Nehemiah 4:9

American Standard Version (1901)

But we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.

ASV Byzantine Text

But we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.

Asang Khongca Bible

Toe kaicae loe kaimacae Sithaw khaeah lawk ka thuih o moe, nihcae pongah, aqum athun misa ka toep o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ka Pathen taengah ka thangthui uh tih amih mikhmuh ah amih ham khoyin khothaih rhaltawt ka pai sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ka Pathen taengah ka thangthui uh tih amih mikhmuh ah amih ham khoyin khothaih rhaltawt ka pai sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, pule aku la makou i ko makou Akua, a hoonoho iho la i poe nana e kiai aku ia lakou i ka po a me ke ao. mamua mai o ko lakou alo.

English Berean Standard Bible

So we prayed to our God and posted a guard against them day and night.

Haitian Creole Bible 1985

Men, nou lapriyè Bondye nou an, epi nou mete moun ap veye lajounen kou lannwit, pou pwoteje nou.

Clementine Vulgate 1598

Et oravimus Deum nostrum, et posuimus custodes super murum die ac nocte contra eos.

Bible in Basic English

But we made our prayer to God, and had men on watch against them day and night because of them.

French: Bible J.N. Darby

Et quand nos ennemis apprirent que nous étions informés, et que Dieu avait dissipé leur conseil, il arriva que nous sommes tous retournés à la muraille, chacun à son travail.

Czech Kralická Bible 1613

(My pak modlili jsem se Bohu svému, a postavili jsme stráž proti nim ve dne i v noci, bojíce se jich.

Kosraean Bible

Tusruktu kut pre nu sin God lasr, ac filiya mwet in topangi mwet lokoalok ke len ac fong.

World Portuguese Bible

Mas nós oramos ao nosso Deus, e colocamos uma guarda contra eles de dia e de noite, por causa deles.

Romanian BTF Bible

Totuși noi ne-am făcut rugăciunea către Dumnezeul nostru și am pus o gardă împotriva lor zi și noapte, din cauza lor.

Brenton English Septuagint

So we prayed to our God and set watchmen against them day and night, because of them.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​တို့​သည်​ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​လျက် ရန်​သူ တို့​၏​ဘေး​မှ​ကာ​ကွယ်​ရန်​နေ့​ရော​ညဥ့်​ပါ ကင်း​စောင့်​ထား​ကြ​၏။

Darby Translation

Then we prayed to our God, and set a watch against them day and night, because of them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da beteten wir zu unserem Gott und stellten aus Furcht vor ihnen Tag und Nacht Wachen gegen sie auf.

Dutch Bible 1917

Maar wij baden tot onzen God, en zetten wacht tegen hen, dag en nacht, hunnenthalve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doch wij baden tot onzen God, en lieten, daar we ze vreesden, dag en nacht tegen hen een wacht betrekken.

Italian Diodati Bible

Allora noi pregammo l'Iddio nostro , e ponemmo guardie giorno e notte contro a loro, per guardarci da loro.

Douay-Rheims 1899

And we prayed to our God, and set watchmen upon the wall day and night against them.

Geneva Bible 1599

The we prayed vnto our God, and set watchmen by them, day and night, because of them.

Danish Bible 1931

Da bad vi til vor Gud og satte Vagt både Dag og Nat for at værne os imod dem.

Leeser Tanakh

(4:3) But we prayed unto our God, and set a watch over them day and night, because of the others.

JPS TaNaKH 1917

(4-3) But we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.

King James Version

Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng chúng tôi cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời chúng tôi, và lập kẻ ngày và đêm canh giữ họ.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.

Revised West Version

Ka naʻa mau fai ʻemau lotu ki homau ʻOtua, pea naʻe fakanofo ʻae kau leʻo ke vakai ʻakinautolu ʻi he ʻaho mo e pō, ko e meʻa ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Alors nous priâmes notre Dieu, et nous mîmes des gardes contre eux, de jour et de nuit, pour nous garantir d'eux.

Esperanto Bible

Sed ni preĝis al nia Dio, kaj ni starigis pro ili gardon tage kaj nokte kontraŭ ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une garde jour et nuit pour nous défendre contre leurs attaques.

German Luther Bible 1912

Wir aber beteten zu unserm Gott und stellten Hut gegen sie Tag und Nacht vor ihnen.

LXX2012 U. S. English

So we prayed to our God and set watchmen against them day and night, because of them.

British English Septuagint 2012

So we prayed to our God and set watchmen against them day and night, because of them.

Majority Standard BIble

So we prayed to our God and posted a guard against them day and night.

Webster Bible

Nevertheless we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night, because of them.

Revised Version

But we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.

Italian Riveduta Bible

Allora noi pregammo l’Iddio nostro, e mettemmo contro di loro delle sentinelle di giorno e di notte per difenderci dai loro attacchi.

French Free Holy Bible for the World

Nous priâmes notre Dieu et établîmes contre eux une garde jour et nuit.

Reina Valera 1909

Entonces oramos á nuestro Dios, y por causa de ellos pusimos guarda contra ellos de día y de noche.

Spanish BLL

Nosotros, por nuestra parte, oramos a nuestro Dios y pusimos guardia de día y de noche para protegernos de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Entonces oramos a nuestro Dios, y por causa de ellos pusimos guardia contra ellos de día y de noche.

Croatian Bible

Kad su naši neprijatelji čuli da smo obaviješteni i da je Bog osujetio njihovu osnovu, mogli smo se vratiti k zidu, svaki svome poslu.

Serbian DK Bible (Latin)

A mi se molismo Bogu svom i postavljasmo stražu prema njima dan i noć od straha njihovog.

German Textbibel

Als nun unsere Feinde hörten, daß es uns kund geworden war, und Gott ihren Plan vereitelt hatte, da konnten wir alle zur Mauer zurückkehren, ein jeder an seine Beschäftigung.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁר־שָׁמְע֤וּ אוֹיְבֵ֨ינוּ֙ כִּי־נ֣וֹדַֽע לָ֔נוּ וַיָּ֥פֶר הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־עֲצָתָ֑ם ונשוב כֻּלָּ֨נוּ֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל־מְלַאכְתּֽוֹ׃

World English Bible

But we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night because of them.

World English Bible (Catholic)

But we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night because of them.

World English Bible British Edition

But we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night because of them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night because of them.

World English Bible Classic

But we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night because of them.

World English Bible Updated

But we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night because of them.

World Messianic Bible

But we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night because of them.

World Messianic Bible British Edition

But we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night because of them.

Young's Literal Translation

And we pray unto our God, and appoint a watch against them, by day and by night, because of them.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἥκουσαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ὅτι ἐγνώσθη ἡμῖν καὶ διεσκέδασεν ὁ Θεὸς τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπεστρέψαμεν πάντες ἡμεῖς εἰς τὸ τεῖχος, ἀνὴρ εἰς τὸ ἔργον αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Не-ам ругат Думнезеулуй ностру ши ам пус о стражэ зи ши ноапте, ка сэ не апере ымпотрива ловитурилор лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А ми молились Богові нашому, й ставили проти їх сторожу день і ніч задля оборони.

Ukrainian Freedom Bible

А ми молились Богові нашому, й ставили проти їх сторожу день і ніч задля оборони.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ми се молисмо Богу свом и постављасмо стражу према њима дан и ноћ од страха њиховог.

Russian Synodal Bible

И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, для спасения от них.

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁר־שָׁמְע֤וּ אֹויְבֵ֙ינוּ֙ כִּי־נֹ֣ודַֽע לָ֔נוּ וַיָּ֥פֶר הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־עֲצָתָ֑ם *וַנָּשׁוּב (וַנָּ֤שָׁב) כֻּלָּ֙נוּ֙ אֶל־הַ֣חֹומָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל־מְלַאכְתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

ונתפלל אל אלהינו ונעמיד משמר עליהם יומם ולילה מפניהם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَصَلَّيْنَا إِلَى إِلَهِنَا وَأَقَمْنَا حُرَّاسًا ضِدَّهُمْ نَهَارًا وَلَيْلًا بِسَبَبِهِمْ.

Old Persion Version Bible

پس نزد خدای خود دعا نمودیم و از ترس ایشان روز و شب پاسبانان در مقابل ایشان قراردادیم.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ငါတို့သည် ငါ တို့၏ ဘုရား သခင်ကို ဆုတောင်း ၍၊ ရန်သူ ကြောင့် နေ့ ညဉ့် မပြတ် ကင်း စောင့် ထား ကြ၏။

Korean Bible 1910

우리가 우리 하나님께 기도하며 저희를 인하여 파숫군을 두어 주야로 방비하는데

Japanese Freedom Bible

しかし私たちは神に祈り、彼らに備えて昼も夜も見張りを立てた。

World Chinese Bible

但我们向我们的上帝祷告，又因他们的缘故，昼夜设立守望的人防备他们。

Chinese Union Version (simplified)

然而，我们祷告我们的 神，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备。

Chinese Union Version (traditional)

然而，我們禱告我們的上帝，又因他們的緣故，就派人看守，晝夜防備。

Portuguese Bíblia Livre

Porém nós oramos a nosso Deus; e pusemos guarda contra eles, dia e noite, por causa deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi abashombanyi bîrhu bayumva oku rhukola rhumanyire omulâli gwâbo n’oku Nyamuzinda anatwîre omu muhigo gwâbo, bagaluka enyuma, rhweshi rhwacîshubirira oku mikolo yîrhu, ngasi muguma aha anakazâg’ikola.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir aber beteten zu unserm Gott und bestellten Wachen wider sie, Tag und Nacht, aus Furcht vor ihnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero hicimos nuestra oración a Dios, y tuvimos a los hombres vigilando contra ellos día y noche para defendernos de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero nosotros oramos a nuestro ʼElohim y nos colocamos en guardia contra ellos día y noche.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it came to pass, when our enemies were aware that it was known unto us, and HaElohim had brought their etzah (plan) to nought, that we returned all of us to HaChomah, every one unto his melachah (work).

CC BY 4.0