Mark 10:3

American Standard Version (1901)

And he answered and said unto them, What did Moses command you?

ASV Byzantine Text

And he answered and said unto them, What did Moses command you?

Breton Gospels

Eñ a respontas hag a lavaras dezho: Petra en deus Moizez gourc'hemennet deoc'h?

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Mosi mah tih lok maw ang paek o? tiah pathim pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih te a doo tih, “ Moses loh nangmih balae n' uen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te a doo tih, “ Moses loh nangmih balae n' uen,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la ia, i aku la ia lakou, Heaha la ka mea a Mose i kauoha mai ai ia oukou?

English Berean Standard Bible

“What did Moses command you?” He replied.

Haitian Creole Bible 1985

Li reponn yo: -Kisa Moyiz te ban nou lòd fè?

Clementine Vulgate 1598

At ille respondens, dixit eis: Quid vobis præcepit Moyses?

Bible in Basic English

And he said to them in answer, What did Moses say you were to do?

French: Bible J.N. Darby

Et lui, répondant, leur dit : Qu’est-ce que Moïse vous a commandé ?

Czech Kralická Bible 1613

On pak odpovídaje, řekl jim: Co vám přikázal Mojžíš?

Kosraean Bible

Ac Jesus el topkolos ke sie kusen siyuk, “Ma sap fuka Moses el sot nu suwos?”

Romanian Free Holy Bible

El a răspuns: “Ce ți-a poruncit Moise?”

World Portuguese Bible

Ele respondeu: “O que Moisés lhes ordenou?”

Swahili Bible

Yesu akawajibu, “Mose aliwapa maagizo gani?”

Romanian BTF Bible

Iar el a răspuns și le-a zis: Ce v-a poruncit Moise?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``မော​ရှေ​သည်​သင်​တို့​အား​မည်​သို့ ပ​ညတ်​သ​နည်း'' ဟု​ပြန်​၍​မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But he answering said to them, What did Moses command you?

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Was hat euch Moses geboten?

Dutch Bible 1917

Maar Hij antwoordende, zeide tot hen: Wat heeft u Mozes geboden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat heeft Moses u geboden?

Italian Diodati Bible

Ed egli, rispondendo, disse loro: Che vi comandò Mosè?

Douay-Rheims 1899

But he answering, saith to them: What did Moses command you?

Geneva Bible 1599

And he answered, and sayde vnto them, What did Moses commaund you?

Noyes Bible

And he answering said to them, What did Moses command you?

Danish Bible 1931

Men han svarede og sagde til dem: “Hvad har Moses budt eder?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin japen majani on irail: Da me Mojej majani on komail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin sapeng masani ong irail: Da me Moses masani ong komail?

King James Version

And he answered and said unto them, What did Moses command you?

King James Version + Apocrypha

And he answered and said unto them, What did Moses command you?

Vietnamese Bible 1923

Ngài trả lời rằng: Vậy chớ Môi-se dạy các ngươi điều chi?

KJV Cambridge Paragraph

And he answered and said unto them, What did Moses command you?

Revised West Version

Pea lea ia, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Ko e hā naʻe fekau ʻe Mōsese kiate kimoutolu?”

French Ostervald Bible

Il répondit et leur dit: Qu'est-ce que Moïse vous a commandé?

Romanian Free Holy Bible

El a răspuns: “Ce ți-a poruncit Moise?”

Esperanto Bible

Kaj li responde diris al ili: Kion Moseo ordonis al vi?

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur répondit: Que vous a prescrit Moïse?

German Luther Bible 1912

Er antwortete aber und sprach: Was hat euch Mose geboten?

Majority Standard BIble

“What did Moses command you?” He replied.

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi detaut kega, Nako Mose uabi mer tigri?

Webster Bible

And he answered and said to them, What did Moses command you?

Beaver Mark

Kahchu ateyatetlalon toowehchu yehtilon Tyeha kehe anaghehtya Moses?

Open English Bible (Commonwealth)

‘What direction did Moses give you?’ replied Jesus.

Open English Bible (US)

“What direction did Moses give you?” replied Jesus.

Revised Version

And he answered and said unto them, What did Moses command you?

Italian Riveduta Bible

Ed egli rispose loro: Mosè che v’ha egli comandato?

French Free Holy Bible for the World

Il répondit : « Que vous a commandé Moïse ? »

Reina Valera 1909

Mas él respondiendo, les dijo: ¿Qué os mandó Moisés?

Spanish BLL

Él respondió: “¿Qué les ordenó Moisés?”

Spanish Free Bible for the World

Él respondió: «¿Qué os ordenó Moisés?»

Croatian Bible

On im odgovori: “Što vam zapovjedi Mojsije?”

Serbian DK Bible (Latin)

A On odgovarajući reče im: Šta vam zapoveda Mojsije?

Dieri NT

Nulu kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Mina Mosili jurangu jirijiribana wonti?“

German Textbibel

Er aber antwortete ihnen: was hat euch Moses befohlen?

Tyndale NT

And he answered and sayd vnto the: what dyd Moses byd you do?

World English Bible

He answered, “What did Moses command you?”

World English Bible (Catholic)

He answered, “What did Moses command you?”

World English Bible British Edition

He answered, “What did Moses command you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He answered, “What did Moses command you?”

World English Bible Classic

He answered, “What did Moses command you?”

World English Bible Updated

He answered, “What did Moses command you?”

World Messianic Bible

He answered, “What did Moses command you?”

World Messianic Bible British Edition

He answered, “What did Moses command you?”

Worrorra Mark and Luke

Kandjo:lbąla kundjuŋąnąŋgori, Ŋąnąŋga Moses kundjuŋunuri?

Wycliffe Bible portions

And he answeride, and seide to hem, What comaundide Moises to you?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya manope, ilegña nu sija: Jafa mantinago jamyo as Moises?

Young's Literal Translation

and he answering said to them, 'What did Moses command you?'

Greek Majority Text NT

ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτοισ τι υμιν ενετειλατο μωσησ

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωσῆς;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωσῆς;

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωσῆς;

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Ел ле-а зис: „Че в-а порунчит Мойсе?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, озвавшись, рече їм: Що заповідав вам Мойсей?

Ukrainian Freedom Bible

Він же, озвавшись, рече їм: Що заповідав вам Мойсей?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он одговарајући рече им: Шта вам заповеда Мојсије?

Russian Synodal Bible

Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?

Salkinson Hebrew NT

ג וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה׃

Modern Hebrew Bible

ויען ויאמר אליהם מה צוה אתכם משה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲀϤϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲘⲘⲞϤ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚϪⲈⲘⲰⲨⲤⲎⲤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «بِمَاذَا أَوْصَاكُمْ مُوسَى؟».

Old Persion Version Bible

در جواب ایشان گفت: «موسی شما را چه فرموده است؟»

Judson Burmese Bible

ယေရှုက၊ မောရှေ သည်သင် တို့အား အဘယ်သို့ စီရင် သနည်း ဟုလှန် ၍ မေး တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

대답하여 가라사대 `모세가 어떻게 너희에게 명하였느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

イエスは答えられた。 「モーセはあなたがたに何と命じたか。」

World Chinese Bible

耶稣回答说： “摩西吩咐你们的是什么？”

New Japanese NT

イエスは答えて言われた。「モーセはあなたがたに、何と命じていますか。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「 摩西吩咐你们的是什么？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「 摩西吩咐你們的是甚麼？」

Meitei Bible

Jisuna paokhum oina makhoida wahang ama hanglak-i, “Moses-na nakhoida kari yathang pirambage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwk siyingla tvvkato, “Moses nonua ogu Pvbv go minpvpi?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi ba musa den diani yipo be yo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ele lhes respondeu: O que Moisés vos mandou?

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu abhajibula, “U Mose amulile yenu?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye erhi ashuza, ababwîra, erhi: «Kurhi Mûsa ammurhegesire?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Mosi naw ia thum ni a ning jah pet?” ti lü ngthähnak am a jah msang be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Was hat euch Mose geboten?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih cheng damdi ngaakbaatta, “Moses ih tumjaat Hootthe baat tahan?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka istas “Mussey intena ay gi azazide?” gidi zari oychidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

I zaaridi, “Musey hinttena woygidi kiittidee?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere, «Muse keewan jango iti bí'azaztso eebi?» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii de miyao jia sai din srane chang, “Moses è nathek shii nyie Iphey phi marui phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Netava, “Chinzi chava milaeli Mushe?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les respondió: ¿Qué les mandó Moisés?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Ana che Musa ŵannajisye chichi?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu avalongonchi vakhincha khuhongela vakhambuncha, “Lwiva lononu ugosi ukhunde ha udala va mwene?” Yiisu akhavanda, “Mose avalagile khehi?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kabayangwa, “Musa abakokiye buli?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavayangula, “Musa avalagizi kyani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él les preguntó: ¿Qué les mandó Moisés?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Moses'n inmo Balam nangni a pêk?” tiin chongrekel leh a thuon ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: ¿Jas kubꞌij ri utaqanik ri Moisés rajawaxik kibꞌano?

CC BY 4.0

Soli NT

Neye walabepusheti, “Inga Mose walamupa mulawo ulyeconi?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He answered them, “What did Moses command you?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, What mitzvah (commandment) did Moshe give you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט ענטפערנדיק געזאגט צו זיי: וואס האט אייך משה געבאטן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ମୋସାନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗା ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ତିୟ୍‌ଲବେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କୁଲିରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌କଆଏ, “ମୁଶା ଆଇନ୍‌ରେ ଚିକ୍‌ନାଃଏ ଆଚୁକାଦ୍‌ପେୟା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମସା ତମ୍‌କେ କାଇ ଆଦେସ୍‌ ଦେଲା ଆଚେ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମୋଶା ଆପେକେ ମେଃନେ ଆଦେସ୍‌ ବିଃବକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ମସା କାୟ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଆଚେ ?”

CC BY 4.0