Mark 7:2

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.

ASV Byzantine Text

and when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.

Breton Gospels

gwelout a rejont ur re bennak eus e ziskibien o kemer o fred gant daouarn lous, da lavarout eo, hep bezañ bet gwalc'het, [hag e kavjont da damall].

Asang Khongca Bible

To naah a hnukbang kaminawk loe kaciim ah buhcaa o ai, tiah nihcae mah hnuk o (thuih koehhaih loe ban amsae ai ah buh caak o pongah kasae ah a hnuk o).

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a hnukbang rhoek hlangvang te a kut kutmuen neh tanghnong tangaih la buh a caak uh te a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a hnukbang rhoek hlangvang te a kut kutmuen neh tanghnong tangaih la buh a caak uh te a hmuh uh.

Hawaiian Bible 1868

A ike mai la lakou i kekahi poe haumana a Iesu e ai ana i ka berena me na lima haumia, oia hoi na lima i holoi ole ia, hoohewa mai la lakou.

English Berean Standard Bible

and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.

Haitian Creole Bible 1985

Yo wè te gen nan disip li yo ki t'ap manje ak men yo tou sal, sa vle di, san yo pa t' lave men yo anvan.

Clementine Vulgate 1598

Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt.

Bible in Basic English

And had seen that some of his disciples took their bread with unclean, that is, unwashed, hands.

French: Bible J.N. Darby

Et voyant quelques-uns de ses disciples mangeant du pain avec des mains souillées, c’est-à-dire non lavées… ;

Czech Kralická Bible 1613

A uzřevše některé z učedlníků jeho obecnýma rukama (to jest neumytýma) jísti chleby, reptali o to.

Kosraean Bible

Ac elos liye lah kutu sin mwet tumal lutlut elos mongo ke elos tiana aknasnasye paolos in oana ouiya se ma mwet Pharisee elos oakiya nu sin mwet uh.

Romanian Free Holy Bible

Când au văzut pe unii dintre ucenicii Săi mâncând pâine cu mâinile spurcate, adică nespălate, au găsit o vină.

World Portuguese Bible

E, quando viram alguns dos seus discípulos comendo pão com as mãos impuras, isto é, por lavar, eles os criticaram.

Swahili Bible

Waliona kwamba baadhi ya wanafunzi wake walikula mikate kwa mikono najisi, yaani bila kunawa.

Romanian BTF Bible

Și când au văzut pe unii din discipolii lui mâncând pâine cu mâinile spurcate, adică nespălate, îi învinovățeau.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်မဆေးကြောမစင်ကြယ်သော လက်များနှင့် တပည့်တော်တို့စားသောက်နေ ကြသည်ကိုတွေ့မြင်ကြ၏။

Darby Translation

and seeing some of his disciples eat bread with defiled, that is, unwashed, hands,

German Unrevised Elberfelder Bible

und als sie etliche seiner Jünger mit unreinen, das ist ungewaschenen Händen Brot essen sahen

Dutch Bible 1917

En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met onreine, dat is, met ongewassen handen brood aten, berispten zij hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij zagen, dat enigen van zijn leerlingen brood aten met onreine, dat is met ongewassen handen.

Italian Diodati Bible

E veduti alcuni de' discepoli di esso prender cibo con le mani contaminate, cioè, non lavate, ne fecer querela.

Douay-Rheims 1899

And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault.

Geneva Bible 1599

And when they sawe some of his disciples eate meate with common hands, (that is to say, vnwashen) they complained.

Noyes Bible

and seeing some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed hands,

Danish Bible 1931

Og da de så nogle af hans Disciple holde Måltid med vanhellige, det er utoede, Hænder

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni ar kilan japwilim a tounpadak kai kan proteki pa jamin, jo omiom,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ar kilang sapwilim a tounpadak kai kang proteki pa samin, so omiom,

King James Version

And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

King James Version + Apocrypha

And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

Vietnamese Bible 1923

thấy một vài môn đồ Ngài dùng tay chưa tinh sạch mà ăn, nghĩa là không rửa tay.

KJV Cambridge Paragraph

And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau mamata ki he niʻihi ʻi heʻene kau ākonga ʻoku nau kai mā ʻi he nima ʻuli, ko e pehē, ko e nima taʻefanofano, naʻa nau hanu ai.

French Ostervald Bible

Et voyant que quelques-uns de ses disciples prenaient leur repas avec des mains souillées, c'est-à-dire qui n'avaient pas été lavées, ils les en blâmaient.

Romanian Free Holy Bible

Când au văzut pe unii dintre ucenicii Săi mâncând pâine cu mâinile spurcate, adică nespălate, au găsit o vină.

Esperanto Bible

kaj jam vidis, ke kelkaj el liaj disĉiploj manĝas panon kun manoj profanaj, tio estas nelavitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c’est-à-dire, non lavées.

German Luther Bible 1912

Und da sie sahen etliche seiner Jünger mit gemeinen (das ist ungewaschenen) Händen das Brot essen, tadelten sie es.

Majority Standard BIble

And seeing some of His disciples eating with hands that were defiled (that is, unwashed), they found fault.

Meriam Mir Bible

Uiaba dasmer uader abara kaimeg giz areto er oare a ogog tag arub kak, uiaba mer mer.

Webster Bible

And when they saw some of his disciples eating bread with defiled (that is to say with unwashed) hands, they found fault.

Beaver Mark

Kootoo kiyainchi tahkine yaotatichne aghatsitsoo otlestyes atu ka tila tyeghintyekoo, ayi tsati, kila aghoo atu tyetsaghintyek, tahkine atu tyeswe kooghatilon.

Open English Bible (Commonwealth)

They had noticed that some of his disciples ate their food with their hands “defiled,” by which they meant unwashed.

Open English Bible (US)

They had noticed that some of his disciples ate their food with their hands ‘defiled,’ by which they meant unwashed.

Revised Version

and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.

Italian Riveduta Bible

E videro che alcuni de’ suoi discepoli prendevano cibo con mani impure, cioè non lavate.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'ils virent que quelques-uns de ses disciples mangeaient du pain avec des mains souillées, c'est-à-dire non lavées, ils les blâmèrent.

Reina Valera 1909

Los cuales, viendo á algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es á saber, no lavadas, los condenaban.

Spanish BLL

Al ver que algunos de sus discípulos comían el pan con las manos impuras, es decir, sin lavar, se quejaron.

Spanish Free Bible for the World

Al ver que algunos de sus discípulos comían el pan con las manos impuras, es decir, sin lavar, se quejaron.

Croatian Bible

I opaze da neki njegovi učenici jedu kruh nečistih, to jest neopranih ruku.

Serbian DK Bible (Latin)

I videvši neke od učenika Njegovih da nečistim, to jest, neumivenim rukama jedu hleb, ukoriše ih.

Dieri NT

Ja tanali najina wonti milieli nunkanali palpali mara murumurujeli, jenia wondrai, wata kulirkaterina, buka tajina wonti, tanali daudauana wonti.

German Textbibel

und da sie einige Jünger mit unreinen Händen, das heißt mit ungewaschenen, die Brote essen sahen

Tyndale NT

And when they sawe certayne of his disciples eate breed with comen hondes (that is to saye with vnwesshen hondes) they complayned.