Mark 3:12

American Standard Version (1901)

And he charged them much that they should not make him known.

ASV Byzantine Text

And he charged them much that they should not make him known.

Breton Gospels

Met eñ a c'hourc'hemenne start dezho na zisklêrjent ket anezhañ.

Asang Khongca Bible

Anih loe mi maw, tito kaminawk khaeah thuih o han ai ah, nihcae khaeah acoehaih lok to thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amah te kawng te mingpha la ng'khue pawt ham amih te khak a uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amah te kawng te mingpha la ng'khue pawt ham amih te khak a uen.

Hawaiian Bible 1868

Papa ikaika mai la oia ia lakou e hoike ole aku ia ia.

English Berean Standard Bible

But He warned them sternly not to make Him known.

Haitian Creole Bible 1985

Men Jezi te pale sevè ak move lespri yo pou yo pa t' di ki moun li te ye.

Clementine Vulgate 1598

Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.

Bible in Basic English

And he gave them special orders not to say who he was.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur défendait très expressément de le faire connaître.

Czech Kralická Bible 1613

A on velmi jim přimlouval, aby ho nezjevovali.

Kosraean Bible

Jesus el kai ngun fohkfok inge elos in tia fahkulak nu sin kutena mwet.

Romanian Free Holy Bible

El i-a avertizat cu severitate să nu-l facă cunoscut.

World Portuguese Bible

Ele os advertia severamente para que não o tornassem conhecido.

Swahili Bible

Lakini Yesu akawaamuru kwa ukali wasimjulishe kwa watu.

Romanian BTF Bible

Și le-a poruncit cu strictețe ca nu cumva să îl facă cunoscut.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က​မူ​မိ​မိ​မည်​သူ​ဖြစ်​သည်​ကို​ထုတ်​ဖော် ၍​မ​ပြော​ရန် သူ​တို့​အား​ကြပ်​တည်း​စွာ​ပ​ညတ် တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he rebuked them much, that they might not make him manifest.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er bedrohte sie sehr, daß sie ihn nicht offenbar machten.

Dutch Bible 1917

En Hij gebood hun scherpelijk dat zij Hem niet zouden openbaar maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt de Zoon van God. Maar Hij verbood hun streng, Hem bekend te maken.

Italian Diodati Bible

Ma egli li sgridava forte acciocchè nol manifestassero .

Douay-Rheims 1899

Thou art the Son of God. And he strictly charged them that they should not make him known.

Geneva Bible 1599

And he sharply rebuked them, to the ende they should not vtter him.

Noyes Bible

And he strictly charged them that they should not make him known.

Danish Bible 1931

Og han truede dem meget, at de ikke måtte gøre ham kendt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin kalik irail edi, ren der kaireki i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin kalik irail edi, ren der kaireki i.

King James Version

And he straitly charged them that they should not make him known.

King James Version + Apocrypha

And he straitly charged them that they should not make him known.

Vietnamese Bible 1923

Song Ngài nghiêm cấm chúng nó chớ tỏ cho ai biết mình.

KJV Cambridge Paragraph

And he straitly charged them that they should not make him known.

Revised West Version

Pea ne fekau mālohi kiate kinautolu, ke ʻoua naʻa nau fakahā ia.

French Ostervald Bible

Mais il leur défendait, avec menace, de le faire connaître.

Romanian Free Holy Bible

El i-a avertizat cu severitate să nu-l facă cunoscut.

Esperanto Bible

Kaj li severe admonis ilin, ke ili ne konatigu lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître.

German Luther Bible 1912

Und er bedrohte sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten.

Majority Standard BIble

But He warned them sternly not to make Him known.

Meriam Mir Bible

E uiabim elele mer tigri, uiaba abi atomeret kak.

Webster Bible

And he strictly charged them, that they should not make him known.

Beaver Mark

Kooh oochu atu soohchiwoti atu atachutihikha.

Open English Bible (Commonwealth)

But he repeatedly warned them not to make him known.

Open English Bible (US)

But he repeatedly warned them not to make him known.

Revised Version

And he charged them much that they should not make him known.

Italian Riveduta Bible

Ed egli li sgridava forte, affinché non facessero conoscere chi egli era.

French Free Holy Bible for the World

Il leur ordonnait sévèrement de ne pas révéler qui il était.

Reina Valera 1909

Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.

Spanish BLL

Él les advertía con severidad que no debían darlo a conocer.

Spanish Free Bible for the World

Él les advertía con severidad que no debían darlo a conocer.

Croatian Bible

A on im se oštro prijetio da ga ne prokazuju.

Serbian DK Bible (Latin)

I mnogo im prećaše da Ga ne prokažu.

Dieri NT

Ja Nulu tanana pirna daudauana wonti, tanali nina wata tinkari ngankananto.

German Textbibel

und er bedrohte sie eifrig, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten.

Tyndale NT

And he straygtly charged them that they shuld not vtter him.

World English Bible

He sternly warned them that they should not make him known.

World English Bible (Catholic)

He sternly warned them that they should not make him known.

World English Bible British Edition

He sternly warned them that they should not make him known.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He sternly warned them that they should not make him known.

World English Bible Classic

He sternly warned them that they should not make him known.

World English Bible Updated

He sternly warned them that they should not make him known.

World Messianic Bible

He sternly warned them that they should not make him known.

World Messianic Bible British Edition

He sternly warned them that they should not make him known.

Worrorra Mark and Luke

Njḁdbama kundjuŋąnąŋgori, Laiburu ŋąnŋuniŋaienu pąnjarandjuiri.

Wycliffe Bible portions

And greetli he manasside hem, that thei schulden not make hym knowun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao guiya jagosencatga sija, na chañija munamatutungo güe.

Young's Literal Translation

and many times he was charging them that they might not make him manifest.

Greek Majority Text NT

και πολλα επετιμα αυτοισ ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν

Textus Receptus

Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσι.

Text-Critical Greek NT

καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσι.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ ⸉φανερὸν αὐτὸν⸊ ⸂ποιήσωσιν.⸃

Tischendorf Greek NT

καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.

Byzantine Greek NT

καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Ел ле порунчя ындатэ ку тот динадинсул сэ ну-Л факэ куноскут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.

Ukrainian Freedom Bible

І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И много им прећаше да Га не прокажу.

Russian Synodal Bible

Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.

Salkinson Hebrew NT

יב וְהוּא גָעֹר גָּעַר בָּם לְבִלְתִּי יוֹדִיעוּ מִי הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ויגער בהן מאד אשר לא תגלינה אותו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲈⲢⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲚⲰⲞⲨ ⲚⲞⲨⲘⲎ ϢϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϢⲦⲈⲘⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَوْصَاهُمْ كَثِيرًا أَنْ لَا يُظْهِرُوهُ.

Old Persion Version Bible

و ایشان را به تاکید بسیار فرمود که او را شهرت ندهند.

Judson Burmese Bible

သိတင်းတော်ကို မ ပွင့် စေမည်အကြောင်း သူ တို့အား ကြပ်တည်း စွာ ပညတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라

Japanese Freedom Bible

イエスは、ご自分のことを知らせないよう彼らを厳しく戒められた。

World Chinese Bible

耶稣严厉地警告它们，不要把祂的身份宣扬出去。

New Japanese NT

イエスは、ご自身のことを知らせないようにと、きびしく彼らを戒められた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。

Meitei Bible

Aduga Jisuna mahaksi kanano haibadu mi kana amatada haidanaba phattaba thawaising aduda akanba yathang pire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu alvmanv dow vdwa nw yvvdw um yvvnyika minpa mabvkv vla kadwk rungbv mintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ama Jesu den yie bi po ke ban da waani wan tie yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Jesus os repreendia muito, para que não manifestassem quem ele era.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhamlila abhasimisizya agamde awubhushe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci yêhe akabahanza bwenêne mpu barhamumanyisagya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw khawyai he üng a unak ä ami pyen hü vaia a jah ksük.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er drohte ihnen sehr, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih chiithih laakhah loong asuh heh tiit ah o suh uh latumbaat theng ih dangdang et baat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin izi oonakone tuna ayanati qoncisontamala kehippe hanqidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi he tuna ayyaanati banatethaa oodeskka Qonccisonna mela entta minthidi hanqettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bímó koni b́wottsok'o kish bokeewrawok'o kup'i dek' boon b́fay.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è Isu è ibuii ragung shii giung, hì pha miyao ne hanyie shii de ayao dang rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Chabusakusima nazikalimela kuti kanji zimwizibahazi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él les ordenaba con firmeza que no dijeran quién era.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵagakanyisye kwa chikali masoka ganaamanyisye ŵandu ŵane kuti ŵele ali ŵaani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu alekhuvavola vasite ukhuvomba amanyikhihe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabaaking'india kanabatende atanganike.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akayihakalila kwa makakala mizuka mihakau yila yikotoka kummanyisa kwa vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Él los reprendía severamente para que no declararan Quién era Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n ramkhoringei kôm han, tumo ani ha tute kôm an misîr loina rangin chongnazatin, chong a pêk ngei zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike ri itzel taq uxlabꞌal chi man kakibꞌij taj jachin ri areꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu walikuyambilishisha mishimu isa kwambeti kaitamuyubululanga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he would strictly warn them not to make him known.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he sternly rebuked them, lest they should make him known.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ ⸂αὐτὸν φανερὸν ⸀ποιήσωσιν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט זיי שטרענג באפוילן, אז זיי זאלן אים נישט מגלה זיין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆନା ତିଆତେ ଏବର୍‌ଡଙ୍‌ନେ ଗାମ୍‌ଲେ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେଦ ଆଇଁୟାଃ ବିଷାଏରେ ଏଟାଃକକେ ଆଲ୍‌ପେ କାଜିକଆ ମେନ୍ତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ମଚା କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଡୁମାମନ୍‌କେ ତାର୍‌ ବିସଇନେଇ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କାଇ ବଲି ନ କୁଆ ବଲି ଡାଟ୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଦେଇତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ଜିସୁ ଗଲିଆଇଂକେ ନିମାଣ୍ଡା ବାବ୍‌ରେ ଆଦେସ୍‍ ବିକେ ଜେ ମେଁ ଜାଣ୍ଡେ ଆକେନ୍ ମେଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଡିରକମ୍ ଆବାସଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ କଃତା କାକେ ହେଁ ନଃକଃଉଁକ୍‌ ବିଟାଳ୍‌ ବୁତ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଅଃଟୁଆ କଃରି କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0