Mark 14:39

American Standard Version (1901)

And again he went away, and prayed, saying the same words.

ASV Byzantine Text

And again he went away, and prayed, saying the same words.

Breton Gospels

Mont a reas adarre, hag e pedas, o lavarout ar memes komzoù.

Asang Khongca Bible

To pacoengah a caeh let moe, to tiah lawk a thuih let bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah koep cet tih amah a thui tangtae ol neh thangthui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah koep cet tih amah a thui tangtae ol neh thangthui.

Hawaiian Bible 1868

Hele hou aku la ia, a pule aku la, ma ia olelo hookahi ana no.

English Berean Standard Bible

Again He went away and prayed, saying the same thing.

Haitian Creole Bible 1985

Li kite yo ankò, li al fè menm lapriyè a.

Clementine Vulgate 1598

Et iterum abiens oravit, eumdem sermonem dicens.

Bible in Basic English

And again he went away, and said a prayer, using the same words.

French: Bible J.N. Darby

Et il s’en alla de nouveau, et il pria, disant les mêmes paroles .

Czech Kralická Bible 1613

A opět odšed, modlil se, táž slova mluvě.

Kosraean Bible

Ac el sifil folokla pre, ac fahk pacna kas el fahk meet ah.

Romanian Free Holy Bible

Și s-a dus iarăși și s-a rugat, zicând aceleași cuvinte.

World Portuguese Bible

Novamente ele se afastou e orou, dizendo as mesmas palavras.

Swahili Bible

Akaenda kusali tena akirudia maneno yaleyale.

Romanian BTF Bible

Și din nou s-a dus deoparte și s-a rugat și a spus aceleași cuvinte.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​တစ်​ဖန်​ကြွ​တော်​မူ​ပြန်​၍ အ​ထက်​နည်း​အ​တိုင်း​ဆု​တောင်း​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And going away, he prayed again, saying the same thing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ging wiederum hin, betete und sprach dasselbe Wort.

Dutch Bible 1917

En wederom heengegaan zijnde, bad Hij, sprekende dezelfde woorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En weer ging Hij heen, en bad met dezelfde woorden.

Italian Diodati Bible

E di nuovo andò, ed orò, dicendo le medesime parole.

Douay-Rheims 1899

A going away again, he prayed, saying the same words.

Geneva Bible 1599

And againe hee went away, and praied, and spake the same wordes.

Noyes Bible

And again he went away and prayed, saying the same words.

Danish Bible 1931

Og han gik atter hen og bad og sagde det samme Ord,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap pil kotila o laolao pil majani majan ko ota.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap pil kotila o laolao pil masani masan ko ota.

King James Version

And again he went away, and prayed, and spake the same words.

King James Version + Apocrypha

And again he went away, and prayed, and spake the same words.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại đi lần nữa, và cầu nguyện, y như lời trước.

KJV Cambridge Paragraph

And again he went away, and prayed, and spake the same words.

Revised West Version

Pea toe ʻalu atu ia, ʻo lotu, ʻo ne fai pe ʻae lea ko ia.

French Ostervald Bible

Et il s'en alla encore, et pria, disant les mêmes paroles.

Romanian Free Holy Bible

Și s-a dus iarăși și s-a rugat, zicând aceleași cuvinte.

Esperanto Bible

Kaj denove foririnte, li preĝis, dirante la samajn vortojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il s’éloigna de nouveau, et fit la même prière.

German Luther Bible 1912

Und ging wieder hin und betete und sprach dieselben Worte.

Majority Standard BIble

Again He went away and prayed, saying the same thing.

Meriam Mir Bible

Iesu iako bakeam ko esorerapare, a detager abele netat mer.

Webster Bible

And again he went away, and prayed, and spoke the same words.

Beaver Mark

Kwa yitai tyesha, kahchu oghasulih, kahchu kwaka ayi zake ihe ootatich.

Open English Bible (Commonwealth)

Again he went away, and prayed in the same words;

Open English Bible (US)

Again he went away, and prayed in the same words;

Revised Version

And again he went away, and prayed, saying the same words.

Italian Riveduta Bible

E di nuovo andò e pregò, dicendo le medesime parole.

French Free Holy Bible for the World

Il s'éloigna de nouveau et pria, en disant les mêmes paroles.

Reina Valera 1909

Y volviéndose á ir, oró, y dijo las mismas palabras.

Spanish BLL

De nuevo se fue y oró diciendo las mismas palabras.

Spanish Free Bible for the World

De nuevo se fue y oró diciendo las mismas palabras.

Croatian Bible

Opet ode i pomoli se istim riječima.

Serbian DK Bible (Latin)

I opet otišavši pomoli se Bogu one iste reči govoreći.

Dieri NT

Ja Nau nakaldra wapana wonti ja ngatjina wonti jenildramata jaura.

German Textbibel

Und abermals gieng er hin, und betete mit den gleichen Worten.

Tyndale NT

And agayne he went awaye and prayde and spake the same wordes.

World English Bible

Again he went away and prayed, saying the same words.

World English Bible (Catholic)

Again he went away and prayed, saying the same words.

World English Bible British Edition

Again he went away and prayed, saying the same words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again he went away and prayed, saying the same words.

World English Bible Classic

Again he went away and prayed, saying the same words.

World English Bible Updated

Again he went away and prayed, saying the same words.

World Messianic Bible

Again he went away and prayed, saying the same words.

World Messianic Bible British Edition

Again he went away and prayed, saying the same words.

Worrorra Mark and Luke

Njele keŋaŋuru, dadjurd kundjuŋu, ŋąla-ŋąla tjaue njele kulula.

Wycliffe Bible portions

And eftsoone he yede, and preiede, and seide the same word;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jumanao talo ya manaetae ya ayoja mismo na sinangan.

Young's Literal Translation

And again having gone away, he prayed, the same word saying;

Greek Majority Text NT

και παλιν απελθων προσηυξατο τον αυτον λογον ειπων

Textus Receptus

Καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

Text-Critical Greek NT

καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

Tischendorf Greek NT

καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

Byzantine Greek NT

καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

Romanian Bible (Cyrillic)

С-а дус ярэшь ши С-а ругат, зикынд ачеляшь кувинте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І знов пійшовши, молив ся, те ж саме слово промовляючи.

Ukrainian Freedom Bible

І знов пійшовши, молив ся, те ж саме слово промовляючи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И опет отишавши помоли се Богу оне исте речи говорећи.

Russian Synodal Bible

И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.

Salkinson Hebrew NT

לט וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ־לוֹ עוֹד וַיִּתְפַּלֵּל כַּדְּבָרִים הָרִאשֹׁנִים׃

Modern Hebrew Bible

ויסף לסור ויתפלל באמרו עוד הפעם כדברים ההמה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲈⲦⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲚⲀϤⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬ ⲈⲤⲐⲈ ⲀϤϪⲈ ⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲢⲰ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲁϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ ⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَضَى أَيْضًا وَصَلَّى قَائِلًا ذَلِكَ ٱلْكَلَامَ بِعَيْنِهِ.

Old Persion Version Bible

و باز رفته، به همان کلام دعانمود.

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် သွား ၍ ရှေ့မြွက်ဆို သည်နည်းတူ ဆုတောင်း တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

다시 나아가 동일한 말씀으로 기도하시고

Japanese Freedom Bible

イエスは再び離れて行き、同じ言葉で祈られた。

World Chinese Bible

祂又去祷告，说的还是同样的话。

New Japanese NT

イエスは再び離れて行き、前と同じことばで祈られた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样，

Chinese Union Version (traditional)

耶穌又去禱告，說的話還是與先前一樣，

Meitei Bible

Adudagi Ibungona amuk chatthokkhiduna hanna haikhiba waheising adu chap mannana haiduna haija-nijarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw lvkodv vngdvla okv kumtoku, minam akin gaam a minbwngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den piadi miliema ki jaandi nani mi kpiama yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E depois que se foi novamente, orou, dizendo as mesmas palavras.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahashila nantele alabhe, atumila zinongwa zyazila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashub’igenda, ashenga, aderha nka kulya aderhaga burhanzi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh va cit be lü, a pyena kba pyen lü va ktaiyü beki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er ging wiederum hin und betete und sprach dieselben Worte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu we ngaak wang ano phosiitsiit ih we soomwangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka bidi koyro wosoysathokka wosides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassika bidi kaseyssadakka Xoossaa woossis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aaninu amt, enéé bí ettsmank'o et aani Ik'o b́ k'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai din ne wuii dun srane ibi hà yao pha miyaogam ji yao ne sia.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape chayenda kule ni kukalapera, mi ava severisi manzwi a swana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Otra vez se fue y oró, diciendo las mismas palabras.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵajawile sooni kukupopela achiujilaga maloŵe gagogo pego.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhaluta kha vilii khudova akhanchova amamenyu gala gala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayei tena kuyopa, na atumile yayegeyo gagalyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akahamba kumuyupa Chapanga kavili akawuyila malovi galagala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Fue otra vez y dijo las mismas palabras.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Vêlkhat a va se nôka, male chongbâingei a ti dên hah va tiin chubai ava tho nôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xeꞌ chi junmul ri Jesús, xubꞌana chꞌawem.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabashiya kayi beshikwiya batatu basa, walaya akupaila kayi kamba cimo cimo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Once again he went away and prayed the same prayer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And again he went away and davened the same devarim (words) as before.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז ווידער אוועקגעגאנגען, און תפילה געטאן, זאגנדיק די זעלביקע ווערטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆରି ଜିର୍ରେ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ବର୍ରନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ପାର୍ତନାନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆଡଃଗି ସେନଃୟାନାଏ, ଆଡଃ ସିଦାଲେକାଗି ବିନ୍ତିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଆରିତରେକ୍‌ ଜାଇକରି ଆଗ୍‌ତୁର୍‌ ପାରା କଇକରି ପାର୍‌ତନା କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆରି ମୁଇଂ ତର୍ ୱେଚେ ସେ ସୁଗା ପାର୍‌ତନା ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ଜାୟ୍‌ ଆଗାର୍‌ ହର୍‌ କୟ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃଲା ।

CC BY 4.0