Mark 4:6

American Standard Version (1901)

and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

ASV Byzantine Text

but when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Breton Gospels

met pa zeuas an heol, e voe devet, ha dre ma ne oa ket a wrizienn, e sec'has.

Asang Khongca Bible

toe ni to bet moe, kabae ni mah dawk naah loe, tangzun om ai pongah, azaem ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khomik a thoeng vaengah a kaeng atah a yung a om pawt dongah koh

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khomik a thoeng vaengah a kaeng atah a yung a om pawt dongah koh

Hawaiian Bible 1868

A puka mai ka la, mae iho la ia, a maloo aku la, no ke aa ole.

English Berean Standard Bible

But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè solèy la chofe, li boule ti plant yo. Yo cheche paske rasen yo pa t' fon.

Clementine Vulgate 1598

et quando exortus est sol, exæstuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit.

Bible in Basic English

And when the sun was high, it was burned; and because it had no root, it became dry and dead.

French: Bible J.N. Darby

et quand le soleil se leva, ils furent brûlés, et, parce qu’ils n’avaient pas de racine, ils furent séchés.

Czech Kralická Bible 1613

A když vyšlo slunce, uvadlo, a protože nemělo kořene, uschlo.

Kosraean Bible

Na ke fulen faht uh sreya elos uli, ac ke sripen oka uh tia kapla in loal pwanang sa na in masla.

Romanian Free Holy Bible

Când a răsărit soarele, s-a pârjolit; și, pentru că nu avea rădăcină, s-a uscat.

World Portuguese Bible

Mas quando o sol saiu, foi queimada; e, por não ter raiz, secou.

Swahili Bible

Jua lilipochomoza, zikachomeka; na kwa kuwa mizizi yake haikuwa na nguvu, zikanyauka.

Romanian BTF Bible

Dar când a răsărit soarele, a fost pârlită; și pentru că nu a avut rădăcină s-a uscat.

Burmese Common Language Bible

နေ​ပူ​သော​အ​ခါ​အ​မြစ်​မ​စွဲ​သ​ဖြင့်​ညှိုး​နွမ်း ခြောက်​သွေ့​လေ​၏။-

Darby Translation

and when the sun arose it was burnt up, and because of its not having any root, it withered.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.

Dutch Bible 1917

Maar als de zon opgegaan was, zo is het verbrand geworden, en omdat het geen wortel had, zo is het verdord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar toen de zon was opgegaan, werd het verschroeid en verdorde, daar het geen wortel geschoten had.

Italian Diodati Bible

ma quando il sole fu levato, fu riarsa; e, perciocchè non avea radice, si seccò.

Douay-Rheims 1899

And when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Geneva Bible 1599

But assoone as ye Sunne was vp, it was burnt vp, and because it had not roote, it withered away.

Noyes Bible

But when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Danish Bible 1931

Og da Solen kom op, blev det svedet af, og fordi det ikke havde Rod, visnede det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni en katipin dakarada, re ap monela o mela pweki jota kalau ar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni en katipin dakarada, re ap mongela o mela pweki sota kalau ar.

King James Version

But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

King James Version + Apocrypha

But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Vietnamese Bible 1923

nhưng khi mặt trời đã mọc, thì bị đốt, và bởi không có rễ, nên phải héo.

KJV Cambridge Paragraph

but when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Revised West Version

Ka ʻi he ʻalu hake ʻae laʻā, naʻe vela ai ia; pea koeʻuhi naʻe ʻikai hano aka, ne mate ia.

French Ostervald Bible

Mais quand le soleil fut levé, elle fut brûlée, et parce qu'elle n'avait pas de racine, elle sécha;

Romanian Free Holy Bible

Când a răsărit soarele, s-a pârjolit; și, pentru că nu avea rădăcină, s-a uscat.

Esperanto Bible

kaj kiam la suno leviĝis, ili brulsekiĝis, kaj ĉar ili ne havis radikon, ili forvelkis.

French Louis Segond 1910 Bible

mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

German Luther Bible 1912

Da nun die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte verdorrte es.

Majority Standard BIble

But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

Meriam Mir Bible

Gerger eupamada, a eueri, a eumili, abelelam nole sip kak.

Webster Bible

But when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Beaver Mark

Ahwole chelon sa niniya, maziche ninihklitlon; aha oona maghaye toontooeyi, ayi ihe taihtsutii.

Open English Bible (Commonwealth)

but, when the sun rose, it was scorched, and, because their roots were not deep enough, withered away.

Open English Bible (US)

but, when the sun rose, it was scorched, and, because their roots were not deep enough, withered away.

Revised Version

and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Italian Riveduta Bible

ma quando il sole si levò, fu riarsa; perché non aveva radice, si seccò.

French Free Holy Bible for the World

Mais quand le soleil s'est levé, elle a été brûlée ; et parce qu'elle n'avait pas de racine, elle s'est desséchée.

Reina Valera 1909

Mas salido el sol, se quemó; y por cuanto no tenía raíz, se secó.

Spanish BLL

Cuando salió el sol, se quemaron; y como no tenían raíz, se secaron.

Spanish Free Bible for the World

Cuando salió el sol, se quemó; y como no tenía raíz, se secó.

Croatian Bible

Ali kad ogranu sunce, izgorje; i jer nemaše korijenja, osuši se.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad obasja sunce, uvenu, i budući da nemaše korena, usahnu.

Dieri NT

Ja ditji matja dunkana, nau winjarina wonti; ja ngangau kapara pani nganana wonti, nau mujarina wonti.

German Textbibel

und als die Sonne aufgieng, ward es versengt und verdorrte, weil es keine Wurzel hatte.

Tyndale NT

but as sone as the sunne was vp it caught heet and because it had not rotynge wyddred awaye.

World English Bible

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

World English Bible (Catholic)

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

World English Bible British Edition

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

World English Bible Classic

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

World English Bible Updated

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

World Messianic Bible

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

World Messianic Bible British Edition

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Worrorra Mark and Luke

Wuno-murum mąrąŋunja ba njiŋgengunal, wori kaŋuriena, wondudba ino:ra, iralga kandjuiena.

Wycliffe Bible portions

And whanne the sunne roos vp, it welewide for heete, and it driede vp, for it hadde no roote.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao anae cajulo y atdao, sinenggue, sa taejaleñija manmalayo.

Young's Literal Translation

and the sun having risen, it was scorched, and because of not having root it did wither;

Greek Majority Text NT

ηλιου δε ανατειλαντοσ εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη

Textus Receptus

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

Text-Critical Greek NT

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

Solid Rock Greek New Testament

⸂ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος⸃ ⸂ 2ἐκαυματίσθη,⸃ καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος, ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

Byzantine Greek NT

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη·

Romanian Bible (Cyrillic)

дар, кынд а рэсэрит соареле, с-а пэлит ши, пентру кэ н-авя рэдэчинэ, с-а ускат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же зійшло сонце, повяло, й, не маючи кореня, посохло.

Ukrainian Freedom Bible

Як же зійшло сонце, повяло, й, не маючи кореня, посохло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад обасја сунце, увену, и будући да немаше корена, усахну.

Russian Synodal Bible

когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.

Salkinson Hebrew NT

ו וַיְהִי כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּצָּרֵב וַיִּיבָשׁ כִּי לֹא הָיָה־לוֹ שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כזרח השמש ויצרב וייבש כי אין לו שרש׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϨⲞⲦⲈ ⲈⲦⲀϤϢⲀⲒ ⲚϪⲈⲪⲢⲎ ⲀϤⲈⲢⲔⲀⲨⲘⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲐⲂⲈϪⲈ ⲘⲘⲞⲚⲦⲈϤ ⲚⲞⲨⲚⲒ ⲀϤϢⲰⲞⲨⲒ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲫⲣⲏ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ ٱلشَّمْسُ ٱحْتَرَقَ، وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ جَفَّ.

Old Persion Version Bible

وچون آفتاب برآمد، سوخته شد و از آنرو که ریشه نداشت خشکید.

Judson Burmese Bible

နေ ထွက် သောအခါ ပူလောင် သည်ဖြစ်၍ အမြစ် မ စွဲ သောကြောင့် ညှိုးနွမ်း ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။”

Korean Bible 1910

해가 돋은 후에 터져서 뿌리가 없으므로 말랐고

Japanese Freedom Bible

しかし日が昇ると焼かれ、根がなかったので枯れてしまった。

World Chinese Bible

太阳一出来，就被晒焦了；又因为没有根，就枯干了。

New Japanese NT

しかし日が上ると、焼けて、根がないために枯れてしまった。

Chinese Union Version (simplified)

日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

Chinese Union Version (traditional)

日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；

Meitei Bible

Adubu numit thorakpada nungsagi meisana yeibadagi pambisingdu thuna kangsilhalle, maramdi pambisingdu mara luna taramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Agar miami v rungrwngbv harlwkku kaama laila vbvrinamv, vdwlo doonyi v chaalin tokudw agar a kaayok toku; okv ogulvgavbolo miami v rungrwngbv kvdwlo aamato, agar v baapubv sintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama uyienu n den pudi yaa yogunu, iden mali ki kuodi, kelima yii den pia jiinm moani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas, quando saiu o sol, queimou-se; e porque não tinha raiz, secou-se.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo isanya palyahatukula, zywatenguha, lelo pheposazywali na kholo zyahumaa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi izûba licibasha, zaciyumira, bulya ntà mizî zagwêrhe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghngi lut law lü, khaw ngling law se, a pya am saükia kyase, ng’yawngki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt; und weil es nicht Wurzel hatte, verdorrte es.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno rang ah mi kano champhooksah loong ah laan tek raat ruh eta, tumeah hehing ah hanteng ni lamiisot thoidi hephook ah seek ih hookdatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin away kezida mala shulidees. Xapho yedonta gish melidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin awi keyida wode shullis. Loythidi xapho yeddiboonna gisho, ellesi melis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ wotiyalor aawo bí'ats b́keshtsok'on shoolb́wtsi. Dashan ay geenzts s'ap'o b́ deshawotse shuuk' b́wts.

CC BY 4.0

Bugun Bible

hasiang siang mage shii, misieng ne zab goh ne iy dun; nyieliieshii, ji pha misieng ne iriing jam adab mua pha ji è iy dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono izuba haliñatula, chizahiswa, mi chebaka lyakuti kanazibena muhisi, ziba zumi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cuando salió el sol, se quemó; y como no tenía raíz, se secó.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni palyakopweche lyuŵa lyatinisye mimela, ligongo michiga jakwe nganijijinjilisya paasi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu ulunchuva volwivala, nchikhaniala, ulwakhuva nchale bula milela, nchikhoma.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yakupita bai lisoba, zayomike, mwalo zai ntopo mikega.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lilanga palachonayi zanyalili na kuyuma, muni mikiga yaki yavi lepi na ludaka lwamahele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero cuando salió el sol se marchitó, y por no tener raíz se secó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, nisa ahong insângin chu akung innoinar ngei ha a em minjuota, aruzung amathâk hah ânthûk loi sikin akângrip kelena.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xel loq ri qꞌij, xechaqiꞌjar ri tikoꞌn rumal man naj taj qajinaq ri ukꞌaꞌmal pa ri ulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba lisuba mpolyatantako, mumena walanyana ne lumwi pakwinga nkashalikuba ne myanda yashimpa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when the sun rose, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when the shemesh rose, it was scorched and, because it did not have a shoresh (root), it withered.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ⸀ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען די זון איז אויפגעגאנגען, זענען זיי פארוועלקט געווארן, און ווייל זיי האבן נישט געהאט קיין ווארצל, זענען זיי פארדארט געווארן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଓୟୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରୁଙ୍‌ଲନାଞନ୍‌ ତିଆତେ ଜୋମ୍‌ତୋଡାଜେନ୍‌ ଆରି ମନଙ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଆଜଡ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅସରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ସିଙ୍ଗି ରାକାବ୍‌ୟାନ୍‌ଚି ଏନ୍‌ ଅମନ୍‌ତେୟାଃକ ସବେନ୍‌ ଗସୟାନା, ଆଡଃ କା ରେହେଦାକାନ୍‌ ହରାତେ ରହଡ଼୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ବେଲ୍‌ ଉଦ୍‌ଲାକେ ଗାଜା ଅଇଲାଟା ପଡି ମସ୍‌ରିଗାଲା, ଆରି ଚେର୍‌ ବେଦି ନ ରଇଲାଜେ ସୁକିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମେଁନେ ଚେର୍ ଆଲେଃଗେସା ନ୍ନାଃସେଙ୍ଗ୍‍ଲା ନ୍‌ସୁଆର୍ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ବେଳ୍‌ ଉଦି କଃରା କଃଲାକ୍‌ ଗଃଜା ସଃବୁ ହଡିଗଃଲି, ଚେର୍‌ ସଃବୁ ମାଟି ବିତ୍ରେ ଜାୟ୍‌ ନଃରିଲାକ୍‌ ଗଃଜାମଃନ୍ ସୁକିଗଃଲି ।

CC BY 4.0