Nahum 3:12 — all translations

American Standard Version (1901)

All thy fortresses shall be like fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

ASV Byzantine Text

All thy fortresses shall be like fig trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

Asang Khongca Bible

Na misa abuephaih ahmuennawk loe kahmin thaiduet thaih baktiah ni oh o: akung ahuenh naah kaminawk mah caak hanah kangmuen athaih baktiah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na hmuencak boeih te thaihcuek neh a hlinghloek vaengah aka ca kah ka khuila aka cuhu thaibu banghui ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na hmuencak boeih te thaihcuek neh a hlinghloek vaengah aka ca kah ka khuila aka cuhu thaibu banghui ni.

Hawaiian Bible 1868

A e like kou mau wahi paa me ka laau fiku, me ka hua pala mua, Ina e hooluliia, e haule iho lakou iloko o ka waha o ka mea e ai ana.

English Berean Standard Bible

All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!

Haitian Creole Bible 1985

Fò ou yo tankou yon pye fig frans chaje fig mi: ou annik souke l', epi fig yo tonbe nan bouch k'ap tann pou manje yo.

Clementine Vulgate 1598

Omnes munitiones tuæ sicut ficus cum grossis suis: si concussæ fuerint, cadent in os comedentis.

Bible in Basic English

All your walled places will be like fig-trees and your people like the first figs, falling at a shake into the mouth which is open for them.

French: Bible J.N. Darby

Toutes tes forteresses sont [comme] des figuiers avec leurs premières figues ; si on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui les mange.

Czech Kralická Bible 1613

Všecky tvé pevnosti jsou jako fíkové s ovocem ranním, jimž jakž se zatřese, prší do úst toho, kdož by jedl.

Kosraean Bible

Pot ku lom nukewa ac fah oana sak fig su mwesrla fahko: osrokak sropon sak an, na fokinsak olo fah putat nu inwalum!

World Portuguese Bible

Todas as suas fortalezas serão como figueiras com os primeiros figos maduros. Se forem sacudidas, eles caem na boca de quem os come.

Romanian BTF Bible

Toate întăriturile vor fi ca smochinii cu primul rod de smochine; dacă vor fi scuturate, vor cădea chiar în gura celui ce mănâncă.

Brenton English Septuagint

All thy strong-holds are as fig-trees having watchers: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.

Burmese Common Language Bible

သင်၏ခံတပ်မှန်သမျှသည်အသီးမှည့်များ ရှိသည့်သဖန်းပင်များနှင့်တူ၍ အပင်ကို လှုပ်လိုက်လျှင်စားချင်သူ၏ခံတွင်းသို့ အသီးများကျလာလိမ့်မည်။-

Darby Translation

All thy strongholds are [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they even fall into the mouth of the eater.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle deine Festungen sind Feigenbäume mit Frühfeigen; wenn sie geschüttelt werden, so fallen sie den Essenden in den Mund.

Dutch Bible 1917

Al uw vastigheden zijn vijgebomen met de eerste vruchten; indien zij geschud worden, zo vallen zij dien op den mond, die ze eten wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al uw vestingen zijn als de vijg Met vroegrijpe vruchten: Wanneer men ze schudt, Vallen ze den eter in de mond!

Italian Diodati Bible

Tutte le tue fortezze saranno come fichi, e frutti primaticci; i quali, essendo scossi, caggiono in bocca di chi li vuol mangiare.

Douay-Rheims 1899

All thy strong holds shall be like fig trees with their green figs: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.

Geneva Bible 1599

All thy strong cities shall be like figtrees with the first ripe figs: for if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

Noyes Bible

All thy strong-holds shall be like fig-trees with the first ripe figs; If they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

Danish Bible 1931

Alle dine Fæstninger er Figener og tidligmoden Frugt; når de rystes, falder de den spisende i Munden.

Leeser Tanakh

All thy strong-holds shall be like fig-trees with the first ripe figs, which, if they be shaken, will fall into the mouth of the eater.

JPS TaNaKH 1917

All thy fortresses shall be like fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

King James Version

All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

King James Version + Apocrypha

All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy những đồn lũy ngươi như cây vả có trái chín đầu mùa, hễ lung lay thì rụng xuống trong miệng của kẻ muốn ăn nó.

KJV Cambridge Paragraph

All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: If they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

Revised West Version

‌ʻE tatau hoʻo ngaahi potu mālohi mo e ngaahi ʻakau ko e fiki ʻi hoʻo ʻuluaki toʻukai; ka lulululu, ʻe tō, ʻio, ki he ngutu ʻo ia ʻoku kai.

French Ostervald Bible

Toutes tes forteresses seront comme des figuiers avec des figues hâtives; quand on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui veut les manger.

Esperanto Bible

Ĉiuj viaj fortikaĵoj estas kiel figarboj kun maturaj fruktoj; se oni ekskuas ilin, ili falas en la buŝon de manĝonto.

French Louis Segond 1910 Bible

Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec les primeurs; Quand on les secoue, Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.

German Luther Bible 1912

Alle deine festen Städte sind wie Feigenbäume mit reifen Feigen, die, wenn man sie schüttelt, dem ins Maul fallen, der sie essen will.

LXX2012 U. S. English

All your strongholds are as fig-trees having watchers: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.

British English Septuagint 2012

All your strongholds are as fig-trees having watchers: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.

Majority Standard BIble

All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!

Webster Bible

All thy strong holds shall be like fig-trees with the first ripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

Open English Bible (Commonwealth)

All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; if shaken, they fall into the mouth of the eater!

Open English Bible (US)

All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; if shaken, they fall into the mouth of the eater!

Revised Version

All thy fortresses shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

Italian Riveduta Bible

Tutte le tue fortezze saranno come fichi dai frutti primaticci, che, quando li si scuote, cadono in bocca di chi li vuol mangiare.

French Free Holy Bible for the World

Toutes tes forteresses seront comme des figuiers chargés de figues précoces : si on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui les mange.

Reina Valera 1909

Todas tus fortalezas cual higueras con brevas; que si las sacuden, caen en la boca del que las ha de comer.

Spanish BLL

Todas tus fortalezas son como higueras cargadas de higos maduros: si alguien las sacude, los higos caen directo en la boca del que se los quiere comer.

Spanish Free Bible for the World

Todas tus fortalezas serán como higueras con brevas maduras: si las sacuden, caen en la boca del que las ha de comer.

Croatian Bible

Tvoje utvrde sve su kao smokvino stablo s urodom mladih smokava; kad se potrese stablo, smokve padaju u usta svakome koji ih želi jesti.

Serbian DK Bible (Latin)

Svi će gradovi tvoji biti kao smokve s ranim rodom; kad se tresnu, padaju u usta onome ko hoće da jede.

German Textbibel

Alle deine Bollwerke sind wie Feigenbäume mit Frühfeigen: Wenn sie geschüttelt werden, fallen sie dem, der essen will, in den Mund!

Updated Brenton English Septuagint

All thy strongholds are as fig trees having watchers: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.