Numbers 11:35

American Standard Version (1901)

From Kibroth-hattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.

ASV Byzantine Text

From Kibroth-hattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.

Asang Khongca Bible

Kaminawk loe Kibroth-Hattavah ahmuen hoiah Hazeroth ahmuen ah caeh o moe, to ah atai o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam te Kiborthhattaavah lamloh Hazeroth la puen uh tih Hazeroth ah om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam te Kiborthhattaavah lamloh Hazeroth la puen uh tih Hazeroth ah om uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la na kanaka mai Kiberotahataava aku a hiki i Hazerota, a noho iho la lakou i Hazerota.

English Berean Standard Bible

From Kibroth-hattaavah the people moved on to Hazeroth, where they remained for some time.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, pèp la kite Simityè Grangou kote yo te ye a, yo pati pou Azewòt kote yo moute kay yo.

Bible in Basic English

From Kibroth-hattaavah the people went on to Hazeroth; and there they put up their tents.

French: Bible J.N. Darby

De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et ils furent à Hatséroth.

Czech Kralická Bible 1613

I bral se lid z Kibrot Hattáve na poušť Hazerot, a pozůstali v Hazerot.

Kosraean Bible

Mwet uh mukuiyak liki acn sac nu Hazeroth, ac tulokunak nien aktuktuk selos we.

World Portuguese Bible

De Quibrote-Hataavá o povo viajou para Hazerote; e eles ficaram em Hazerote.

Romanian BTF Bible

Și poporul a călătorit de la Chibrot-Hataava la Hațerot; și au rămas la Hațerot.

Brenton English Septuagint

The people departed from the Graves of Lust to Aseroth; and the people halted at Aseroth.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ခ​ရီး​ဆက်​ကြ​၍ ဟာ​ဇ​ရုတ်​အ​ရပ်​သို့​ရောက်​လျှင်​စ​ခန်း​ချ ကြ​လေ​သည်။

Darby Translation

From Kibroth-hattaavah the people journeyed to Hazeroth; and they were at Hazeroth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von Kibroth-Hattaawa brach das Volk auf nach Hazeroth; und sie waren zu Hazeroth.

Dutch Bible 1917

Van Kibroth Thaava verreisde het volk naar Hazeroth; en zij bleven in Hazeroth.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van Kibrot-Hattaäwa trok het volk naar Chaserot op, en het bleef te Chaserot.

Italian Diodati Bible

Da Chibrot-taava il popolo partì, traendo in Haserot, e si fermò in Haserot.

Geneva Bible 1599

From Kibroth-hattaauah ye people tooke their iourney to Hazeroth, and abode at Hazeroth.

Danish Bible 1931

Fra Kibrot-Hatta'ava drog Folket til Hazerot, og de gjorde Holdt i Hazerot.

Leeser Tanakh

From Kibroth-hattaavah the people journeyed unto Chazeroth; and they remained at Chazeroth.

JPS TaNaKH 1917

From Kibroth-hattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.

King James Version

And the people journeyed from Kibroth-hattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.

King James Version + Apocrypha

And the people journeyed from Kibroth-hattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.

Vietnamese Bible 1923

Từ Kíp-rốt Ha-tha-va dân sự đi đến Hát-sê-rốt, rồi ngừng lại tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

And the people journeyed from Kibroth-hattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.

Revised West Version

Pea naʻe fononga atu ʻae kakai mei Kipiloti-Hateva ki Heseloti; pea naʻa nau nofo ʻi Heseloti.

French Ostervald Bible

De Kibroth-Hatthaava le peuple partit pour Hatséroth; et ils s'arrêtèrent à Hatséroth.

Esperanto Bible

De Kibrot-Hataava la popolo ekvojiris al Ĥacerot kaj restis en Ĥacerot.

French Louis Segond 1910 Bible

De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et il s’arrêta à Hatséroth.

German Luther Bible 1912

Von den Lustgräbern aber zog das Volk aus gen Hazeroth, und sie blieben zu Hazeroth.

LXX2012 U. S. English

The people departed from the Graves of Lust to Aseroth; and the people halted at Aseroth.

British English Septuagint 2012

The people departed from the Graves of Lust to Aseroth; and the people halted at Aseroth.

Majority Standard BIble

From Kibroth-hattaavah the people moved on to Hazeroth, where they remained for some time.

Webster Bible

And the people journeyed from Kibroth-hattaavah to Hazeroth: and abode at Hazeroth.

Revised Version

From Kibroth-hattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.

Italian Riveduta Bible

Da Kibroth-Hattaava il popolo partì per Hatseroth, e a Hatseroth si fermò.

French Free Holy Bible for the World

De Kibroth-Hattaava, le peuple partit pour Hatséroth, et ils s'arrêtèrent à Hatséroth.

Reina Valera 1909

De Kibroth-hattaavah movió el pueblo á Haseroth, y pararon en Haseroth.

Spanish BLL

Desde Kibrot-hataava el pueblo avanzó hacia Jaserot; y allí se quedaron.

Spanish Free Bible for the World

Desde Kibrot-hataava el pueblo partió hacia Jaserot; y se quedaron en Jaserot.

Croatian Bible

Iz Kibrot Hataave narod se zaputi u Haserot. I utabori se u Haserotu.

Serbian DK Bible (Latin)

I pođe narod od Kivrot-Atave u Asirot, i stadoše u Asirotu.

Targum Onkelos Etheridge

From the Graves of the Demanders the people journeyed to Hatseroth, and they were in Hatseroth.

German Textbibel

Von Kibrot hattaawa aber zog das Volk nach Hazeroth, und sie blieben zu Hazeroth.

Updated Brenton English Septuagint

The people departed from the Graves of Lust to Hazeroth; and the people halted at Hazeroth.

Hebrew OT (WLC)

מִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת׃ פ

World English Bible

From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.

World English Bible (Catholic)

From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.

World English Bible British Edition

From Kibroth Hattaavah the people travelled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

From Kibroth Hattaavah the people travelled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.

World English Bible Classic

From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.

World English Bible Updated

From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.

World Messianic Bible

From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.

World Messianic Bible British Edition

From Kibroth Hattaavah the people travelled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.

Wycliffe Bible portions

Sotheli thei yeden `out of the sepulcris of coueitise, and camen in to Asseroth, and dwelliden there.

Young's Literal Translation

From Kibroth-Hattaavah have the people journeyed to Hazeroth, and they are in Hazeroth.

SEPTUAGINTA

Ἀπὸ Μνημάτων ἐπιθυμίας ἐξῇρεν ὁ λαὸς εἰς Ἀσηρώθ, καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς ἐν Ἀσηρώθ.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ Μνημάτων ἐπιθυμίας ἐξῇρεν ὁ λαὸς εἰς Ἀσηρώθ· καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς ἐν Ἀσηρώθ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ла Киброт-Хатаава, попорул а плекат ла Хацерот ши с-а оприт ла Хацерот.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Од Киброт-Гаттаави рушив люд до Газероту; і зупинились вони в Газеротї.

Ukrainian Freedom Bible

Од Киброт-Гаттаави рушив люд до Газероту; і зупинились вони в Газеротї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И пође народ од Киврот-Атаве у Асирот, и стадоше у Асироту.

Russian Synodal Bible

От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф, и остановился в Асирофе.

Hebrew Masoretic OT

מִקִּבְרֹ֧ות הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵרֹ֑ות וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֹֽות׃ פ

Modern Hebrew Bible

מקברות התאוה נסעו העם חצרות ויהיו בחצרות׃

Arabic Van Dyck Bible

وَمِنْ قَبَرُوتَ هَتَّأَوَةَ ٱرْتَحَلَ ٱلشَّعْبُ إِلَى حَضَيْرُوتَ، فَكَانُوا فِي حَضَيْرُوتَ.

Old Persion Version Bible

و قوم از قبروت هتاوه به حضیروت کوچ کرده، در حضیروت توقف نمودند.

Judson Burmese Bible

လူ များတို့သည် ကိဗြုတ်ဟတ္တဝါ အရပ်မှ ထွက် ပြီးလျှင်၊ ဟာဇရုတ် အရပ်သို့ ရောက်၍နေ ကြ၏။

Korean Bible 1910

백성이 기브롯 핫다아와에서 진행하여 하세롯에 이르러 거기 거하니라

Japanese Freedom Bible

民はキブロト・ハタアワからハツェロトへ旅立ち、ハツェロトにとどまった。

World Chinese Bible

百姓从基博罗·哈他瓦起行，到哈洗录；他们就住在哈洗录。

Chinese Union Version (simplified)

百姓从 基博罗·哈他瓦走到 哈洗录，就住在 哈洗录。

Chinese Union Version (traditional)

百姓從 基博羅‧哈他瓦走到 哈洗錄，就住在 哈洗錄。

Portuguese Bíblia Livre

De Quibrote-Hataavá o povo partiu para Hazerote, e ficaram em Hazerote.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhenga aha Kibroti-Hatava, olubaga lwajà e Heseroti, lwanahanda ahôla Haseroti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von den Lustgräbern aber zog das Volk aus und blieb zu Hazerot.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De Kibrot-hataava la gente se fue a Hazeroth; Y allí levantaron sus tiendas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego el pueblo salió de Kibrot-hatava para Haserot, y permaneció en Haserot.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the people set out from Kivrot-Hata'avah unto Chatzerot; and abode at Chatzerot.

CC BY 4.0