Nahum 1:13

American Standard Version (1901)

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

ASV Byzantine Text

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

Asang Khongca Bible

Vaihi anih ih hnam to nang khae hoiah ka vah moe, nang ih sumquinawk to ka takroek boih han, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cunghloeng te nang dong lamloh ka khaem pawn vetih na kuelrhui te khaw ka bawt ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cunghloeng te nang dong lamloh ka khaem pawn vetih na kuelrhui te khaw ka bawt ni.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, e hemo ia'u kana auamo mai ou aku la: A e moku ia'u kou mau kaula.

English Berean Standard Bible

For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, mwen pral kraze pouvwa peyi Lasiri k'ap peze nou an. M'ap kase tout chenn yo te pran pou mare nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam.

Bible in Basic English

And now I will let his yoke be broken off you, and your chains be parted.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.

Czech Kralická Bible 1613

Nyní pak polámi jho jeho, aby neleželo na tobě, a to, čímž jsi svázán, roztrhám.

Kosraean Bible

Inge nga fah aksafyela ku lun Assyria fowos, ac wotyalik sein ma kaprikowosi.”

World Portuguese Bible

Agora quebrarei o jugo dele de sobre você, e romperei as suas correntes.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă acum voi sfărâma jugul lui de pe tine și îţi voi rupe legăturile.

Brenton English Septuagint

And now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​အာ​ရှု​ရိ​ပြည်​၏​လက်​အောက်​မှ လွတ်​မြောက်​စေ​မည်။ သင်​တို့​ကို​ချည်​နှောင် ထား​သည့်​သံ​ကြိုး​များ​ကို​ဖြတ်​တောက် ပစ်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern ich werde nun sein Joch von dir zerbrechen und deine Bande zerreißen. -

Dutch Bible 1917

Maar nu zal Ik zijn juk van u breken, en zal uw banden verscheuren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu breek Ik uw staf, En ruk de ketens van u in stukken. Jahweh heeft het over u beslist:

Italian Diodati Bible

Anzi ora spezzerò il suo giogo d'addosso a te, e romperò i tuoi legami.

Douay-Rheims 1899

And now I will break in pieces his rod with which he struck thy back, and I will burst thy bonds asunder.

Geneva Bible 1599

For nowe I will breake his yoke from thee, and will burst thy bonds in sunder.

Noyes Bible

For now will I break his yoke from off thee, And will burst thy bonds in sunder.

Danish Bible 1931

Nu sønderbryder jeg det Åg, han lagde på dig, og sprænger dine Bånd.

Leeser Tanakh

For now will I break his yoke from off thee, and thy bonds will I tear asunder.

JPS TaNaKH 1917

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

King James Version

For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

King James Version + Apocrypha

For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng bấy giờ ta sẽ bẻ gãy ách nó khỏi ngươi, và bứt đứt dây ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

For now will I break his yoke from off thee, And will burst thy bonds in sunder.

Revised West Version

He ko eni, te u maumauʻi ʻa ʻene haʻamonga meiate koe, pea motuhi ho ngaahi haʻi.”

French Ostervald Bible

Mais maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.

Esperanto Bible

Nun Mi rompos lian jugon, kiu estas sur vi, kaj Mi disŝiros viajn ligilojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens…

German Luther Bible 1912

Alsdann will ich sein Joch, das du trägst, zerbrechen und deine Bande zerreißen.

LXX2012 U. S. English

And now will I break his rod from off you, and will burst your bonds.

British English Septuagint 2012

And now will I break his rod from off you, and will burst your bonds.

Majority Standard BIble

For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”

Webster Bible

For now I will break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder.

Open English Bible (Commonwealth)

and now I will break his yoke from your necks and snap your chains.’

Open English Bible (US)

and now I will break his yoke from your necks and snap your chains.”

Revised Version

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

Italian Riveduta Bible

Ora spezzerò il suo giogo d’addosso a te, e infrangerò i tuoi legami.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, je briserai son joug qui pèse sur toi, et je romprai tes liens. »

Reina Valera 1909

Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas.

Spanish BLL

Ahora romperé el yugo que te oprime y haré pedazos tus cadenas”.

Spanish Free Bible for the World

Porque ahora romperé su yugo de sobre ti y quebrantaré tus coyundas».

Croatian Bible

A sada, razbit ću jaram koji te steže, raskidat ću tvoje okove.”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego ću sada slomiti jaram njegov s tebe, i pokidaću tvoje okove.

German Textbibel

Und nun will ich sein Joch, das auf dir liegt, zerbrechen und deine Fesseln zerreißen.

Updated Brenton English Septuagint

And now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃

World English Bible

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

World English Bible (Catholic)

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

World English Bible British Edition

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

World English Bible Classic

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

World English Bible Updated

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

World Messianic Bible

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

World Messianic Bible British Edition

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

Young's Literal Translation

And now I break his rod from off thee, And thy bands I do draw away.

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν συντρίψω τὴν ράβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ τοὺς δεσμούς σου διαρρήξω·

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ, καὶ τοὺς δεσμοὺς διαῤῥήξω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи ыць вой сфэрыма жугул акум де пе тине ши-ць вой рупе легэтуриле…”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер же я поторощу ярмо його, що на тобі лежить, і розірву окови твої.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер же я поторощу ярмо його, що на тобі лежить, і розірву окови твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него ћу сада сломити јарам његов с тебе, и покидаћу твоје окове.

Russian Synodal Bible

И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמֹוסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃

Modern Hebrew Bible

ועתה אשבר מטהו מעליך ומוסרתיך אנתק׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ أَكْسِرُ نِيرَهُ عَنْكِ وَأَقْطَعُ رُبُطَكِ».

Old Persion Version Bible

و الان یوغ او را از گردن تو خواهم شکست و بندهای تو را خواهم گسیخت.»

Judson Burmese Bible

ယခု မှာ သင် ၌ သူ တင်သော ထမ်းဘိုး ကို ငါချိုး ပယ်၍ ၊ ချည်နှောင်သော ကြိုး တို့ကိုလည်း ဖြတ် မည်။

Korean Bible 1910

이제 네게 지운 그의 멍에를 내가 깨뜨리고 너의 결박을 끊으리라

Japanese Freedom Bible

今、私は彼のくびきをあなたから砕き、 あなたを縛るものを断ち切る。」

World Chinese Bible

现在我必从你身上折断他的轭，挣开你的捆绑。”

Chinese Union Version (simplified)

现在我必从你 颈项上折断他的轭， 扭开他的绳索。

Chinese Union Version (traditional)

現在我必從你 頸項上折斷他的軛， 扭開他的繩索。

Portuguese Bíblia Livre

Mas agora quebrarei seu jugo de sobre ti, e romperei tuas amarras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na bunôla nkolaga nakuhûmûla kuli ogwo muzigo, nâtwa emigozi ekushwêsire.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern nun will ich dein Joch zerbrechen und deine Bande zerreißen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ahora dejaré que se te rompa el yugo y se separen tus cadenas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque ahora quebraré su yugo de sobre ti y romperé tus correas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For now will I break his motah (yoke) from off thee, and will break thy fetters in pieces.

CC BY 4.0