Mark 6:47

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

ASV Byzantine Text

And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

Breton Gospels

An abardaez o vezañ deuet, ar vag a oa e kreiz ar mor, hag eñ a oa e-unan war an douar.

Asang Khongca Bible

Duembang phak naah, palong loe tuipui um ah oh, anih loe angmah bueng tuicing ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlaem a pha vaengah lawng te tuili kah laklung ah om tih amah bueng lan ah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlaem a pha vaengah lawng te tuili kah laklung ah om tih amah bueng lan ah om.

Hawaiian Bible 1868

A po ae la, iwaena o ka moanawai ua moku la, a mauka no kela, oia hookahi no.

English Berean Standard Bible

When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

Haitian Creole Bible 1985

Lè solèy fin kouche, kannòt la te nan mitan lanmè a toujou. Jezi te pou kont li atè.

Clementine Vulgate 1598

Et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra.

Bible in Basic English

And by evening, the boat was in the middle of the sea, and he by himself on the land.

French: Bible J.N. Darby

Et le soir étant venu, le bateau était au milieu de la mer, et lui, seul à terre.

Czech Kralická Bible 1613

A když bylo večer, byla lodí uprostřed moře, a on sám na zemi.

Kosraean Bible

Na ke ekela, oak uh sun tari infulwen lulu, ac Jesus el mukena muta fin acn uh.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a făcut seară, corabia era în mijlocul mării, iar el era singur pe uscat.

World Portuguese Bible

Ao anoitecer, o barco estava no meio do mar, e ele estava sozinho em terra.

Swahili Bible

Ilipokuwa jioni, mashua ilikuwa katikati ya ziwa, naye alikuwa peke yake katika nchi kavu.

Romanian BTF Bible

Și când s-a făcut seară, corabia era în mijlocul mării iar el singur pe uscat.

Burmese Common Language Bible

ညချမ်းအချိန်ကျရောက်သော်တပည့်တော်တို့၏ လှေသည် အိုင်အလယ်တွင်ရောက်လျက်နေ၏။ ကိုယ် တော်သည်ကားတစ်ကိုယ်တည်းကုန်းပေါ်မှာရှိ၏။-

Darby Translation

And when evening was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone upon the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem See, und er allein auf dem Lande.

Dutch Bible 1917

En als het nu avond was geworden, zo was het schip in het midden van de zee, en Hij was alleen op het land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen het nacht begon te worden, was de boot midden op het meer, en Hij was alleen op het land.

Italian Diodati Bible

E, fattosi sera, la navicella era in mezzo del mare, ed egli era in terra tutto solo. E vide i discepoli che travagliavano nel vogare,

Douay-Rheims 1899

And when it was late, the ship was in the midst of the sea, and himself alone on the land.

Geneva Bible 1599

And when euen was come, the ship was in the mids of the sea, and he alone on the land.

Noyes Bible

And when evening came, the boat was in the midst of the lake; and he was alone on the land.

Danish Bible 1931

Og da det var blevet silde, var Skibet midt på Søen og han alene på Landjorden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao jautik penaer, jop o mi nan ailep en jed. A a kotin kalakalapuk nan jap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao sautik penaer, sop o mi nan ailep en sed. A a kotin kalakalapuk nan sap.

King James Version

And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

King James Version + Apocrypha

And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

Vietnamese Bible 1923

Đến tối, chiếc thuyền đang ở giữa biển, còn Ngài thì ở một mình trên đất.

KJV Cambridge Paragraph

And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

Revised West Version

Pea kuo hoko ʻae efiafi, kuo ʻi he vaha ʻae vaka, kae ʻi ʻuta tokotaha pe ia.

French Ostervald Bible

Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et il était seul à terre.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a făcut seară, corabia era în mijlocul mării, iar el era singur pe uscat.

Esperanto Bible

Kaj kiam vesperiĝis, la ŝipeto estis meze de la maro, kaj li sola sur la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.

German Luther Bible 1912

Und am Abend war das Schiff mitten auf dem Meer und er auf dem Lande allein.

Majority Standard BIble

When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

Meriam Mir Bible

Bakedilu abele kikem, nar eip karem ge, a Iesu tepteb geseb ge emrilu.

Webster Bible

And when evening was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

Beaver Mark

Kahkachi aoocha tsi, tachin ela tatiche tsi tu chok taghalilooh, atane nunkuchi sahti ali.

Open English Bible (Commonwealth)

When evening fell, the boat was out in the middle of the sea, and Jesus was on the shore alone.

Open English Bible (US)

When evening fell, the boat was out in the middle of the sea, and Jesus was on the shore alone.

Revised Version

And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

Italian Riveduta Bible

E fattosi sera, la barca era in mezzo al mare ed egli era solo a terra.

French Free Holy Bible for the World

Quand le soir fut venu, la barque était au milieu de la mer, et il était seul à terre.

Reina Valera 1909

Y como fué la tarde, el barco estaba en medio de la mar, y él solo en tierra.

Spanish BLL

Cuando llegó la noche, la barca estaba en medio del mar, y él estaba solo en tierra.

Spanish Free Bible for the World

Cuando llegó la noche, la barca estaba en medio del mar, y él estaba solo en tierra.

Croatian Bible

Uvečer pak lađa bijaše posred mora, a on sam na kraju.

Serbian DK Bible (Latin)

I uveče beše lađa nasred mora, a On sam na zemlji.

Dieri NT

Ja matja tinkarina, bota panto mandrani nganana wonti, ja Nau mitani kulnulu.

German Textbibel

Und da es Abend geworden, war das Schiff mitten im See, und er selbst allein am Land.