Mark 7:23

American Standard Version (1901)

all these evil things proceed from within, and defile the man.

ASV Byzantine Text

all these evil things proceed from within, and defile the man.

Breton Gospels

An holl fallentezoù-se a zeu eus an diabarzh hag a hudara an den.

Asang Khongca Bible

hae kasae hmuennawk boih loe kami takoh thung hoiah angzoh moe, kami to amhnongsak, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah a thae boeih tah a khui lamkah ha thoeng dongah hlang a poeih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah a thae boeih tah a khui lamkah ha thoeng dongah hlang a poeih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Noloko mai keia mau mea ino a pau i puka mai ai, oia no na mea e haumia'i ke kanaka.

English Berean Standard Bible

All these evils come from within, and these are what defile a man.”

Haitian Creole Bible 1985

Tout move bagay sa yo, se nan kè moun sa soti, se yo ki mete yon moun nan kondisyon pou l' pa ka fè sèvis Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Omnia hæc mala ab intus procedunt, et communicant hominem.

Bible in Basic English

All these evil things come from inside, and make the man unclean.

French: Bible J.N. Darby

Toutes ces mauvaises choses sortent du dedans et souillent l’homme.

Czech Kralická Bible 1613

Všecky tyto zlé věci pocházejí z vnitřku a poskvrňují člověka.

Kosraean Bible

Ma koluk inge nukewa tuku luin sie mwet ac akfohkfokyalla.”

Romanian Free Holy Bible

Toate aceste lucruri rele vin dinăuntru și îl spurcă pe om.”

World Portuguese Bible

Todas essas coisas más vêm de dentro e contaminam o homem.”

Swahili Bible

Maovu hayo yote yatoka ndani ya mtu, nayo humtia mtu najisi.”

Romanian BTF Bible

Toate aceste rele ies dinăuntru și îl spurcă pe om.

Burmese Common Language Bible

အ​စ​ရှိ​သော​ဆိုး​ညစ်​သည့်​အ​ရာ​အား​လုံး​တို့ သည် လူ​ကိုယ်​တွင်း​မှ​ထွက်​လာ​၍​လူ​ကို​ညစ်​ညမ်း စေ​၏။'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

all these wicked things go forth from within and defile the man.

German Unrevised Elberfelder Bible

alle diese bösen Dinge gehen von innen heraus und verunreinigen den Menschen.

Dutch Bible 1917

Al deze boze dingen komen voort van binnen, en ontreinigen den mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al die boze dingen komen van binnenaf, en verontreinigen den mens.

Italian Diodati Bible

Tutte queste cose malvagie escon di dentro l'uomo, e lo contaminano.

Douay-Rheims 1899

All these evil things come from within, and defile a man.

Geneva Bible 1599

All these euill things come from within, and defile a man.

Noyes Bible

All these evil things come from within, and defile a man.

Danish Bible 1931

alle disse onde Ting udgå indvortes fra og gøre Mennesket urent.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mejued pukat karoj tapida jan lole, ap kajaminela aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mesued pukat karos tapida sang lole, ap kasaminela aramas.

King James Version

All these evil things come from within, and defile the man.

King James Version + Apocrypha

All these evil things come from within, and defile the man.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy những điều xấu ấy ra từ trong lòng thì làm cho dơ dáy người.

KJV Cambridge Paragraph

all these evil things come from within, and defile the man.

Revised West Version

Ko e ngaahi meʻa kovi ni kotoa pē ʻoku haʻu mei he loto, ʻoku fakaʻuliʻi ʻae tangata.”

French Ostervald Bible

Tous ces vices sortent du dedans et souillent l'homme.

Romanian Free Holy Bible

Toate aceste lucruri rele vin dinăuntru și îl spurcă pe om.”

Esperanto Bible

ĉiuj tiuj malbonoj elvenas de interne kaj profanas la homon.

French Louis Segond 1910 Bible

Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l’homme.

German Luther Bible 1912

Alle diese bösen Stücke gehen von innen heraus und machen den Menschen gemein.

Majority Standard BIble

All these evils come from within, and these are what defile a man.”

Meriam Mir Bible

Abele gaire adud tonar pedali mui nerkeplam eosmeda, a le dedkoli.

Webster Bible

All these evil things come from within, and defile the man.

Beaver Mark

Anetye ooli metselihi kwetsut tane tsun tsi, ahwole tane tsahte ayila.

Open English Bible (Commonwealth)

all these wicked things come from within, and do defile a person.’

Open English Bible (US)

all these wicked things come from within, and do defile a person.”

Revised Version

all these evil things proceed from within, and defile the man.

Italian Riveduta Bible

Tutte queste cose malvage escono dal di dentro e contaminano l’uomo.

French Free Holy Bible for the World

Toutes ces choses mauvaises sortent de l'intérieur et souillent l'homme. »

Reina Valera 1909

Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.

Spanish BLL

Todas estas cosas malas salen de dentro y contaminan al hombre”.

Spanish Free Bible for the World

Todas estas cosas malas salen de dentro y contaminan al hombre».

Croatian Bible

Sva ta zla iznutra izlaze i onečišćuju čovjeka.”

Serbian DK Bible (Latin)

Sva ova zla iznutra izlaze, i pogane čoveka.

Dieri NT

Jenia madlentji pratjana ngarandru dunkai, ja kana murumuru ngankai.“

German Textbibel

Alles dieses Böse geht von innen aus und verunreinigt den Menschen.

Tyndale NT

all these evyll thinges come from with in and defile a man.

World English Bible

All these evil things come from within and defile the man.”

World English Bible (Catholic)

All these evil things come from within and defile the man.”

World English Bible British Edition

All these evil things come from within and defile the man.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All these evil things come from within and defile the man.”

World English Bible Classic

All these evil things come from within and defile the man.”

World English Bible Updated

All these evil things come from within and defile the man.”

World Messianic Bible

All these evil things come from within and defile the man.”

World Messianic Bible British Edition

All these evil things come from within and defile the man.”

Worrorra Mark and Luke

Wuna darawa woru mamulba i dągu kunjąŋgal, i:dja muramąna bąda kandju.

Wycliffe Bible portions

Alle these yuels comen forth fro with ynne, and defoulen a man.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Todo este sija na tinaelaye, manguine jalom ya janatataelaye y taotao.

Young's Literal Translation

all these evils do come forth from within, and they defile the man.'

Greek Majority Text NT

παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εκπορευεται και κοινοι τον ανθρωπον

Textus Receptus

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται, καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Text-Critical Greek NT

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Solid Rock Greek New Testament

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται, καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Tischendorf Greek NT

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Byzantine Greek NT

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате ачесте лукрурь реле ес динэунтру ши спуркэ пе ом.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

все се лихе з середини виходить, і поганить чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible

все се лихе з середини виходить, і поганить чоловіка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сва ова зла изнутра излазе, и погане човека.

Russian Synodal Bible

все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.

Salkinson Hebrew NT

כג כָּל־הָרָעוֹת הָאֵלֶּה מִתּוֹךְ הָאָדָם הֵן יֹצְאוֹת וּמְטַמְּאוֹת אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כל הרעות האלה מקרב האדם הן יוצאות ומטמאות אתו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲈⲨⲚⲎⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲤⲀϦⲞⲨⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲤⲰϤ ⲘⲠⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

جَمِيعُ هَذِهِ ٱلشُّرُورِ تَخْرُجُ مِنَ ٱلدَّاخِلِ وَتُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ».

Old Persion Version Bible

تمامی این چیزهای بد از درون صادر می‌گردد و آدم را ناپاک می‌گرداند.»

Judson Burmese Bible

ဤ ဆိုးညစ် သောအရာ များ တို့သည် အတွင်း မှထွက်လာ ၍ လူ ကို ညစ်ညူး စေကြသည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라'

Japanese Freedom Bible

これらの悪はみな内側から出て来て、人を汚すのである。」

World Chinese Bible

这一切的恶都是从里面发出来的，并且能使人污秽。”

New Japanese NT

これらの悪はみな、内側から出て、人を汚すのです。」

Chinese Union Version (simplified)

这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。」

Chinese Union Version (traditional)

這一切的惡都是從裏面出來，且能污穢人。」

Meitei Bible

Hairiba pumnamaksing asina nakhoigi nungdagi thoraklaga nakhoibu maang-halli.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So mvnwng si alvmanv ngv nyi gv arwng lokv lindu okv ninyia darwk momadu.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

laa bonbiadila kuli ña o nisaalo nni, ki go joagindi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Todos estes males procedem de dentro, e contaminam o ser humano.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amabhibhi iga gunti gafuma muhati, gaga huchafula umuntu.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ebyo bibî byoshi omu muntu birhenga”, “byo binazinza omuntu”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ahina am dawki he avan cun khyanga k’um üngka naw lut law lü khyang mtüihkhehsakia kyaki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

All dies Böse kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erah ethih tenthun loong ah sen ten seng mong nawa dong hala eno sen ah enyaan ih hoon thuk halan.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayti iitta hanoti wuri asappe kezetesinne asse tunisetes” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha iitabay ubbayka asa wozana giddofe keyidi ase tunisees” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gond keew jaman ash nibotsne b́ keshfoniye, ashono b́ kimshfoni.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì-thek zab awie pha muna ne lubu iliing è khia khlei ne ji shii zea rab phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

zonse izi zivilala zizwilila mukati, mi nji zisihisa muuntu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todas estas maldades salen de adentro y contaminan a la persona.

CC BY 4.0

Yao NT

Yangalumbana yose yo, ikukopoka nkati mwa mundu, yose yo ni yaikuntendekasya mundu aŵe jwangakundikwa ni Akunnungu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Amavivi aga goni gikho mugati, gugagyo gikhondamya omunu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Maovu gano gote gaoma nkati, galyo gansapuwa mundu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Gahakau goha ago gihuma mumtima wa mundu, genago ndi gakumhakasa mundu palongolo ya Chapanga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todas estas maldades salen de adentro y contaminan al hombre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

ma saloi neinunngei murdi hah nin sûng tieng renga ahong suoka, male nangni aminnim ngâi ani” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ronojel we etzelal riꞌ pa ranimaꞌ ri winaq kape wi, are waꞌ ri kachꞌulujin ri ranimaꞌ ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Byonsebi byaipa ebikute kupula mukati ne kusafwanya muntu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

All these evil things come from within and defile a person.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All these evil things proceed from within and make the ben Adam tameh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אלע די דאזיקע בייזע זאכן קומען ארויס פון אינעווייניק, און מאכן דעם מענטשן טמא.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିଞ୍ଜି ଅମ୍ମନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ଏମ୍ମେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ସବେନ୍‌ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାଜି ମନ୍‌ଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃତାନା ଆଡଃ ହଡ଼କେ ସତ୍‌ରାଇଆଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ସବୁ କରାପ୍‌ ବିସଇମନ୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ବାରଇ ଲକ୍‌କେ ନସାଇଦେଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ସାପା ସତ୍‌ ଣ୍ତୁନେ ବିସୟ୍ ରେମୁଆଁନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ବିତ୍ରେ ବାନ୍‌ ତାର୍‌ଚେ ରେମୁଆଁକେ ଦଦ୍ୟା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରିମଃନ୍‌ ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ମଃନ୍ ବିତ୍ରେ ହୁଣି ହଃଦାୟ୍‌ ବାରାଉଁଲି ଆର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ବିଟାଳ୍‌ କଃରୁଲି ।”

CC BY 4.0