Mark 4:25

American Standard Version (1901)

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

ASV Byzantine Text

For whoso hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

Breton Gospels

Rak roet e vo d'an neb en deus; met an hini n'en deus ket, e vo lamet digantañ memes ar pezh en deus.

Asang Khongca Bible

Katawn kami to pop aep ah paek ueloe: katawn ai kami loe a tawnh ih hmuen doeh la pae kik tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka khueh te tah a paek thil vetih aka khueh pawt te a khueh duen te anih taeng lamloh a lat pah ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka khueh te tah a paek thil vetih aka khueh pawt te a khueh duen te anih taeng lamloh a lat pah ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea ua loaa, e haawiia 'ku nana; aka, o ka mea ua loaa ole, e kailiia'ku kana, mai ona aku la.

English Berean Standard Bible

For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”

Haitian Creole Bible 1985

Paske, moun ki genyen deja a, y'a ba li ankò. Men moun ki pa gen anyen an, y'a wete nan men l' ata ti sa l' te genyen an.

Clementine Vulgate 1598

Qui enim habet, dabitur illi: et qui non habet, etiam quod habet auferetur ab eo.

Bible in Basic English

He who has, to him will be given: and he who has not, from him will be taken even that which he has.

French: Bible J.N. Darby

car à quiconque a, il sera donné ; et à celui qui n’a pas, cela même qu’il a sera ôté.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kdožť má, tomu bude dáno; a kdo nemá, i to, což má, bude od něho odjato.

Kosraean Bible

Mwet su oasr ma lal, fah itukyang pac kutu nu sel; a el su wangin ma lal, finne ma srisrik ma oan yorol, ac fah itukla lukel!”

Romanian Free Holy Bible

Căci oricui are, i se va da mai mult; iar celui care nu are, chiar și ceea ce are i se va lua.”

World Portuguese Bible

Pois a quem tem, mais lhe será dado; e ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.”

Swahili Bible

Aliye na kitu atapewa zaidi; asiye na kitu, hata kile alicho nacho kitachukuliwa.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă oricui are, i se va da; și cel ce nu are, de la el se va lua și ce are.

Burmese Common Language Bible

ရှိ​သူ​အား​ထပ်​၍​ပေး​လိမ့်​မည်။ မ​ရှိ​သူ​ထံ​မှ​ရှိ သ​မျှ​ကို​ပင်​သိမ်း​ယူ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For whosoever has, to him shall be given; and he who has not, even what he has shall be taken from him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wer irgend hat, dem wird gegeben werden; und wer nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, genommen werden.

Dutch Bible 1917

Want zo wie heeft, dien zal gegeven worden; en wie niet heeft, van dien zal genomen worden, ook dat hij heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want wie heeft, hem zal gegeven worden; en wie niet heeft, hem zal ook nog ontnomen worden, wat hij bezit.

Italian Diodati Bible

Perciocchè a chiunque ha, sarà dato; ma chi non ha, eziandio quel ch'egli ha gli sarà tolto .

Douay-Rheims 1899

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, that also which he hath shall be taken away from him.

Geneva Bible 1599

For vnto him that hath, shall it be giuen, and from him that hath not, shall be taken away, euen that he hath.

Noyes Bible

For he that hath, to him will be given; and he that hath not, from him will be taken away even what he hath.

Danish Bible 1931

Thi den, som har, ham skal der gives; og den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe me a mia, ekij pan ko on, a me jota a mia, me ekij mie, me ekij mi re a pan katia san.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe me a mia, ekis pan ko ong; a me sota a mia, me ekis mi re a, pan katia sang.

King James Version

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

King James Version + Apocrypha

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

Vietnamese Bible 1923

Vì sẽ ban thêm cho kẻ nào có; nhưng kẻ nào không có, sẽ bị cất lấy điều mình đã có.

KJV Cambridge Paragraph

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

Revised West Version

He ko ia ʻoku ne maʻu, ʻe toe foaki kiate ia: pea ko ia ʻoku ʻikai ke maʻu, ʻe toʻo meiate ia ʻaia ʻoku ne maʻu.”

French Ostervald Bible

Car on donnera à celui qui a; mais à celui qui n'a pas, on ôtera même ce qu'il a.

Romanian Free Holy Bible

Căci oricui are, i se va da mai mult; iar celui care nu are, chiar și ceea ce are i se va lua.”

Esperanto Bible

Ĉar al tiu, kiu havas, estos donite; sed for de tiu, kiu ne havas, estos prenita eĉ tio, kion li havas.

French Louis Segond 1910 Bible

Car on donnera à celui qui a; mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.

German Luther Bible 1912

Denn wer da hat, dem wird gegeben; und wer nicht hat, von dem wird man nehmen, auch was er hat.

Majority Standard BIble

For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”

Meriam Mir Bible

Le nagri, ko abi ikuar; le nole nagri kak, ko ekada abele lu abi dog.

Webster Bible

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

Beaver Mark

Yaghi ayehi, machuallassi: kahchu yaghi atu ayehi, mehwayachutallassi koole ayi ayehi.

Open English Bible (Commonwealth)

For, to those who have, more will be given; while, from those who have nothing, even what they have will be taken away.’

Open English Bible (US)

For, to those who have, more will be given; while, from those who have nothing, even what they have will be taken away.”

Revised Version

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

Italian Riveduta Bible

poiché a chi ha sarà dato, e a chi non ha, anche quello che ha gli sarà tolto.

French Free Holy Bible for the World

Car on donnera à celui qui a ; mais à celui qui n'a pas, on ôtera même ce qu'il a. »

Reina Valera 1909

Porque al que tiene, le será dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

Spanish BLL

Porque al que tiene, se le dará más; y al que no tiene, se le quitará hasta lo que tiene.”

Spanish Free Bible for the World

Porque al que tiene, se le dará más; y al que no tiene, se le quitará hasta lo que tiene.»

Croatian Bible

Doista, onomu tko ima dat će se, a onomu tko nema oduzet će se i ono što ima.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ko ima, daće mu se; a koji nema, uzeće mu se i ono što ima.

Dieri NT

Ngangau warle ngamalkai, nunkangu Nulia jinkila nganai; ja warle wata ngamalkai, nunkangundru Nulia bakana jenia manila nganai, mina nulu ngamalkai.“

German Textbibel

Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und wer nicht hat, von dem wird auch genommen werden, das er hat.

Tyndale NT

For vnto him that hath shall it be geven: and from him that hath not shalbe taken awaye even that he hath.

World English Bible

For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”

World English Bible (Catholic)

For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”

World English Bible British Edition

For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”

World English Bible Classic

For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”

World English Bible Updated

For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”

World Messianic Bible

For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”

World Messianic Bible British Edition

For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”

Worrorra Mark and Luke

Aua kudai, pitja njanawi:naŋga, aua ino:ra, pitja njḁno:ŋgienąŋga ge njini kudai iŋgąnuŋ.

Wycliffe Bible portions

For it schal be youun to hym that hath, and it schal be takun awei fro him that hath not, also that that he hath.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y guaja, umanae: ya y taya, esta y güinajaña, unajanao.

Young's Literal Translation

for whoever may have, there shall be given to him, and whoever hath not, also that which he hath shall be taken from him.'

Greek Majority Text NT

οσ γαρ αν εχη δοθησεται αυτω και οσ ουκ εχει και ο εχει αρθησεται απ αυτου

Textus Receptus

Ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὃς γὰρ ⸂ἂν ἔχῃ,⸃ δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ⸂ 2ὃ⸃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, челуй че аре, и се ва да; дар, де ла чел че н-аре, се ва луа ши че аре.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто бо має, дасть ся йому; а хто не має, і що має, візьметь ся від него.

Ukrainian Freedom Bible

Хто бо має, дасть ся йому; а хто не має, і що має, візьметь ся від него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ко има, даће му се; а који нема, узеће му се и оно што има.

Russian Synodal Bible

Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.

Salkinson Hebrew NT

כה כִּי מִי אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹ יֻתַּן לוֹ עוֹד וּמִי אֲשֶׁר אֵין־לוֹ יֻקַּח מִמֶּנּוּ גַּם אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי מי שיש לו נתון ינתן לו ומי שאין לו גם את אשר יש לו יקח ממנו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲀϤ ⲈⲨⲈϮ ⲚⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲚⲦⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲚⲦⲞⲦϤ ϢⲀⲨⲞⲖϤ ⲚⲦⲞⲦϤ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩ⳿ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲩⲟⲗϥ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ مَنْ لَهُ سَيُعْطَى، وَأَمَّا مَنْ لَيْسَ لَهُ فَٱلَّذِي عِنْدَهُ سَيُؤْخَذُ مِنْهُ».

Old Persion Version Bible

زیرا هر‌که دارد بدو داده شود و از هر‌که ندارد آنچه نیز داردگرفته خواهد شد.»

Judson Burmese Bible

အကြင်သူ သည် ရ တတ်၏၊ ထိုသူ အား ပေး ဦးမည်။ အကြင်သူ သည် ဆင်းရဲ ၏၊ ထိုသူ ၌ ရှိ သမျှ ကိုပင် နှုတ် လိမ့်မည်။”

Korean Bible 1910

있는자는 받을것이요 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라'

Japanese Freedom Bible

持っている者はさらに与えられ、持っていない者は、持っているものまで取り上げられるからである。」

World Chinese Bible

因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他所有的也要夺走。”

New Japanese NT

持っている人は、さらに与えられ、持たない人は、持っているものまでも取り上げられてしまいます。」

Chinese Union Version (simplified)

因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。」

Chinese Union Version (traditional)

因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」

Meitei Bible

Areiba mahak aduda henna pibigani, aduga leitaba mahak adudagi mahakki leijaba adu phaoba louthokkani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi v yvvdw ogugo doodudw hum kaiyago jire okv nyi v yvv ogugoka domapvdw vkvgvlo achukgo doonam haka naarit reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi baa pa ki pugini yua n pia, ama yua ki pia wani bi baa gaa baa wan pia yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois ao que tem, lhe será dado; e ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afutane aje uhula uwanao ayejelela vinji tee, ulakwasanao afume wamwe ene vyayegwa navila uvya navyo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ogwêrhe, ahâbwa; ci orhagwêrhi, n’ehi agwêrhe, bamunyagahyo ».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Upi taki üng pet däm däma kya lü, upi am taki cun a takca pi yuh pet bea kya khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wer da hat, dem wird gegeben werden; wer aber nicht hat, von dem wird auch das genommen werden, was er hat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Marah mih asuh amasah jeela erah suh ehan ih bootkoh ah, marah mih asuh tumjih uh tajeeka, erah mih dowa amasah jeela rah uh ethoon nge et ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Dizades gujistanashin bayndadefe izas dizarakka ekkistana gidana gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issibay de7iya uraas gujji imettana, baynnaysafe hari attoshin, iyaw de7iya he guuthiyaka ekettana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Detstsosh dabde'e imetwe, deshawatsnmó dab́ b́ detstsonor bí'atse k'aa'úniye dek'eti.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran hanyie shii um iang phane, aishii dinne de bajo phi ruii phro, chiih-è, hanyie shii oi iang pha ji shii ne, aishii ìujia um iang pha ji de yie dun phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti yense wina, kwali kakuwelwa ni kuhita, mi yense yasena, kwali mukuhindililwe ni zakwete.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque al que tiene, se le dará más; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa mundu jwakwete chindu chajonjechekwe ni mundu jwanganakola chindu chasumulwe atamuno kanandi chakwete.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva uvealenakhyo, yikhwupela ekheluyelile, na yoywa ale vovole ukhukhuma khumwene yafitoliwa na fifyo alenafyo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa ywembe abinaso, atapokeya zaidi, ni yalyo ntopo kilebe, kuoma kwake vyatolwa ni vile abinavyo”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu yeyoha mweavi na chindu yati iyonjokesewa neju, nambu mweangavya na chindu hati chidebe ndi hati cheavi nachu yati inyagiwa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque al que tiene, se le dará, y al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tu tukhom imini dônpu ngei chu bôk pêk sa nîng a ta, male tukhom ite dôn loi ngei chu an dôn viette khom ha lâk pe rip nîng atih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kꞌo rukꞌ kayaꞌtaj nim che, are kꞌu ri maj kꞌo rukꞌ kamaj na che ri nitzꞌ ri kꞌo rukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga uyo ukute bingi nakapewe bingi, nomba uyo ukuteko kang'ana, nambi kopelako nkalayeyengeti ukakute nibakamulamune.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For whoever has, it will be given to him, and whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃς γὰρ ⸀ἔχει δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃ οὐκ ἔχει, καὶ ⸀ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ווער עס האט, דעם וועט געגעבן ווערן; און ווער עס האט נישט, פון דעם וועט אוועקגענומען ווערן אפילו דאס, וואס ער האט יא.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନା ଆମଙ୍‌ ଡକୋ, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେତେ, ଆରି ଆନା ଆମଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌, ଆମଙନ୍‌ ଇନି ଡକୋ, ତିଆତେ ନିୟ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପନାଙନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି, ଅକଏତାଃ ମେନାଃ ଇନିଃଦ ଆଡଃଗି ନାମେଆଁ, ଆଡଃ ଜେତାଏତାଃରେ ବାନଃଆ, ଇନିଃତାଃଏତେ ଅକ୍‌ନାଃ ମେନାଃ ଏନାହଗି ଇଦିୟଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ଜାକେ ରଇ, କାମେ ଲାଗାଇରଇସି ତାକେ ଅଦିକ୍‌ ଦିଆଅଇସି, ଆରି ଜାକେ ରଇ, କାମେ ନ ଲାଗାଏ, ତାର୍‌ଟାନେ ଅନି ସେ ଅଲପ୍‌ ରଇଲାଟା ମିସା ନିଆଅଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାନେ ଲେଃକେ, ଆମେକେ ଜବର୍ ବିଃଏ । ମାତର୍‌ ଜାନେ ଡାଗ୍ରା ଣ୍ତୁ, ମେଁ ଡାଗ୍ରା ମେଃନେ ସାପା ଲେଃକେ, ଆତେନ୍‌ ସାପା ଡୁଂଡଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜାର୍‌ ଆଚେ, ତାକ୍‌ ଦିଆ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ଜାର୍‌ ନାୟ୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଆଚେ, ସେରି ହେଁ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ନିଆ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0