Mark 12:27

American Standard Version (1901)

He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err.

ASV Byzantine Text

He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.

Breton Gospels

Doue n'eo ket Doue ar re varv, met Doue ar re vev. En ur fazi bras oc'h eta.

Asang Khongca Bible

Anih loe kadueh kaminawk ih Sithaw na ai, kahing kaminawk ih Sithaw ah ni oh: to pongah na poek o pazae boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen tah aka duek rhoek kah pawt tih aka hing rhoek kah ni. Bahoeng n'rhaithi uh coeng la he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen tah aka duek rhoek kah pawt tih aka hing rhoek kah ni. Bahoeng n'rhaithi uh coeng la he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aole oia ke Akua o ka poe make, aka, ke Akua no ia o ka poe ola; no ia mea, ua lalau oukou.

English Berean Standard Bible

He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”

Haitian Creole Bible 1985

Bondye se Bondye moun vivan li ye, li pa Bondye moun mouri. Nou wè nou nan lerè anpil, pa vre?

Clementine Vulgate 1598

Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos ergo multum erratis.

Bible in Basic English

He is not the God of the dead, but of the living: you are greatly in error.

French: Bible J.N. Darby

Il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes donc dans une grande erreur.

Czech Kralická Bible 1613

Neníť Bůh mrtvých, ale Bůh živých. Protož vy velmi bloudíte.

Kosraean Bible

Kalmeya pa El God lun mwet moul, ac El tia God lun mwet misa. Kowos arulana tafongla!”

Romanian Free Holy Bible

El nu este Dumnezeul morților, ci al celor vii. Prin urmare, vă înșelați amarnic”.

World Portuguese Bible

Ele não é Deus de mortos, mas de vivos. Portanto, vocês estão muito enganados.”

Swahili Bible

Basi, yeye si Mungu wa wafu, bali ni Mungu wa walio hai. Ninyi mmekosea sana!”

Romanian BTF Bible

El nu este Dumnezeul celor morți, ci Dumnezeul celor vii; voi de aceea vă rătăciți mult.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရှင်​သည်​သေ​လွန်​သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​မ​ဟုတ်။ အ​သက်​ရှင်​နေ​သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ သင်​တို့​သည်​လွန်​စွာ​မှ​အ​ယူ​လွဲ​လျက်​နေ​ကြ လေ​ပြီ​တ​ကား'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

He is not the God of [the] dead, but of [the] living. Ye therefore greatly err.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Ihr irret also sehr.

Dutch Bible 1917

God is niet een God der doden, maar een God der levenden. Gij dwaalt dan zeer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij is toch geen God van doden, maar van levenden. Gij verkeert in grote dwaling.

Italian Diodati Bible

Iddio non è Dio de' morti, ma Dio de' viventi. Voi adunque errate grandemente.

Douay-Rheims 1899

He is not the God of the dead, but of the living. You therefore do greatly err.

Geneva Bible 1599

God is not ye God of the dead, but the God of the liuing. Ye are therefore greatly deceiued.

Noyes Bible

He is not the God of the dead, but of the living. Ye err greatly.

Danish Bible 1931

Han er ikke dødes, men levendes Gud; I fare meget vild.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaidin i Kot en me melar akan, pwe Kot en memaureta! Iei, me komail jaj kida kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaidin i Kot en me melar akan, pwe Kot en memaureta! Iei, me komail sas kida kaualap.

King James Version

He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.

King James Version + Apocrypha

He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.

Vietnamese Bible 1923

Ngài chẳng phải là Đức Chúa Trời của kẻ chết, mà là của kẻ sống! Thật các ngươi lầm to.

KJV Cambridge Paragraph

He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ko e ʻOtua ia ʻoe mate, ka ko e ʻOtua ʻoe moʻui: ko ia ʻoku mou hē lahi ai.”

French Ostervald Bible

Dieu n'est point le Dieu des morts; mais le Dieu des vivants. Vous êtes donc dans une grande erreur.

Romanian Free Holy Bible

El nu este Dumnezeul morților, ci al celor vii. Prin urmare, vă înșelați amarnic”.

Esperanto Bible

Li estas Dio ne de la mortintoj, sed de la vivantoj: vi multe eraras.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes grandement dans l’erreur.

German Luther Bible 1912

Gott aber ist nicht der Toten, sondern der Lebendigen Gott. Darum irrt ihr sehr.

Majority Standard BIble

He is not the God of the dead, but the God of the living. Therefore you are badly mistaken!”

Meriam Mir Bible

E nole Ade kak eud le giz, mamor Ade gaire eded: abelelam uaba au didmirik.

Webster Bible

He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.

Beaver Mark

Oochu natooene atu yeta odeha ahwole yaghitane gha: ayi ihe o-ochi kayaghatsut.

Open English Bible (Commonwealth)

He is not God of dead people, but of living. You are greatly mistaken.’

Open English Bible (US)

He is not God of dead people, but of living. You are greatly mistaken.”

Revised Version

He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err.

Italian Riveduta Bible

Egli non è un Dio di morti, ma di viventi. Voi errate grandemente.

French Free Holy Bible for the World

Il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Vous vous trompez complètement. »

Reina Valera 1909

No es Dios de muertos, mas Dios de vivos; así que vosotros mucho erráis.

Spanish BLL

No es el Dios de los muertos, sino de los vivos. Por tanto, están muy equivocados”.

Spanish Free Bible for the World

No es el Dios de los muertos, sino de los vivos. Por tanto, estáis muy equivocados”.

Croatian Bible

Nije on Bog mrtvih, nego živih. Uvelike se varate.”

Serbian DK Bible (Latin)

Nije Bog Bog mrtvih, nego Bog živih. Vi se dakle vrlo varate.

Dieri NT

Goda wata naria Goda, a‐ai, tepia; jura tjautjau pirna ngundrai!“

German Textbibel

Gott ist nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebendigen. Ihr steckt tief im Irrtum.

Tyndale NT

He is not the God of the deed but the God of the livynge. Ye are therfore greatly deceaved.

World English Bible

He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

World English Bible (Catholic)

He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

World English Bible British Edition

He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

World English Bible Classic

He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

World English Bible Updated

He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

World Messianic Bible

He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

World Messianic Bible British Edition

He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

Worrorra Mark and Luke

Aua God adbąn ŋąra ŋuru-ŋuru, ardjedjerkąra; djenbeŋuru kurąmiḁdma.

Wycliffe Bible portions

He is not God of deed men, but of lyuynge men; therfor ye erren myche.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ti güiya si Yuus y manmatae, na si Yuus y manlâlâlâ; enaomina ninafangoslache jamyo.

Young's Literal Translation

he is not the God of dead men, but a God of living men; ye then go greatly astray.'

Greek Majority Text NT

ουκ εστιν ο θεοσ νεκρων αλλα θεοσ ζωντων υμεισ ουν πολυ πλανασθε

Textus Receptus

Οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ Θεὸς ζώντων· ὑμεῖς οὖν πολὺ πλανᾶσθε.

Text-Critical Greek NT

οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ Θεὸς ζώντων· ὑμεῖς οὖν πολὺ πλανᾶσθε.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐκ ἔστιν ⸋ὁ⸌ θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ⸋ 2θεὸς⸌ ζώντων· ⸋ 3ὑμεῖς οὖν⸌ πολὺ πλανᾶσθε.

Tischendorf Greek NT

οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων. πολὺ πλανᾶσθε.

Byzantine Greek NT

οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· ὑμεῖς οὖν πολὺ πλανᾶσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу ну есте ун Думнезеу ал челор морць, чи ал челор вий. Таре вэ май рэтэчиць!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не єсть Бог мертвих, а Бог живих. Ви оце вельми помиляєтесь.

Ukrainian Freedom Bible

Не єсть Бог мертвих, а Бог живих. Ви оце вельми помиляєтесь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није Бог Бог мртвих, него Бог живих. Ви се дакле врло варате.

Russian Synodal Bible

Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь.

Salkinson Hebrew NT

כז וְהוּא אֵינֶנּוּ אֱלֹהֵי הַמֵּתִים כִּי אִם־אֱלֹהֵי הַחַיִּים שְׁגִיתֶם הַרְבֵּה מְאֹד׃

Modern Hebrew Bible

האלהים איננו אלהי המתים כי אם אלהי החיים לכן הרביתם לתעות׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲀ ⲚⲎ ⲈⲐⲘⲰⲞⲨⲦ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲀ ⲚⲎ ⲈⲦⲞⲚϦ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲞⲢⲈⲘ ⲈⲘⲀϢⲰ.

Coptic NT

ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ هُوَ إِلَهَ أَمْوَاتٍ بَلْ إِلَهُ أَحْيَاءٍ. فَأَنْتُمْ إِذًا تَضِلُّونَ كَثِيرًا!».

Old Persion Version Bible

و او خدای مردگان نیست بلکه خدای زندگان است. پس شما بسیار گمراه شده‌اید.»

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင်သည် သေ နေသောသူတို့၏ဘုရား မ ဟုတ် ၊ အသက် ရှင်သောသူတို့၏ ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် သင်တို့သည် အလွန် မှား ကြသည်” ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라 너희가 크게 오해하였도다' 하시니라

Japanese Freedom Bible

神は死者の神ではなく、生きている者の神である。あなたがたは大きな思い違いをしている。」

World Chinese Bible

祂不是死人的上帝，而是活人的上帝。你们是大错特错了。”

New Japanese NT

神は死んだ者の神ではありません。生きている者の神です。あなたがたはたいへんな思い違いをしています。」

Chinese Union Version (simplified)

神不是死人的 神，乃是活人的 神。你们是大错了。」

Chinese Union Version (traditional)

上帝不是死人的上帝，乃是活人的上帝。你們是大錯了。」

Meitei Bible

Mahakti asibasinggi Mapu Ibungo natte, adubu ahingbasinggi Mapu Ibungoni. Aduna nakhoi yamna lalle.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv turnv vdwgv Pwknvyarnv ngv, sinv gvngvma. Nonu achialvbv mvngmordu!” Pwknvyarnv turnv nyi vdwgv Pwknvyarnv ngv, bunu siro kujvka, turdunv. Nonu achialvbv mvngmordu!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U TIENU naa tie yaaba n kpe TIENU ka ama yaaba n fo. Yi ye li tudicianli nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Deus não é Deus de mortos, mas de vivos. Portanto errais muito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umwene sa Ngulubhi uwa bhafwa, ila wali bhumi. Lili wazi atejile.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Arhali Nyamuzinda wa mifù, ci wa bagumagumà. Mâshi mudwîrhe mwacîrheba bwenêne!”»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mhnam cun akthi hea Mhnama am kya, akxüng hea Mhnama kyaki. Aktäa am ngtäikia ngai kyu ve uki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er ist aber nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Darum irret ihr sehr.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ah ethingte loong Rangte, tekchoote Rangte tah angka. Sen loong ah rapne ih moong jenglan!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi paxata Xoossu atin hayqethata Xoossu gidena. Hessa gish inte daro baletidetta.” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, I, paxa de7eyssata Xoossaafe attin hayqqidayssata Xoosse gidenna. Hintte daro balideta” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansha Ik'o kashetswots Ik'a bako k'irtswots Ik'aliye, it imó ayidek'atniye it sheliri.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii ne branthek ro Hamangkhung-aphuii ro, jiè hanyie iy dun magunde thuh de isieng ba ro, jishii iy pho ro asi ro. Nathek ne zab adunmey pha now ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kena ji Ireeza wava fwire, kono wavahala. Mwina muma fosisa.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios no es Dios de muertos, sino Dios de vivos. Ustedes están muy equivocados.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵelewo nganaŵa Akunnungu ŵa ŵandu ŵawile, nambo ali Akunnungu ŵa ŵandu ŵajumi. Ŵanyamwe nsochele nnope.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene sio Nguluve vave fuile Nguluve vumi. Luleli muyagilwe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywembe Nnongo kwa wa bandu bawile, bali Nnongo wa akoto. Ni kunza kunza mpotile.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, mwene lepi “Chapanga wa vevafwili, nambu Chapanga wa vevavi wumi. Nyenye mbudili neju!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él no es Dios de muertos, sino de vivos. Ustedes están muy equivocados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

‘Ama chu aring ngei Pathien ke ani, mithi ngei Pathien nimak. Nin minchâi phar zoi!’” tiin a thuon ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios man kiDios ta kaminaqibꞌ xane kiDios e kꞌaslik winaq. Ri ix sibꞌalaj ix sachinaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nte Lesa wa bantu bafwa, nsombi wa bayumi, mwalubila kwine!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He is not the God of the dead, but the God of the living. You have therefore made a serious error.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem is not the G-d of the Mesim (Dead ones) but of the Chayyim (Living ones). You are greatly mistaken.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐκ ἔστιν ⸀θεὸς νεκρῶν ⸀ἀλλὰ ζώντων· ⸀πολὺ πλανᾶσθε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער איז נישט דער ג‑ט פון די טויטע, נאר פון די לעבעדיקע: איר בלאנדזשעט זייער פיל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଆ ଇସ୍ୱର ତଡ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆମେଙ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆ ଇସ୍ୱର । ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆଡ଼ଡମ୍‌ଲବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଦ ଗଜାକାନ୍‌କଆଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ନାହାଁଲିଃ ମେନ୍‌ଦ ଜୀନିଦ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ତାନିଃ । ଆପେ ପୁରାଃଗିପେ ଆଦାକାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ମଲାଲକ୍‌ମନର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ନଏଁ । ସେ ଜିବନ୍‌ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ । ଏ ବିସଇ ତମେ ବେସି ବୁଲ୍‌ ବୁଜ୍‌ଲାସ୍‌ନି ।” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଗୁଏଃରେଇଂନେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଣ୍ଡୁ, ମାତର୍‌ ଜିବନ୍ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ପର୍‌ମେସର୍‌‌, ପେ ସାପାରେ ନାଲେ ପେଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ମଃଲା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ନୟ୍‌ଁ, ମଃତର୍‌ ସେ ଜିବନ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ । ତୁମିମଃନ୍ ବଃଡେ ଉଲୁ ଅଃଉଁଲାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0