Nehemiah 9:33

81 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;

ASV Byzantine Text

Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;

Asang Khongca Bible

Kaicae nuiah nang phaksak ih hmuennawk boih loe toeng; ka zae o haih pongah, katoeng ah lok nang caek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih taengla aka thoeng boeih soah khaw namah na dueng bal pueng. Oltak la na saii dongah ka boe uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih taengla aka thoeng boeih soah khaw namah na dueng bal pueng. Oltak la na saii dongah ka boe uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hala ole no nae oe ma na mea a pau i hiki mai la maluna o makou; no ka mea, ua hana no oe ma ka pololei, a o makou ka i hana hewa.

English Berean Standard Bible

You are just in all that has befallen us, because You have acted faithfully, while we have acted wickedly.

Haitian Creole Bible 1985

Nan tou sa ki rive nou an, ou te gen rezon ou nan pla men ou. Paske, ou menm ou toujou kenbe pawòl ou. Se nou menm ki toujou ap fè sa ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Et tu justus es in omnibus quæ venerunt super nos: quia veritatem fecisti, nos autem impie egimus.

Bible in Basic English

But still, you have been in the right in everything which has come on us; you have been true to us, but we have done evil:

French: Bible J.N. Darby

Mais tu es juste dans tout ce qui nous est survenu, car tu as agi avec vérité, et nous, nous avons agi méchamment.

Czech Kralická Bible 1613

Ačkoli ty jsi spravedlivý ve všech těch věcech, kteréž přišly na nás. Nebo jsi spravedlivě to učinil, ale my jsme bezbožně činili.

Kosraean Bible

Fal na lah kom kalyei kut. Kom suwosna, kut ne oru ma koluk.

World Portuguese Bible

Contudo, tu és justo em tudo o que nos sobreveio; pois agiste com fidelidade, mas nós agimos perversamente.

Romanian BTF Bible

Dar totuși tu ești just în tot ce a venit asupra noastră, pentru că tu ai lucrat drept, dar noi am lucrat cu stricăciune;

Brenton English Septuagint

But thou art righteous in all the things that come upon us; for thou hast wrought faithfully, but we have greatly sinned.

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်တို့အားကိုယ်တော်အပြစ်ဒဏ် ပေးတော်မူသည်မှာတရားပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည်အပြစ်ကူးလွန်ခဲ့ကြသော် လည်း ကိုယ်တော်သည်သစ္စာစောင့်တော်မူပါ၏။

Darby Translation

But thou art just in all that is come upon us; for thou hast acted according to truth, and we have done wickedly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast nach der Wahrheit gehandelt, wir aber, wir haben gesetzlos gehandelt.

Dutch Bible 1917

Doch Gij zijt rechtvaardig, in alles, wat ons overkomen is; want Gij hebt trouwelijk gehandeld, maar wij hebben goddelooslijk gehandeld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij waart rechtvaardig bij al wat ons is geschied; want Gij hieldt uw trouw, maar wij deden kwaad.

Italian Diodati Bible

Ora tu sei giusto in tutto quello che ci è avvenuto; perciocchè tu hai operato fedelmente; ma noi siamo proceduti empiamente.

Douay-Rheims 1899

And thou art just in all things that have come upon us: because thou hast done truth, but we have done wickedly.

Geneva Bible 1599

Surely thou art iust in all that is come vpon vs: for thou hast dealt truely, but we haue done wickedly.

Danish Bible 1931

I alt, hvad der er kommet over os, står du retfærdig, thi du har vist dig trofast, men vi var ugudelige.

Leeser Tanakh

Nevertheless thou art righteous in all that is come over us; for thou hast acted [according to] truth, but we have done wickedly.

JPS TaNaKH 1917

Howbeit Thou art just in all that is come upon us; for Thou hast dealt truly, but we have done wickedly;

King James Version

Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:

King James Version + Apocrypha

Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:

Vietnamese Bible 1923

Trong mọi việc đã xảy đến cho chúng tôi, Chúa vẫn là công bình; vì Chúa thi hành cách chân thật, còn chúng tôi lại làm cách hung ác.

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:

Revised West Version

Ka ko e moʻoni ʻoku ke tonuhia koe ʻi he meʻa kotoa pē kuo fakahoko kiate kimautolu: he kuo ke fai totonu koe, ka naʻe fai angakovi ʻakimautolu:

French Ostervald Bible

Tu es juste dans tout ce qui nous est arrivé; car tu as agi en vérité, mais nous avons agi avec méchanceté.

Esperanto Bible

Vi estas justa en ĉio, kio trafis nin; ĉar Vi agis laŭ la vero, kaj ni agis malpie.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu t’es montré fidèle, et nous avons fait le mal.

German Luther Bible 1912

Du bist gerecht in allem, was du über uns gebracht hast; denn du hast recht getan, wir aber sind gottlos gewesen.

LXX2012 U. S. English

But you are righteous in all the things that come upon us; for you have wrought faithfully, but we have greatly sinned.

British English Septuagint 2012

But you are righteous in all the things that come upon us; for you have wrought faithfully, but we have greatly sinned.

Majority Standard BIble

You are just in all that has befallen us, because You have acted faithfully, while we have acted wickedly.

Webster Bible

But thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:

Revised Version

Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly:

Italian Riveduta Bible

Tu sei stato giusto in tutto quello che ci è avvenuto, poiché tu hai agito fedelmente, mentre noi ci siam condotti empiamente.

French Free Holy Bible for the World

Tu es juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu as agi avec fidélité, tandis que nous avons agi avec méchanceté.

Reina Valera 1909

Tú empero eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo:

Spanish BLL

Tú has sido justo en todo lo que nos ha pasado; tú has actuado con fidelidad, mientras que nosotros hemos hecho lo malo.

Spanish Free Bible for the World

Pero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo.

Croatian Bible

Ti si pravedan u svemu što nas je snašlo, jer si ti pokazao vjernost, a mi zloću svoju.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti si pravedan u svemu što nas je snašlo, jer si Ti pravo učinio, a mi smo bezbožno radili.

German Textbibel

Doch du stehst gerecht da bei alledem, was über uns gekommen ist; denn du hast Treue geübt, wir aber haben gefrevelt.