Numbers 12:16

American Standard Version (1901)

And afterward the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

ASV Byzantine Text

And afterward the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

Asang Khongca Bible

To pacoengah kaminawk loe, Hazeroth ahmuen ah angpuen o moe, Paran praezaek ah ohhaih ahmuen takhawh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah pilnam te Hazeroth lamloh cet tih Paran khosoek ah rhaeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah pilnam te Hazeroth lamloh cet tih Paran khosoek ah rhaeh uh.

Hawaiian Bible 1868

A mahope iho, neenee aku la ka poe kanaka mai Hazerota aku, a kukulu hou iho la ma ka waouahele o Parana.

English Berean Standard Bible

After that, the people set out from Hazeroth and camped in the Wilderness of Paran.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, pèp la kite Azewòt kote yo te ye a, yo pati al moute tant yo nan dezè Paran an.

Bible in Basic English

After that, the people went on from Hazeroth and put up their tents in the waste land of Paran.

French: Bible J.N. Darby

*Et après, le peuple partit de Hatséroth, et il campa au désert de Paran.

Kosraean Bible

Toko elos fahsr liki acn Hazeroth, ac tulokunak nien aktuktuk selos in acn mwesis lun Paran.

World Portuguese Bible

Depois disso, o povo partiu de Hazerote e acampou no deserto de Parã.

Romanian BTF Bible

Și după aceea poporul a plecat din Hațerot și a așezat corturile în pustiul Paran.

Brenton English Septuagint

And afterwards the people set forth from Aseroth, and encamped in the wilderness of Pharan.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​ဟာ​ဇ​ရုတ်​စ​ခန်း​မှ ထွက်​ခွာ​၍ ပါ​ရန်​ဟု​ခေါ်​သော​တော​ကန္တာ​ရ တွင်​စ​ခန်း​ချ​ကြ​လေ​သည်။

Darby Translation

And afterwards the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

German Unrevised Elberfelder Bible

Danach aber brach das Volk von Hazeroth auf; und sie lagerten sich in der Wüste Paran.

Dutch Bible 1917

Maar daarna verreisde het volk van Hazeroth, en zij legerden zich in de woestijn van Paran.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna brak het volk op van Chaserot, en legerde zich in de woestijn Paran.

Danish Bible 1931

Så brød Folket op fra Hazerot og slog Lejr i Parans Ørken.

Leeser Tanakh

And afterward the people removed from Chazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

JPS TaNaKH 1917

And afterward the people journeyed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

King James Version

And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

King James Version + Apocrypha

And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

Vietnamese Bible 1923

Sau việc đó, dân sự ra đi từ Hát-sê-rốt, và hạ trại trong đồng vắng Pha-ran.

KJV Cambridge Paragraph

And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

Revised West Version

Pea hili ia naʻe hiki ʻae kakai mei Heseloti, ʻonau nofo ʻi he toafa ʻo Palani.

French Ostervald Bible

Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent au désert de Paran.

Esperanto Bible

Poste la popolo ekvojiris de Ĥacerot kaj haltis tendare en la dezerto Paran.

French Louis Segond 1910 Bible

Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et il campa dans le désert de Paran.

German Luther Bible 1912

Darnach zog das Volk von Hazeroth und lagerte sich in die Wüste Pharan.

Majority Standard BIble

After that, the people set out from Hazeroth and camped in the Wilderness of Paran.

Webster Bible

And afterward the people removed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

Revised Version

And afterward the people journeyed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

Italian Riveduta Bible

Poi il popolo partì da Hatseroth, e si accampò nel deserto di Paran.

French Free Holy Bible for the World

Ensuite, le peuple partit de Hatséroth et campa dans le désert de Paran.

Spanish BLL

Después de esto, el pueblo partió de Jaserot y acampó en el desierto de Parán.

Spanish Free Bible for the World

Después, el pueblo partió de Jaserot y acampó en el desierto de Parán.

Croatian Bible

Poslije toga narod krenu iz Haserota i utabori se u pustinji Paranu.

Serbian DK Bible (Latin)

Posle toga narod je otišao iz Asirota i ulogorio se u pustinji Faran.

Targum Onkelos Etheridge

And afterward the people journeyed from Hatseroth, and encamped in the wilderness of Pharan.

German Textbibel

Darnach brach das Volk von Hazeroth auf und lagerte sich in der Steppe Paran.

Updated Brenton English Septuagint

And afterward the people set forth from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

Hebrew OT (WLC)

וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ פ

World English Bible

Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

World English Bible (Catholic)

Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

World English Bible British Edition

Afterward the people travelled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Afterward the people travelled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

World English Bible Classic

Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

World English Bible Updated

Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

World Messianic Bible

Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

World Messianic Bible British Edition

Afterward the people travelled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

Young's Literal Translation

and afterwards have the people journeyed from Hazeroth, and they encamp in the wilderness of Paran.

Brenton Septuagint

Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῇρεν ὁ λαὸς ἐξ Ἀσηρὼθ, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαράν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ ачея, попорул а плекат дин Хацерот ши а тэбэрыт ын пустиул Паран.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Потім рушив люд од Газерота та й отаборивсь у Паран степу.

Ukrainian Freedom Bible

Потім рушив люд од Газерота та й отаборивсь у Паран степу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

После тога народ је отишао из Асирота и улогорио се у пустињи Фаран.

Hebrew Masoretic OT

וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵרֹ֑ות וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ פ

Modern Hebrew Bible

ואחר נסעו העם מחצרות ויחנו במדבר פארן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَ ذَلِكَ ٱرْتَحَلَ ٱلشَّعْبُ مِنْ حَضَيْرُوتَ وَنَزَلُوا فِي بَرِّيَّةِ فَارَانَ.

Old Persion Version Bible

و بعد از آن، قوم از حضیروت کوچ کرده، در صحرای فاران اردو زدند.

Judson Burmese Bible

ထို့နောက် ဟာဇရုတ် အရပ်မှ ပြောင်း ၍ ပါရန် တော ၌ တဲ ဆောက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 후에 백성이 하세롯에서 진행하여 바란 광야에 진을 치니라

Japanese Freedom Bible

その後、民はハツェロトから旅立ち、パランの荒野で宿営した。

World Chinese Bible

后来，百姓从哈洗录启行，在巴兰旷野安营。

Chinese Union Version (simplified)

以后百姓从 哈洗录起行，在 巴兰的旷野安营。

Chinese Union Version (traditional)

以後百姓從 哈洗錄起行，在 巴蘭的曠野安營。

Portuguese Bíblia Livre

Depois o povo partiu de Hazerote, e assentaram o acampamento no deserto de Parã.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyuma z’aho, olubaga lwarhenga ahôla Haseroti, bâge­ndihânda omu irungu lya Parani.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darnach brach das Volk auf von Hazerot und lagerte sich in der Wüste Paran.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de eso, la gente salió de Hazeroth y puso sus tiendas en el desierto de Paran.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después el pueblo salió de Haserot y acamparon en el desierto de Parán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And afterward HaAm removed from Chatzerot, and encamped in the Midbar Paran.

CC BY 4.0