Mark 9:14

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.

ASV Byzantine Text

And when he came to the disciples, he saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.

Breton Gospels

O vezañ deuet etrezek an diskibien all, e welas kalz a bobl en-dro dezho, ha skribed a stourme outo.

Asang Khongca Bible

A hnukbang kaminawk ohhaih ahmuen ah a phak naah, nihcae taengah kaom pop parai kaminawk to a hnuk, ca tarik kaminawk loe nihcae hoi lok angaek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnukbang rhoek taengla aka pawk rhoek loh amih taengkah hlangping neh cadaek rhoek neh muep a oelh uh te a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnukbang rhoek taengla aka pawk rhoek loh amih taengkah hlangping neh cadaek rhoek neh muep a oelh uh te a hmuh uh.

Hawaiian Bible 1868

A hele mai la ia i kana poe haumana, ike ae la ia i na kanaka he nui loa, a me ka poe kakauelelo, e ninaninau ana ia lakou.

English Berean Standard Bible

When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo rive bò kote lòt disip yo, yo wè yo nan mitan yon mas moun. Te gen kèk dirèktè lalwa la tou ki t'ap diskite avèk yo.

Clementine Vulgate 1598

Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum.

Bible in Basic English

And when they came to the disciples, they saw a great mass of people about them, and scribes questioning them.

French: Bible J.N. Darby

Et venant vers les disciples, il vit autour d’eux une grande foule, et des scribes qui disputaient avec eux.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy přišed k učedlníkům, uzřel zástup veliký okolo nich a zákoníky, an se hádají s nimi.

Kosraean Bible

Ke elos foloko nu yurin mwet tumal lutlut wialos, elos liye u lulap se raunelosla, ac mwet luti Ma Sap elos akukuin yorolos.

Romanian Free Holy Bible

Când a venit la ucenici, a văzut o mulțime mare în jurul lor și cărturari care îi întrebau.

World Portuguese Bible

Chegando aos discípulos, ele viu uma grande multidão ao redor deles, e escribas discutindo com eles.

Swahili Bible

Walipowafikia wale wanafunzi wengine, waliona umati mkubwa wa watu hapo. Na baadhi ya walimu wa Sheria walikuwa wanajadiliana nao.

Romanian BTF Bible

Și când a venit la discipoli, a văzut o mulțime mare împrejurul lor și pe scribi întrebându-se cu ei.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်နှင့်တပည့်တော်သုံးဦးတို့သည် အခြား တပည့်တော်များရှိရာသို့ရောက်လာကြသောအခါ လူပရိသတ်ကြီးကိုမြင်ကြ၏။ တပည့်တော်တို့ သည်ကျမ်းတတ်ဆရာများနှင့်အခြေအတင် ပြောဆိုနေကြ၏။-

Darby Translation

And when he came to the disciples he saw a great crowd around them, and scribes disputing against them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er zu den Jüngern kam, sah er eine große Volksmenge um sie her, und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen stritten.

Dutch Bible 1917

En als Hij bij de discipelen gekomen was, zag Hij een grote schare rondom hen, en enige Schriftgeleerden met hen twistende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zij nu bij de andere leerlingen kwamen, zagen zij hen omringd van een talrijke schare, en van schriftgeleerden, die met hen twistten.

Italian Diodati Bible

POI, venuto a' discepoli, vide una gran moltitudine d'intorno a loro, e degli Scribi, che quistionavan con loro.

Douay-Rheims 1899

And presently all the people seeing Jesus, were astonished and struck with fear; and running to him, they saluted him.

Geneva Bible 1599

And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the Scribes disputing with them.

Noyes Bible

And coming to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes debating with them.

Danish Bible 1931

Og da de kom til Disciplene, så de en stor Skare omkring dem og skriftkloge, som tvistedes med dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao koti don tounpadak kan, a majani pokon kalaimunia eu kapil ir pena o jaunkawewe kan peipeidok re irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao koti dong tounpadak kan, a masani pokon kalaimunia eu kapil ir pena o saunkawewe kan peipeidok re irail.

King James Version

¶ And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

King James Version + Apocrypha

¶ And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus với ba người đến cùng các môn đồ khác, thì thấy đoàn dân rất đông vây chung quanh, và mấy thầy thông giáo đang cãi lẽ với các môn đồ ấy.

KJV Cambridge Paragraph

And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

Revised West Version

¶ Pea kuo haʻu ia ki he kau ākonga, pea ne mamata ki he fuʻu kakai ʻoku kāpui ʻakinautolu, mo e kau tangata tohi ʻoku kikihi mo kinautolu.

French Ostervald Bible

Et étant venu vers les autres disciples, il vit une grande foule autour d'eux, et des scribes qui disputaient avec eux.

Romanian Free Holy Bible

Când a venit la ucenici, a văzut o mulțime mare în jurul lor și cărturari care îi întrebau.

Esperanto Bible

Kaj veninte al la disĉiploj, ili vidis grandan homamason ĉirkaŭ ili, kaj skribistojn diskutantajn kun ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’ils furent arrivés près des disciples, ils virent autour d’eux une grande foule, et des scribes qui discutaient avec eux.

German Luther Bible 1912

Und er kam zu seinen Jüngern und sah viel Volks um sie und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen befragten.

Majority Standard BIble

When Jesus returned to the other disciples, He saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.

Meriam Mir Bible

Uiaba abara kaimeg giz tabarki, uiaba dasmer gaire le lakub uiabi dog deraueili, a aotale giz uiabim mer atager.

Webster Bible

And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

Beaver Mark

Kahchu yaotatichne wohniya tsi, tane natlone yehkyatich chu yailon, adesklesne chu, taoontya tookooyetilon.

Open English Bible (Commonwealth)

When they came to the other disciples, they saw a great crowd round them, and some teachers of the Law arguing with them.

Open English Bible (US)

When they came to the other disciples, they saw a great crowd around them, and some teachers of the Law arguing with them.

Revised Version

And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.

Italian Riveduta Bible

E venuti ai discepoli, videro intorno a loro una gran folla, e degli scribi che discutevan con loro.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il rejoignit les disciples, il vit une grande foule autour d'eux, et des scribes qui discutaient avec eux.

Reina Valera 1909

Y como vino á los discípulos, vió grande compañía alrededor de ellos, y escribas que disputaban con ellos.

Spanish BLL

Al llegar a donde estaban los discípulos, vio que los rodeaba una gran multitud y que los escribas los interrogaban.

Spanish Free Bible for the World

Al llegar a los discípulos, vio que los rodeaba una gran multitud y que los escribas los interrogaban.

Croatian Bible

Kada dođoše k učenicima, ugledaše oko njih silan svijet i pismoznance kako raspravljaju s njima.

Serbian DK Bible (Latin)

I došavši k učenicima svojim vide narod mnogi oko njih i književnike gde se prepiru s njima.

Dieri NT

Ja Nau milini nunkanani wokarana wonti, ja Nulu kana wolara tanangunto najina wonti, ja jaura jinkinietjali tanana jakajakalkana wonti.

German Textbibel

Und als sie zu den Jüngern kamen, sahen sie eine große Menge um dieselben und Schriftgelehrte, in Verhandlung mit ihnen.

Tyndale NT

And he came to his disciples and sawe moche people aboute them and the scribes disputinge with them.