Mark 5:1

American Standard Version (1901)

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

ASV Byzantine Text

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Breton Gospels

Erruout a rejont en tu all d'ar mor, e bro ar C'hadareniz.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe tuipui yaeh, Gadarene prae bangah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah tuili rhalvangan Gerasenes kho la pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tuili rhalvangan Gerasenes kho la pawk uh.

Hawaiian Bible 1868

A LAILA, holo ae la lakou i kela kapa o ka moanawai i ka aina o Gadara.

English Berean Standard Bible

On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi ak disip li yo rive lòt bò lanmè Galile a, nan peyi Jerazenyen yo.

Clementine Vulgate 1598

Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum.

Bible in Basic English

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

French: Bible J.N. Darby

Et ils arrivèrent à l’autre rive de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy přeplavili se přes moře do krajiny Gadarenských.

Kosraean Bible

Jesus ac mwet tumal lutlut sun acn lefahlu in Lulu Galilee, ac oai ke acn sin mwet Gerasa.

Romanian Free Holy Bible

Și au ajuns de cealaltă parte a mării, în ținutul Gadarenilor.

World Portuguese Bible

Eles chegaram ao outro lado do mar, à região dos gadarenos.

Swahili Bible

Basi, wakafika katika nchi ya Wagerase, ng'ambo ya ziwa.

Romanian BTF Bible

Și au ajuns de partea cealaltă a mării, în ținutul Gadarenilor.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် ဂါ​လိ​လဲ​အိုင် တစ်​ဖက်​ကမ်း​တွင်​ရှိ​သော​ဂါ​ရ​စ​ဒေ​သ​သို့ ရောက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie kamen an das jenseitige Ufer des Sees in das Land der Gadarener.

Dutch Bible 1917

En zij kwamen over op de andere zijde der zee, in het land der Gadarenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo kwamen zij aan de overkant van het meer in het land der Gerasenen.

Italian Diodati Bible

E GIUNSERO all'altra riva del mare nella contrada de' Gadareni.

Douay-Rheims 1899

And they came over the strait of the sea into the country of the Gerasens.

Geneva Bible 1599

And they came ouer to the other side of the sea into the countrey of the Gadarens.

Noyes Bible

And they came to the other side of the lake, into the country of the Gerasenes.

Danish Bible 1931

Og de kom over til hin Side af Søen til Gerasenernes Land.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

IRAIL ari kotela jed o koti don nan wein Katara;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

IRAIL ari kotela sed o koti dong nan wein Katara;

King James Version

And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

King James Version + Apocrypha

And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus cùng môn đồ qua đến bờ biển bên kia, trong miền Giê-ra-sê.

KJV Cambridge Paragraph

And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Revised West Version

Pea naʻa nau tuku mai ki he kauvai ʻe taha ʻoe tahi, ki he fonua ʻoe kakai Kataline.

French Ostervald Bible

Ils arrivèrent de l'autre côté de la mer, dans la contrée des Gadaréniens.

Romanian Free Holy Bible

Și au ajuns de cealaltă parte a mării, în ținutul Gadarenilor.

Esperanto Bible

Kaj ili venis trans la maron en la landon de la Gerasenoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils arrivèrent à l’autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

German Luther Bible 1912

Und sie kamen jenseits des Meers in die Gegend der Gadarener.

Majority Standard BIble

On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gadarenes.

Meriam Mir Bible

Uiaba nerute apek tauer ge tabarki, abele Gadara le la ged.

Webster Bible

And they came over to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Beaver Mark

KAHCHU nighatiooh taityechi chisinchi tu chok, kootike tsi Gadarene matike.

Open English Bible (Commonwealth)

They came to the other side of the sea – the region of the Gerasenes;

Open English Bible (US)

They came to the other side of the sea – the region of the Gerasenes;

Revised Version

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

Italian Riveduta Bible

E giunsero all’altra riva del mare nel paese de’ Geraseni.

French Free Holy Bible for the World

Ils arrivèrent de l'autre côté de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

Reina Valera 1909

Y VINIERON de la otra parte de la mar á la provincia de los Gadarenos.

Spanish BLL

Llegaron al otro lado del mar, a la región de los gadarenos.

Spanish Free Bible for the World

Llegaron al otro lado del mar, a la región de los gadarenos.

Croatian Bible

Stigoše na onu stranu mora, u kraj gerazenski.

Serbian DK Bible (Latin)

I dođoše preko mora u okolinu gadarinsku.

Dieri NT

Ja tana pantuni jerankari pararana wonti Gadarena mitani.

German Textbibel

Und sie kamen an das andere Ufer des Sees in das Land der Gerasener.

Tyndale NT

And they cam over to the other syde of the see in to the countre of the Gaderenites.

World English Bible

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

World English Bible (Catholic)

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

World English Bible British Edition

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

World English Bible Classic

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

World English Bible Updated

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

World Messianic Bible

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

World Messianic Bible British Edition

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Worrorra Mark and Luke

Wo:ndum kanal' gąrim madburkalal Gerasene kąlguwam.

Wycliffe Bible portions

And thei camen ouer the see in to the cuntree of Gerasenes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

YA manmato gui otro bandan tase gui tano y taotao Gadara sija.

Young's Literal Translation

And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,

Greek Majority Text NT

και ηλθον εισ το περαν τησ θαλασσησ εισ την χωραν των γαδαρηνων

Textus Receptus

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, εἰς τὴν χώραν τῶν ⸂Γαδαρηνῶν.⸃

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.

Byzantine Greek NT

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау ажунс пе челэлалт цэрм ал мэрий, ын цинутул гадаренилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І перевезлись на той бік моря, у землю Гадаринську.

Ukrainian Freedom Bible

І перевезлись на той бік моря, у землю Гадаринську.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дођоше преко мора у околину гадаринску.

Russian Synodal Bible

И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.

Salkinson Hebrew NT

א וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵבֶר הַיָּם אֶל־מְקוֹם מוֹשַׁב הַגֵּרַזִיִּים׃

Modern Hebrew Bible

ויבאו אל עבר הים אל ארץ הגדרים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲈⲘⲎⲢ ⲈⲪⲒⲞⲘ ⲈⲦⲬⲰⲢⲀ ⲚⲦⲈⲚⲒⲄⲈⲢⲄⲈⲤⲎⲚⲞⲤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲙⲏⲣ ⳿ⲉ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⳿ⲉ⳿ⲧⲭⲱⲣⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲄⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲛⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَجَاءُوا إِلَى عَبْرِ ٱلْبَحْرِ إِلَى كُورَةِ ٱلْجَدَرِيِّينَ.

Old Persion Version Bible

پس به آن کناره دریا تا به‌سرزمین جدریان آمدند.

Judson Burmese Bible

အိုင် တစ်ဘက် ၊ ဂါဒရ ပြည် သို့ ရောက် ကြ၍ ၊

Korean Bible 1910

예수께서 바다 건너편 거라사인의 지방에 이르러

Japanese Freedom Bible

一行は湖の向こう岸、ガダラ人の地方に着いた。

World Chinese Bible

他们来到海的对岸，进入格拉森人的地区。

New Japanese NT

こうして彼らは湖の向こう岸、ゲラサ人の地に着いた。

Chinese Union Version (simplified)

他们来到海那边 格拉森人的地方。

Chinese Union Version (traditional)

他們來到海那邊 格拉森人的地方。

Meitei Bible

Adudagi Jisu amadi mahakki tung-inbasingna Galilee patki wangmada leiba Gerasa-gi lamda thunglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu okv ninyigv lvbwlaksu vdwv vngchi toku Gerasa mookugv Galili svparsvlv takdvlo,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den pundi nepo ya boanjaali, jelasa diema nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E chegaram ao outro lado do mar, à terra dos Gadarenos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhiza upande uwinje uwinsumbi ukowa ungwa hu Gelasi

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banaciyikirira ishiriza, omu cihugo c’Abajerazeni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh la axüisaw he Kalile tuili caye, Kerasa khawa pha lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie kamen ans andere Ufer des Meeres in die Landschaft der Gadarener.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu nyia heliphante loong ah Galili juungsitum saangko Gerasa hadaang ni thok rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Abba pinidi gede Gergesene getetizaso bida

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusinne iya tamaareti abbaa pinnidi, Gerggesoone giya biittaa gakkidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gelil aatsk'aro jelebon kímt Gergesenon datsomand am bobodi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu nane ai samoythek ne dinne Gerasa pha soh thug um pha Galili khabang iring pha ithua shii thog dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Babezi kwishilya limwi lyewate, kuchilalo cha Gerasenese.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Llegaron al otro lado del mar, a la región de los gadarenos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ni ŵakulijiganya ŵao ŵaiche peesi litanda lya Galilaya, ku chilambo cha ku Gelasi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhincha uluvafu ulonge ulwa nyanja, huvu Gerasi

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baisi upande wenge wa bahari, munkoa wa Gerasi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu na vawuliwa vaki vakahika kumwambu ya nyanja ya Galilaya, pamulima wa Vagelasi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Fueron a la otra orilla del mar, a la región de los gerasenos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua le a ruoisingei hah Galilee dîl râl kângkhat tieng, Gerasa ram an hong tunga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xoꞌpan chꞌaqaꞌp rech ri cho pa ri kulew ri winaq gerasenos.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu ne beshikwiya bakendi balatampukila kutala kwa lwenje lwa Galileya mu cishi ca Gelasa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they came to the other side of the lake, to the country of the Gerasenes.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γερασηνῶν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי זענען געקומען אויף דער אנדערער זייט ים, אין דעם לאנד פון די געראסענער,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଡ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଗାଲିଲି ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଆ ଅଡିଗଡ୍‌ ଗରାସିଅଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ରେଙ୍‌ ଅଡ଼ୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଚେଲାକଲଃ ଗାଲିଲ୍‌ ଦରେୟା ସେନ୍‌ପାରମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଗେରାସିମିକଆଃ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେ ତେବାଃୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ସମ୍‌ଦୁର୍‌ ସେପାଟେ ରଇବା ଗରାସିୟମନର୍‌ ଜାଗାଇ କେଟ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆରି ମେଁନେ ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ଗାଲିଲୀ କେଣ୍ତିଆନେ ଇନୁମେତା ଗରାଶୀୟ‍ଇଂନେ ଇନିଅରିଆ ୱେଚା ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଗାଲିଲି ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ ସେହାଟି ରିଲା ଗରାସିୟମଃନାର୍‌ ଦେସେ ହଚ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0