.

Kosraean Bible

Nik kowos som. LEUM GOD El tia wi kowos, ac mwet lokoalok lowos ac fah kutangkowosla.

World Portuguese Bible

Não subam, pois o SENHOR não está no meio de vocês; para que não sejam derrotados diante dos seus inimigos.

Romanian BTF Bible

Nu vă urcați, pentru că DOMNUL nu este printre voi; ca să nu fiți bătuți înaintea dușmanilor voștri.

Brenton English Septuagint

Go not up, for the Lord is not with you; so shall ye fall before the face of your enemies.

Burmese Common Language Bible

မ​သွား​ကြ​နှင့်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့ နှင့်​အ​တူ​မ​ရှိ​သ​ဖြင့် ရန်​သူ​တို့​သည်​သင် တို့​ကို​အ​နိုင်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten before your enemies;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ziehet nicht hinauf, denn Jehova ist nicht in eurer Mitte, daß ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet,

Dutch Bible 1917

Trekt niet op, want de HEERE zal in het midden van u niet zijn; opdat gij niet geslagen wordt, voor het aangezicht uwer vijanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Trekt niet op; want Jahweh is niet in uw midden. Ge zult zeker door uw vijanden worden verslagen;

Italian Diodati Bible

Non salite; conciossiachè il Signore non sia nel mezzo di voi ; che talora, se vi affrontate co' vostri nemici, non siate sconfitti.

Douay-Rheims 1899

Go not up, for the Lord is not with you: lest you fall before your enemies.

Geneva Bible 1599

Goe not vp (for the Lord is not among you) lest ye be ouerthrowe before your enemies.

Danish Bible 1931

Drag ikke derop, thi HERREN er ikke iblandt eder; gør I det, bliver I slået af eders Fjender!

Leeser Tanakh

Do not go up, for the Lord is not among you; that ye may not be smitten before your enemies.

JPS TaNaKH 1917

Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

King James Version

Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

King James Version + Apocrypha

Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

Vietnamese Bible 1923

Chớ đi lên đó, e các ngươi bị quân nghịch đánh bại chăng; vì Đức Giê-hô-va không còn ở giữa các ngươi nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Go not up, for the Lord is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa mou ʻalu hake, he ʻoku ʻikai ʻiate kimoutolu ʻa Sihova; naʻa taaʻi ʻakimoutolu ʻi he ʻao ʻo homou ngaahi fili.

French Ostervald Bible

N'y montez pas, de peur que vous ne soyez battus devant vos ennemis, car l'Éternel n'est point au milieu de vous.

Esperanto Bible

Ne iru, ĉar la Eternulo ne estas inter vi; kaj ne estu frapataj antaŭ viaj malamikoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne montez pas! Car l’Éternel n’est pas au milieu de vous. Ne vous faites pas battre par vos ennemis.

German Luther Bible 1912

Ziehet nicht hinauf, denn der HERR ist nicht unter Euch, daß ihr nicht geschlagen werdet vor euren Feinden.

LXX2012 U. S. English

Go not up, for the Lord is not with you; so shall you⌃ fall before the face of your enemies.

British English Septuagint 2012

Go not up, for the Lord is not with you; so shall you⌃ fall before the face of your enemies.

Majority Standard BIble

Do not go up, lest you be struck down by your enemies, because the LORD is not among you.

Webster Bible

Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

Revised Version

Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

Italian Riveduta Bible

Non salite, perché l’Eterno non è in mezzo a voi; che non abbiate ad essere sconfitti dai vostri nemici!

French Free Holy Bible for the World

Ne montez pas, car le SEIGNEUR n'est pas au milieu de vous ; ne vous faites pas battre par vos ennemis.

Reina Valera 1909

No subáis, porque Jehová no está en medio de vosotros, no seáis heridos delante de vuestros enemigos.

Spanish BLL

No suban, porque Yahvé no está entre ustedes, y serán derrotados por sus enemigos.

Spanish Free Bible for the World

No subáis, porque Yahvé no está en medio de vosotros; así no seréis derribados ante vuestros enemigos.

Croatian Bible

Ne penjite se, da vas ne potuku vaši neprijatelji, jer Jahve nije među vama.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne idite gore, jer Gospod nije među vama; nemojte da vas pobiju neprijatelji vaši.

Targum Onkelos Etheridge

Go not up, for the Shekinah of the Lord is not among you, and be not broken before your enemies.

German Textbibel

Zieht nicht hinauf, denn Jahwe ist nicht in eurer Mitte; ihr werdet sonst geschlagen werden und fliehen müssen vor euren Feinden.

Updated Brenton English Septuagint

Go not up, for the Lord is not with you; so shall ye fall before the face of your enemies.

Hebrew OT (WLC)

אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃

World English Bible

Don’t go up, for the LORD isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

World English Bible (Catholic)

Don’t go up, for the LORD isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

World English Bible British Edition

Don’t go up, for the LORD isn’t amongst you; that way you won’t be struck down before your enemies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t go up, for the LORD isn’t amongst you; that way you won’t be struck down before your enemies.

World English Bible Classic

Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

World English Bible Updated

Don’t go up, for the LORD isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

World Messianic Bible

Don’t go up, for the LORD isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

World Messianic Bible British Edition

Don’t go up, for the LORD isn’t amongst you; that way you won’t be struck down before your enemies.

Wycliffe Bible portions

Nyle ye stie, for the Lord is not with you, lest ye fallen bifor youre enemyes.

Young's Literal Translation

go not up, for Jehovah is not in your midst, and ye are not smitten before your enemies;

SEPTUAGINTA

μὴ ἀναβαίνετε· οὐ γάρ ἐστι Κύριος μεθ' ὑμῶν, καὶ πεσεῖσθε πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Μὴ ἀναβαίνετε, οὐ γάρ ἐστι Κύριος μεθʼ ὑμῶν· καὶ πεσεῖσθε πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну вэ суиць, кэч Домнул ну есте ын мижлокул востру! Ну кэутаць сэ фиць бэтуць де врэжмаший воштри.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не рушайте в гори, бо нема Господа між вами; а то побють вас вороги ваші;

Ukrainian Freedom Bible

Не рушайте в гори, бо нема Господа між вами; а то побють вас вороги ваші;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не идите горе, јер Господ није међу вама; немојте да вас побију непријатељи ваши.

Russian Synodal Bible

не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас враги ваши;

Hebrew Masoretic OT

אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

אל תעלו כי אין יהוה בקרבכם ולא תנגפו לפני איביכם׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَصْعَدُوا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ لَيْسَ فِي وَسَطِكُمْ لِئَلَّا تَنْهَزِمُوا أَمَامَ أَعْدَائِكُمْ.

Old Persion Version Bible

مروید زیرا خداوند در میان شما نیست، مبادااز پیش دشمنان خود منهزم شوید.

Judson Burmese Bible

မ သွား ကြနှင့်၊ ထာဝရဘုရား သည် သင် တို့ဘက်၌ ရှိတော်မ မူ။ သွားလျှင် ရန်သူ ရှေ့မှာ ရှုံး ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 너희 중에 계시지 아니하니 올라가지 말라 너희 대적앞에서 패할까 하노라

Japanese Freedom Bible

上って行ってはならない。主はあなたがたのただ中におられず、敵に打ち倒されるだけだ。

World Chinese Bible

不要上去，因为耶和华不在你们中间；免得你们在仇敌面前被击败。

Chinese Union Version (simplified)

不要上去；因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。

Chinese Union Version (traditional)

不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。

Portuguese Bíblia Livre

Não subais, porque o SENHOR não está em meio de vós, não sejais feridos diante de vossos inimigos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhasôkeraga eyôla bulya Nyamubâho arhali ekarhî kinyu! Mumanye mwene mwarhuma mugendihimwa n’abashombanyi binyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ziehet nicht hinauf, denn der HERR ist nicht unter euch; damit ihr nicht von euren Feinden geschlagen werdet!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No suban, porque el Señor no está con ustedes, y serán vencidos por aquellos que luchan contra ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No suban, porque Yavé no está en medio de ustedes, para que no sean derrotados delante de sus enemigos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Go not up, for Hashem is not among you; that ye be not struck down before your enemies.

CC BY 4.0