John 6:16

American Standard Version (1901)

And when evening came, his disciples went down unto the sea;

ASV Byzantine Text

And when evening came, his disciples went down unto the sea;

Breton Gospels

Pa voe deuet an abardaez, e ziskibien a ziskennas betek ar mor,

Asang Khongca Bible

Aduem bang phak naah, a hnukbang kaminawk loe tuipui ah caeh o tathuk,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlaem a pha vaengah tah a hnukbang rhoek te tuili la suntla uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlaem a pha vaengah tah a hnukbang rhoek te tuili la suntla uh.

Hawaiian Bible 1868

A ahiahi ae ia, iho aku la kana poe haumana ma ka moanawai.

English Berean Standard Bible

When evening came, His disciples went down to the sea,

Haitian Creole Bible 1985

Lè solèy fin kouche, disip li yo desann bò lanmè a.

Clementine Vulgate 1598

Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli ejus ad mare.

Bible in Basic English

When evening came the disciples went down to the sea;

French: Bible J.N. Darby

Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.

Czech Kralická Bible 1613

Když pak byl večer, sstoupili učedlníci jeho k moři.

Kosraean Bible

Ke ekela, mwet tumal lutlut lun Jesus elos tufokla nu ke lulu sac,

Romanian Free Holy Bible

Când s-a făcut seară, ucenicii Lui s-au coborât la mare.

World Portuguese Bible

Ao cair da tarde, seus discípulos desceram para o mar.

Swahili Bible

Ilipokuwa jioni wanafunzi wake waliteremka hadi ziwani,

Romanian BTF Bible

Iar când s-a făcut seară, discipolii lui au coborât la mare.

Burmese Common Language Bible

ည​နေ​ချမ်း​အ​ချိန်​ရောက်​သော​အ​ခါ တ​ပည့်​တော် တို့​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​အိုင်​သို့​ဆင်း​သွား​ကြ​၏။-

Darby Translation

But when evening was come, his disciples went down to the sea,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab an den See;

Dutch Bible 1917

En als het avond geworden was, gingen Zijn discipelen af naar de zee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen het avond werd, daalden zijn leerlingen af naar het meer,

Italian Diodati Bible

E QUANDO fu sera, i suoi discepoli discesero verso il mare.

Douay-Rheims 1899

And when evening was come, his disciples went down to the sea.

Geneva Bible 1599

When euen was nowe come, his disciples went downe vnto the sea,

Noyes Bible

But when evening came, his disciples went down to the lake,

Danish Bible 1931

Men da det var blevet Aften, gik hans Disciple ned til Søen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao jautik pena, japwilim a tounpadak kan ap kotilan ni oror,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao sautik pena, sapwilim a tounpadak kan ap kotilang ni oror,

King James Version

And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

King James Version + Apocrypha

And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

Vietnamese Bible 1923

Đến chiều, môn đồ xuống nơi bờ biển,

KJV Cambridge Paragraph

And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

Revised West Version

Pea kuo hoko ʻae efiafi, naʻe ʻalu ʻene kau ākonga ki tahi,

French Ostervald Bible

Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer,

Romanian Free Holy Bible

Când s-a făcut seară, ucenicii Lui s-au coborât la mare.

Esperanto Bible

Kaj kiam vesperiĝis, liaj disĉiploj malsupreniris al la maro;

French Louis Segond 1910 Bible

Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.

German Luther Bible 1912

Am Abend aber gingen die Jünger hinab an das Meer

Majority Standard BIble

When evening came, His disciples went down to the sea,

Meriam Mir Bible

Kikem, abara kaimeg giz keperem batueri;

Webster Bible

And when evening had now come, his disciples went down to the sea,

Open English Bible (Commonwealth)

When evening fell, his disciples went down to the sea,

Open English Bible (US)

When evening fell, his disciples went down to the sea,

Revised Version

And when evening came, his disciples went down unto the sea;

Italian Riveduta Bible

E quando fu sera, i suoi discepoli scesero al mare;

French Free Holy Bible for the World

Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent vers la mer.

Reina Valera 1909

Y como se hizo tarde, descendieron sus discípulos á la mar;

Spanish BLL

Al atardecer, sus discípulos bajaron al mar.

Spanish Free Bible for the World

Al atardecer, sus discípulos bajaron al mar.

Croatian Bible

Kad nasta večer, siđoše njegovi učenici k moru,

Serbian DK Bible (Latin)

A kad bi uveče siđoše učenici Njegovi na more,

Dieri NT

Matja kalkaurarina, mili nunkani pantuja ngarina wonti,

German Textbibel

Wie es aber Abend wurde, kamen seine Jünger herunter an den See,

Tyndale NT

And when even was come his disciples wet vnto the see

World English Bible

When evening came, his disciples went down to the sea.

World English Bible (Catholic)

When evening came, his disciples went down to the sea.

World English Bible British Edition

When evening came, his disciples went down to the sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When evening came, his disciples went down to the sea.

World English Bible Classic

When evening came, his disciples went down to the sea.

World English Bible Updated

When evening came, his disciples went down to the sea.

World Messianic Bible

When evening came, his disciples went down to the sea.

World Messianic Bible British Edition

When evening came, his disciples went down to the sea.

Wycliffe Bible portions

And whanne euentid was comun, his disciplis wenten doun to the see.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae esta pupuenge manunog y disipuluña sija gui tase.

Young's Literal Translation

And when evening came, his disciples went down to the sea,

Tischendorf Greek NT

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

Byzantine Greek NT

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

Greek Majority Text NT

ωσ δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν

Textus Receptus

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

Text-Critical Greek NT

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

Solid Rock Greek New Testament

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд с-а ынсерат, ученичий Луй с-ау коборыт ла марӂиня мэрий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же настав вечір, пійшли ученики Його над море,

Ukrainian Freedom Bible

Як же настав вечір, пійшли ученики Його над море,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад би увече сиђоше ученици Његови на море,

Russian Synodal Bible

Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к мор

Salkinson Hebrew NT

טז וַיְהִי לְעֵת עֶרֶב וַיֵּלְכוּ תַלְמִידָיו אֶל־הַיָּם וַיֵּרְדוּ בָאֳנִיָּה וַיַּעַבְרוּ אֶל־עֵבֶר הַיָּם אֶל־כְּפַר נַחוּם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בערב וירדו תלמידיו אל הים ויבאו באניה ויעברו אל עבר הים אל כפר נחום׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀ ⲢⲞⲨϨⲒ ⲆⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲀⲨⲒ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲪⲒⲞⲘ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ

Coptic NT

ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ نَزَلَ تَلَامِيذُهُ إِلَى ٱلْبَحْرِ،

Old Persion Version Bible

و چون شام شد، شاگردانش به‌جانب دریاپایین رفتند،

Judson Burmese Bible

ည အချိန်ရောက် သောအခါ တပည့် တော်တို့သည် အိုင် သို့ သွား ၍ လှေ ထဲသို့ ဝင်ရောက် ပြီးလျှင် ၊ ကပေရနောင် မြို့သို့ ရောက်အံ့သောငှာအိုင် ကိုကူး ကြ၏။

Korean Bible 1910

저물매 제자들이 바다에 내려가서

Japanese Freedom Bible

夕方になると、弟子たちは湖へ下りた。

World Chinese Bible

到了傍晚，祂的门徒下到海边，

New Japanese NT

夕方になって、弟子たちは湖畔に降りて行った。

Chinese Union Version (simplified)

到了晚上，他的门徒下海边去，

Chinese Union Version (traditional)

到了晚上，他的門徒下海邊去，

Meitei Bible

Numidangwairam oiraklabada Jisugi tung-inbasingna patta kumthare

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo arium tokudw, Jisu gv lvbwlaksu vdwv svpar lo ilwk toku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku yenjuagu n den baa o hoadikaaba den jiidi li juali po ki cua mi ñincianma kunu kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando veio o entardecer, seus discípulos desceram para o mar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nahwali lyabhela, abhanafunzi bhakwe bhalushile abhale hwidimi idodo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bijinga, abaganda bâge bayandagalira oku nyanja,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khaw mü law se axüisaw he tuili da ju citkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab ans Meer,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangja ang kano, Jisu liphante loong ah juusitum ko ih karumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Gadey qaammishshin Yesussa kalizayt duge abbakoo woodhida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Sa7ay omarssida wode Yesuusa tamaareti abbaako wodhdhidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datso b́ iltsok'on b́ danifuwots aats k'aro maants k'az bo'ot'.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Habjuang rey mage shii, Isu ro samoy ne buzam khabang hà wuii dun,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hachiyiza kuva chitengu, va lutwana vakwe chiva shetumukera kwi wate.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando llegó la noche, sus discípulos bajaron al mar.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakwaswele ŵakulijiganya ŵa Che Yesu ŵatulwiche kwaula ku litanda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yevile lwakhemikhe, avakongi vawene vakhikha khu nyanja.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Paiikite kitamwinyo, anapunzi bake batiuluka yenda mu'bahari.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hati peyahikili kimihi vawuliwa va Yesu vakahelela mbaka kunyanja.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando anochecía sus discípulos bajaron al mar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kholoi ahong nin chu, Jisua ruoisingei hah dîla an juong sea,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are tajin kok ri aqꞌabꞌ, ri utijoxelabꞌ ri Jesús xeqaj bꞌik pa ri cho.

CC BY 4.0

Soli NT

Mansailo, beshikwiya ba Yesu balaya ku Lwenje.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When evening came, his disciples went down to the sea,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And as erev came, his talmidim went down to the sea.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען עס איז געווארן אוונט, זענען זיינע תלמידים אראפגעגאנגען צום ים;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଆସ୍ରାଲ୍ଲୁମେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ଅନେଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆୟୁବ୍‌ୟାନ୍‌ଚି ୟୀଶୁଆଃ ଚେଲାକ ଦରେୟା ଗେନାତେକ ଆଡ଼୍‌ଗୁୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦିନେ ସଞ୍ଜ୍‌ ଅଇଗାଲାକେ ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତେଇଅନି ଉତ୍‌ରିକରି ଗାଡେ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମିଡିଗ୍ ୱେଲା ଜିସୁନେ ସିସ୍ଇଂ କେଣ୍ତିଆ ଆଃଡା ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେଦିନ୍ ସଃଞ୍ଜ୍ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ସଃମଃନ୍ଦ୍ କଃଣ୍ଡାୟ୍‌ ଗଃଳାୟ୍‌,

CC BY 4.0