Luke 19:24

American Standard Version (1901)

And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

ASV Byzantine Text

And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

Breton Gospels

Hag e lavaras d'ar re a oa eno: Lamit digantañ ar vinenn-se, ha roit hi d'an hini en deus dek minenn.

Asang Khongca Bible

Anih mah a taengah angdoe kaminawk khaeah, Anih khae ih phoisa to la oh loe, phoisa hato tawn kami khaeah paek oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah aka pai rhoek te, ' Anih taengkah mina te lo uh lamtah mina lungrha aka khueh te pae uh,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah aka pai rhoek te, ‘Anih taengkah mina te lo uh lamtah mina lungrha aka khueh te pae uh,’ a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo aku la ia i ka poe e ku mai ana, E lawe ae i ka pouna mai ona no, a e haawi aku na ka mea ia ia na pouna he umi.

English Berean Standard Bible

Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’

Haitian Creole Bible 1985

Li di moun ki te la yo: Wete lajan an nan men li. Bay nonm ki gen dis pyès yo li.

Clementine Vulgate 1598

Et astantibus dixit: Auferte ab illo mnam, et date illi qui decem mnas habet.

Bible in Basic English

And he said to the others who were near, Take the pound away from him, and give it to the man who has ten.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit à ceux qui étaient présents : Ôtez-lui la mine et donnez-la à celui qui a les dix mines.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl těm, kteříž tu stáli: Vezměte od něho hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.

Kosraean Bible

Na tokosra sac fahk nu sin mwet ma tu insac uh, ‘Eisla ipin mani gold sacn lukel, ac sang nu sin mwet kulansap se ma ipin mani gold singoul oasr yoro an.’

Romanian Free Holy Bible

El a zis celor care stăteau de față: “Luați-i mina și dați-o celui care are zece mine.

World Portuguese Bible

Ele disse aos que estavam ali: 'Tirem dele a mina e deem-na ao que tem as dez minas.'

Swahili Bible

Hapo akawaambia wale waliokuwa pale: Mnyang'anyeni hizo fedha, mkampe yule aliyepata faida mara kumi.

Romanian BTF Bible

Și a spus celor care stăteau în picioare alături: Luați de la el mina și dați-o celui ce are zece mine.

Burmese Common Language Bible

အ​နီး​တွင်​ရပ်​နေ​သူ​များ​အား​မင်း​ကြီး​က `ထို သူ​ထံ​မှ​ရွှေ​ဒင်္ဂါး​ကို​ယူ​၍​ရွှေ​ဒင်္ဂါး​ဆယ်​ပြား ရှိ​သူ​အား​ပေး​ကြ​လော့' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​လျှင်။-

Darby Translation

And he said to those that stood by, Take from him the mina and give [it] to him who has the ten minas.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu den Dabeistehenden: Nehmet das Pfund von ihm und gebet es dem, der die zehn Pfunde hat.

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot degenen, die bij hem stonden: Neemt dat pond van hem weg, en geeft het dien, die de tien ponden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En tot de omstanders zeide hij: Neemt hem het pond af, en geeft het aan hem, die de tien ponden heeft.

Italian Diodati Bible

Allora egli disse a coloro ch'erano ivi presenti: Toglietegli la mina, e datela a colui che ha le dieci mine.

Douay-Rheims 1899

And he said to them that stood by: Take the pound away from him, and give it to him that hath ten pounds.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya barun ġarokilliela bara ba taruġ ka, Mantillia unnoa mina unti biruġ bon, ġatun ġuwa bon gala ko tenkan ko ġikouġ.

Geneva Bible 1599

And he sayd to them that stoode by, Take from him that piece, and giue it him that hath ten pieces.

Noyes Bible

And he said to them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath the ten pounds.

Danish Bible 1931

Og han sagde til dem, som stode hos: Tager Pundet fra ham, og giver det til ham, som har de ti Pund.

Arapaho Luke

Nau haeāedauwuna henee daunauthetheaugunethe, Hedanauwunaa vāejethā, nau hadevenau henee vadadauchuvāejethāvade.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A indai on irail me u impa: Ale jan i paun o, ki on ren me a paun eijok!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A indai ong irail me u impa: Ale sang i paun o, ki ong ren me a paun eisok!

King James Version

And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

King James Version + Apocrypha

And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

Vietnamese Bible 1923

Chủ lại nói cùng các người đứng đó rằng: Hãy lấy nén bạc nó đi, cho người có mười nén.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

Revised West Version

Pea ne pehē kiate kinautolu naʻe tutuʻu ʻi ai, ‘Toʻo ʻiate ia ʻae mina, ʻo atu kiate ia ʻoku hongofulu ʻene mina.’

French Ostervald Bible

Et il dit à ceux qui étaient présents: Otez-lui le marc, et le donnez à celui qui a les dix marcs.

Romanian Free Holy Bible

El a zis celor care stăteau de față: “Luați-i mina și dați-o celui care are zece mine.

Esperanto Bible

Kaj li diris al la apudstarantoj: Forprenu de li la min’on, kaj donu ĝin al tiu, kiu havas la dek min’ojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis il dit à ceux qui étaient là: Otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu denen, die dabeistanden: Nehmt das Pfund von ihm und gebt es dem, der zehn Pfund hat.

Majority Standard BIble

Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’

Meriam Mir Bible

E uiabi daratagerare, uader obako, Uaba itkamer abele paun, ikuar nerute le ten paun.

Webster Bible

And he said to them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

Open English Bible (Commonwealth)

Take away from him the ten pounds,” he said to those standing by, “and give them to the one who has the hundred.”

Open English Bible (US)

Take away from him the ten pounds,’ he said to those standing by, ‘and give them to the one who has the hundred.’

Revised Version

And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

Italian Riveduta Bible

Poi disse a coloro ch’eran presenti: Toglietegli la mina, e date la a colui che ha le dieci mine.

French Free Holy Bible for the World

Puis il dit à ceux qui étaient là : ‹ Ôtez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines. ›

Reina Valera 1909

Y dijo á los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas.

Spanish BLL

Y dijo a los que estaban presentes: ‘Quítenle la mina, y dénsela al que tiene las diez minas’.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo a los que estaban presentes: ‘Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas’.

Croatian Bible

Nato reče nazočnima: 'Uzmite od njega mnu i dajte onomu koji ih ima deset.'

Serbian DK Bible (Latin)

I reče onima što stajahu pred njim: Uzmite od njega kesu i podajte onome što ima deset kesa.

Dieri NT

Ja tanangu naka terkanani Nau jatana wonti: «Nunkangundru ninaia mardatandra pirna manianau, ja ninaia nunkangu jinkianau, nulia mardatandra pirna marapratjana ngamalkai!»

German Textbibel

Und er sprach zu den Anwesenden: nehmt ihm das Pfund und gebt es dem, der die Zehn Pfunde hat.

Tyndale NT

And he sayde to them that stode by: take from him that pounde and geve it him that hath ten pounde.

World English Bible

He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’

World English Bible (Catholic)

He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’

World English Bible British Edition

He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’

World English Bible Classic

He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’

World English Bible Updated

He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’

World Messianic Bible

He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’

World Messianic Bible British Edition

He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’

Worrorra Mark and Luke

Arka ŋaiilem ąŋgauwelgenjiri kundjuŋąnąŋgori, Aua kaiug irano:ŋgu, irano: aua wunŋenŋąlu kudai.

Wycliffe Bible portions

And he seide to men stondynge nyy, Take ye awei fro hym the besaunt, and yyue ye to hym that hath ten beyauntis:

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu ayo sija y manotojgue gui oriya: Nasuja guiya güiya y minan moneda ya umanae ayo y guaja dies na mina.

Young's Literal Translation

'And to those standing by he said, Take from him the pound, and give to him having the ten pounds —

Textus Receptus

Καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπ᾿ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.

Text-Critical Greek NT

καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπ᾽ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπ᾽ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.

Greek Majority Text NT

και τοισ παρεστωσιν ειπεν αρατε απ αυτου την μναν και δοτε τω τασ δεκα μνασ εχοντι

Byzantine Greek NT

καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· ἄρατε ἀπ᾽ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.

Tischendorf Greek NT

καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой а зис челор че ерау де фацэ: ‘Луаци-й полул ши даци-л челуй че аре зече поль.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече стоячим коло него: Візьміть від него мину, а дайте маючому десять мин.

Ukrainian Freedom Bible

І рече стоячим коло него: Візьміть від него мину, а дайте маючому десять мин.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече онима што стајаху пред њим: Узмите од њега кесу и подајте ономе што има десет кеса.

Russian Synodal Bible

И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.

Salkinson Hebrew NT

כד וַיֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים עָלָיו קְחוּ מִיָּדוֹ אֶת־הַמָּנֶה וּתְנוּ לָזֶה אֲשֶׁר־לוֹ עֲשֶׂרֶת הַמָּנִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אל העמדים שם שאו ממנו את המנה ותנוהו אל אשר לו עשרת המנים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲖⲒⲞⲨⲒ ⲘⲠⲒⲘⲚⲀ ⲚⲦⲞⲦϤ ⲘⲪⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲎⲒϤ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲠⲒⲒ ⲚⲘⲚⲀ ⲚⲦⲞⲦϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲗⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲙⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓϥ ⳿ⲙⲫⲏ ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̅ ⳿ⲛ⳿ⲙⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ لِلْحَاضِرِينَ: خُذُوا مِنْهُ ٱلْمَنَا وَأَعْطُوهُ لِلَّذِي عِنْدَهُ ٱلْعَشَرَةُ ٱلْأَمْنَاءُ.

Old Persion Version Bible

پس به حاضرین فرمود قنطار را از این شخص بگیرید وبه صاحب ده قنطار بدهید.

Judson Burmese Bible

အခြွေအရံတို့အား၊ ငွေတပိဿာ ကို သူ့ လက်မှ နှုတ် ကြ။ အခွက် တဆယ် ရှိ သောသူ အားပေး ကြဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

곁에 섰는 자들에게 이르되 그 한 므나를 빼앗아 열 므나 있는 자에게 주라 하니

Japanese Freedom Bible

そして、そばに立っていた人々に言った。『この者から一ミナを取り上げ、十ミナ持っている者に与えなさい。』

World Chinese Bible

于是对旁边站着的人说：‘夺过他这一锭来，给那有十锭的。’

New Japanese NT

そして、そばに立っていた者たちに言った。『その一ミナを彼から取り上げて、十ミナ持っている人にやりなさい。』

Chinese Union Version (simplified)

就对旁边站着的人说：『夺过他这一锭来，给那有十锭的。』

Chinese Union Version (traditional)

就對旁邊站着的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』

Meitei Bible

Adudagi mahakna leplibasing aduda hairak-i, “‘Minai asidagi sanagi sen mayek adu louthoktuna sanagi senmayek tara leiba mangonda piyu.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw hoka daknv vdwa minto, ‘Nw gvlokv ain lokdwng nga naatokuka okv hum Pakbu ain lokdwng charring go doonv yanga jitoka.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani o den yedi yaaba n ye likani: 'Ga mani o kani li wula kujapienli yeni ki teni yua n pia wula kujapiena piiga yeni.'

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse aos que estavam com ele: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem as dez minas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhabhola bhabhemeleye papepe fyori elyo ifungu mpere ola yali namafungu kumi.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi abwîra abambali, erhi: «Mumuyanke irhale lyâge, mulihe nna-marhale ikumi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, a peia ngdüiki he üng, ‘A xüi tangka yut be u lü xüi tangka xa taki üng pe u,’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und zu den Umstehenden sprach er: Nehmet ihm das Pfund und gebet es dem, der die zehn Pfunde hat!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Eno heh ih erah di chaapte loong asuh baatta, ‘Hun ngunsah ah heh dowa esiit ah nge anno asih niikte laksuh asuh bootkoh an.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza Godazikka heen eqqida asata iza kusheppe minnaneza ekkidine tamu minnaney dizaysas immite gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Iya goday he bessan eqqidayssatakko, ‘Iyara de7iya miishiya ekkidi tamma wodhisidayssas immite’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere hakon doonzman, manoke need'dek't teshtswotssh, ‹B́ minaniyo bíatse de'er tats minani detsts guutsosh imere› bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado shii ai è hanyie thiichiih riu ne um phothek shii yao, ‘San sikhi ai è yie srane hanyie shii sikhi sua um pha ji shii phi muii bo.’

CC BY 4.0

Kuhane NT

Wa luzubo lwa busimwine cha wamba ku bose baba zimene, “Mu hinde masheleni ena kwali, mi mumu he ikumi lya masheleni,”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego dijo a los que estaban presentes: Quítenle la mina y dénsela al que tiene diez minas.

CC BY 4.0

Yao NT

“Pelepo ŵaasalile uŵajimi pepala ŵala, ‘Munsumule mbiya jo, nkaape jwakwete mbiya likumi jula.’

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani phenđa okolenđe kola terdine uzalo leste: ‘Len akale slugastar o srebro hem den le okolese kas isi deš puti edobor!’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukalani akhavavula avanu avaemile pale, 'Pokhaga ubina mkhape ula unyamibina khinchigo.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Afisa atikubabakiya bandu bababile batiyema hapo,'munyang, anye alyo lifungu ni kumpeya yolo mwene mafungu komi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Akavajovela vevavi penapo, ‘Mumnyagayi lilundu la lishonga lenilo, mukampela yula mweavi na malundu ga mashonga kumi.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A los presentes les dijo: ¡Quiten la mina a éste y denla al que tiene las diez minas!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, a kôla inding ngei kôma han, “A rângkachak sumdâr lâk pe ungla, sôm adônpu pêk roi,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xubꞌij chike ri e winaq ri e kꞌo chilaꞌ: Chikꞌama le pwaq che, chiya che ri ajchak ri xtoj lajuj mul che.

CC BY 4.0

Soli NT

“Lino walambila balikubapo eti, ‘Mulamuneni mali ayo mupe ukute mali likumi.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to those standing nearby, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And to the ones having stood nearby he said, Take from him the mina and give it to the one having ten minas.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· Ἄρατε ἀπʼ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι—

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געזאגט צו די, וואס זענען געשטאנען ארום: נעמט אוועק פון אים די מנה, און גיט זי צו דעם, וואס האט די צען מנים!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆରି ତେତ୍ତେ ତନଙ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ବରେନ୍‌, ‘କେନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କେନ୍‌ ସୁନାଡାବନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ, ଆନା ଆମଙ୍‌ ଦସଟା ସୁନାଡାବନ୍‌ ଡକୋ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ ତିୟ୍‌ବା ।’

CC BY 4.0

Munda NT

“ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ତିଙ୍ଗୁଜାପାଃକାନ୍‌ ହଡ଼କକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, ଏନ୍‌ ସୋନା ସିକା ଇନିଃତାଃଏତେ ରେଃଜିପେ ଆଡଃ ଗେଲ୍‌ ସୋନା ସିକା ନାମାକାଦ୍‌ ହଡ଼କେ ଏମାଇପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ଲଗେ ଟିଆଅଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ରାଜା କଇଲା, “ତାର୍‍ ତେଇଅନି ଏ ଅଦ୍‌ଲି ମାଗିନେଇ ଜେ ଦସ୍‌ଟା ଅଦ୍‌ଲି ଲାବ୍‌କଲା ଆଚେ, ତାକେ ଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଆତ୍‌ଅରିଆ ତୁଆଁଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଁବାନ୍‌ ସୁନା ଡାବୁ ଡୁଂୱିଗ୍‌ଲାପା ବାରି ଆଣ୍ତିନେ ଚାକର୍‌ନେ ଗୁଆଟାଆଁ ଲେଃକେ ଆମେକେ ବିଃପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଆରେକ୍‌ ସେ ଲଃଗେ ଟିଅୟ୍‌ ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ରଃଜା କୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଇ ଦଃନ୍ ନଃୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଜାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଦଃସ୍‌ଗଟ୍‌ ସନାଅଦ୍ଲି ଆଚେ ତାକେ ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0