Numbers 13:24

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

ASV Byzantine Text

That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk mah to ahmuen ah kanghmat misurthaih tanghang maeto pakhruk o pongah, to ahmuen to Eshkol vacong, tiah kawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel ca rhoek loh te lamkah thaihsu te a haih uh kawng dongah te hmuen te Eshkol soklong a sui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel ca rhoek loh te lamkah thaihsu te a haih uh kawng dongah te hmuen te Eshkol soklong a sui.

Hawaiian Bible 1868

Ua kapaia ia wahi ke kahawai o I Esekola, no ka huiwaina a na mamo a Iseraela i oki ai malaila.

English Berean Standard Bible

Because of the cluster of grapes the Israelites cut there, that place was called the Valley of Eshcol.

Haitian Creole Bible 1985

Yo rele kote sa a Ravin Echkòl, poutèt gwo grap rezen moun pèp Izrayèl yo te koupe la a.

Clementine Vulgate 1598

Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt:

Bible in Basic English

That place was named the valley of Eshcol because of the grapes which the children of Israel took from there.

French: Bible J.N. Darby

On appela ce lieu-là torrent d’Eshcol , à cause de la grappe que les fils d’Israël y coupèrent.

Czech Kralická Bible 1613

Potom přišli až do údolí Eškol, a tu uřezali ratolest s hroznem jedním jahodek plným, a nesli jej na sochoře dva; též i jablka zrnatá i fíky té země.

Kosraean Bible

Elos sang inen acn sac Infahlfal Eshcol ke sripen ungin grape se mwet Israel pakela we.)

World Portuguese Bible

Aquele lugar foi chamado de vale de Escol, por causa do cacho que os filhos de Israel cortaram dali.

Romanian BTF Bible

Locul a fost numit pârâul Eșcol, din cauza ciorchinelui de struguri pe care copiii lui Israel l-au retezat de acolo.

Brenton English Septuagint

And they called that place, The valley of the cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

Burmese Common Language Bible

(ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်စပျစ် ခိုင်ကိုဖြတ်ယူသဖြင့် ထိုအရပ်သည်ဧရှ ကောလချိုင့်ဝှမ်းဟုခေါ်တွင်လေသည်။)

Darby Translation

That place was called the valley of Eshcol, because of the grapes which the children of Israel had cut down there.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jenen Ort nannte man Tal Eskol wegen der Traube, welche die Kinder Israel daselbst abgeschnitten hatten.

Dutch Bible 1917

Diezelve plaats noemde men het dal Eskol, ter oorzake van den tros, dien de kinderen Israels van daar afgesneden hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men noemt die plaats Esjkol-vallei om de druiventros, die de Israëlieten daar hadden afgesneden.

Italian Diodati Bible

E, giunti fino al torrente di Escol, tagliarono di là un tralcio con un grappolo d'uva, e lo portarono con una stanga a due; insieme con delle melagrane e dei fichi.

Douay-Rheims 1899

And going forward as far as the torrent of the cluster of grapes, they cut off a branch with its cluster of grapes, which two men carried upon a lever. They took also of the pomegranates and of the figs of that place:

Geneva Bible 1599

Then they came to the riuer of Eshcol, and cut downe thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it vpon a barre betweene two, and brought of the pomegranates and of the figges.

Danish Bible 1931

Man kaldte dette Sted Esjkoldalen* med Hentydning til den Drueklase, Israelitterne der skar af. { [*Esjkol betyder Drueklase.] }

Leeser Tanakh

That place was called the valley of Eshcol, on account of the cluster which the children of Israel cut down from there.

JPS TaNaKH 1917

That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence. —

King James Version

The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.

King James Version + Apocrypha

The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.

Vietnamese Bible 1923

Người ta gọi chỗ nầy là khe Eách-côn, vì có chùm nho mà dân Y-sơ-ra-ên đã cắt tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.

Revised West Version

Pea naʻe ui ʻae potu ko ia, ko e vaitafe ʻo ʻEsikoli, koeʻuhi ko e fuhinga kālepi naʻe tuʻusi ai ʻe he fānau ʻa ʻIsileli.

French Ostervald Bible

On appela ce lieu Torrent d'Eshcol (Torrent de la grappe), à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.

Esperanto Bible

Al tiu loko oni donis la nomon Eŝkol, pro la peniko da vinberoj, kiun detranĉis tie la Izraelidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

On donna à ce lieu le nom de vallée d’Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent.

German Luther Bible 1912

Der Ort heißt Bach Eskol um der Traube willen, die die Kinder Israel daselbst abschnitten.

LXX2012 U. S. English

And they came to the valley of the cluster and surveyed it; and they cut down thence a bough and one cluster of grapes upon it, and bore it on staves, and they took of the pomegranates and the figs.

British English Septuagint 2012

And they came to the valley of the cluster and surveyed it; and they cut down thence a bough and one cluster of grapes upon it, and bore it on staves, and they took of the pomegranates and the figs.

Majority Standard BIble

Because of the cluster of grapes the Israelites cut there, that place was called the Valley of Eshcol.

Webster Bible

The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.

Revised Version

That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

Italian Riveduta Bible

Quel luogo fu chiamato valle d’Eshcol a motivo del grappolo d’uva che i figliuoli d’Israele vi tagliarono.

French Free Holy Bible for the World

On appela cet endroit la vallée d'Eshcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y avaient coupée.

Reina Valera 1909

Y llegaron hasta el arroyo de Escol, y de allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas, el cual trajeron dos en un palo, y de las granadas y de los higos.

Spanish BLL

Aquel lugar fue llamado valle de Escol, por el racimo que los hijos de Israel cortaron de allí.

Spanish Free Bible for the World

Aquel lugar fue llamado valle de Escol, por el racimo que los hijos de Israel cortaron de allí.

Croatian Bible

Ono se mjesto prozva Dolina Eškol zbog grozda koji su ondje Izraelci odrezali.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom dođoše do potoka Eshola, i onde odsekoše lozu s grozdom jednim, i ponesoše ga dvojica na moci; tako i šipaka i smokava.

Targum Onkelos Etheridge

That place was called the Stream of Grapes, on account of the grapes ( athkela) which the sons of Israel cut down from thence.

German Textbibel

Jene Örtlichkeit nennt man Thal Eskol wegen der Traube, die die Israeliten dort abgeschnitten haben.

Updated Brenton English Septuagint

And they called that place, The Valley of the Cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

Hebrew OT (WLC)

לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃