Mark 1:33

American Standard Version (1901)

And all the city was gathered together at the door.

ASV Byzantine Text

And all the city was gathered together at the door.

Breton Gospels

Holl dud kêr a oa dastumet dirak dor an ti.

Asang Khongca Bible

Vangpui kaminawk boih thok taengah amkhueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah kho pum ah aka om te thohka ah tingtun uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah kho pum ah aka om te thohka ah tingtun uh.

Hawaiian Bible 1868

Akoakoa mai la ko ke kulanakauhale a pau ma ka ipuka.

English Berean Standard Bible

and the whole town gathered at the door.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun lavil la te sanble devan pòt kay la.

Clementine Vulgate 1598

et erat omnis civitas congregata ad januam.

Bible in Basic English

And all the town had come together at the door.

French: Bible J.N. Darby

et la ville tout entière était rassemblée à la porte :

Czech Kralická Bible 1613

A bylo se všecko město sběhlo ke dveřům.

Kosraean Bible

Mwet nukewa in siti sac fahsreni nu ke mutun lohm sac.

Romanian Free Holy Bible

Toată cetatea era adunată la ușă.

World Portuguese Bible

Toda a cidade estava reunida à porta.

Swahili Bible

Watu wote wa mji ule wakakusanyika nje ya mlango.

Romanian BTF Bible

Și toată cetatea s-a adunat la ușă.

Burmese Common Language Bible

တစ်​မြို့​လုံး​မှ​လူ​တို့​သည် အိမ်​တံ​ခါး​ဝ​တွင် လာ​ရောက်​စု​ရုံး​လျက်​ရှိ​နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

and the whole city was gathered together at the door.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die ganze Stadt war an der Tür versammelt.

Dutch Bible 1917

En de gehele stad was bijeenvergaderd omtrent de deur.

Dutch Bible, Petrus Canisius

de hele stad stond voor de deur bijeen.

Italian Diodati Bible

E tutta la città era raunata all'uscio.

Douay-Rheims 1899

And all the city was gathered together at the door.

Geneva Bible 1599

And the whole citie was gathered together at the doore.

Noyes Bible

and the whole city was assembled at the door.

Danish Bible 1931

og hele Byen var forsamlet foran Døren.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O toun kanim o pokon don ni im o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O toun kanim o pokon dong ni im o.

King James Version

And all the city was gathered together at the door.

King James Version + Apocrypha

And all the city was gathered together at the door.

Vietnamese Bible 1923

Cả thành nhóm lại trước cửa.

KJV Cambridge Paragraph

And all the city was gathered together at the door.

Revised West Version

Pea fakataha ʻae kolo kotoa pē ki he matapā.

French Ostervald Bible

Et toute la ville était assemblée à la porte de la maison.

Romanian Free Holy Bible

Toată cetatea era adunată la ușă.

Esperanto Bible

Kaj la tuta urbo kolektiĝis ĉe la pordo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.

German Luther Bible 1912

Und die ganze Stadt versammelte sich vor der Tür.

Majority Standard BIble

and the whole town gathered at the door.

Meriam Mir Bible

Gaire ged uridili netate gedim op meta.

Webster Bible

And all the city was gathered at the door.

Beaver Mark

Kahchu atghe ehlaititi tane natihti tyechiklaghatati tusklahti.

Open English Bible (Commonwealth)

and the whole city was gathered round the door.

Open English Bible (US)

and the whole city was gathered around the door.

Revised Version

And all the city was gathered together at the door.

Italian Riveduta Bible

E tutta la città era raunata all’uscio.

French Free Holy Bible for the World

Toute la ville était rassemblée à la porte.

Reina Valera 1909

Y toda la ciudad se juntó á la puerta.

Spanish BLL

Toda la ciudad estaba reunida a la puerta.

Spanish Free Bible for the World

Toda la ciudad estaba reunida a la puerta.

Croatian Bible

I sav je grad nagrnuo k vratima.

Serbian DK Bible (Latin)

I sav grad beše se sabrao k vratima.

Dieri NT

Ja ngurala pratjana mapaterina wonti manani.

German Textbibel

brachten sie zu ihm alle, die ein Leiden hatten, und die dämonisch waren; und es war die ganze Stadt an der Thüre versammelt,

Tyndale NT

And all the cite gaddred to gedder at the dore

World English Bible

All the city was gathered together at the door.

World English Bible (Catholic)

All the city was gathered together at the door.

World English Bible British Edition

All the city was gathered together at the door.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the city was gathered together at the door.

World English Bible Classic

All the city was gathered together at the door.

World English Bible Updated

All the city was gathered together at the door.

World Messianic Bible

All the city was gathered together at the door.

World Messianic Bible British Edition

All the city was gathered together at the door.

Worrorra Mark and Luke

Malaiindem mararawam djaruk kadbiena maiamundu' nąnja.

Wycliffe Bible portions

And al the citee was gaderid at the yate.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya todo y siuda mandaña gui petta.

Young's Literal Translation

and the whole city was gathered together near the door,

Greek Majority Text NT

και η πολισ ολη επισυνηγμενη ην προσ την θυραν

Textus Receptus

καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ⸉ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν⸊ πρὸς τὴν θύραν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἦν ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши тоатэ четатя ера адунатэ ла ушэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ввесь город зібрав ся до дверей.

Ukrainian Freedom Bible

І ввесь город зібрав ся до дверей.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сав град беше се сабрао к вратима.

Russian Synodal Bible

И весь город собрался к дверям.

Salkinson Hebrew NT

לג וְכָל־יוֹשְׁבֵי הָעִיר נֶאֶסְפוּ יַחְדָּו פֶּתַח הַבָּיִת׃

Modern Hebrew Bible

וכל העיר נאספו יחדו פתח הבית׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϮⲂⲀⲔⲒ ⲦⲎⲢⲤ ⲀⲤⲐⲰⲞⲨϮ ϨⲒⲢⲈⲚ ⲠⲒⲢⲞ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَتِ ٱلْمَدِينَةُ كُلُّهَا مُجْتَمِعَةً عَلَى ٱلْبَابِ.

Old Persion Version Bible

و تمام شهر بر در خانه ازدحام نمودند.

Judson Burmese Bible

တစ်မြို့လုံး သည် တံခါး နား မှာစုဝေး လျက်ရှိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

온 동네가 문 앞에 모였더라

Japanese Freedom Bible

町中の人々が戸口に集まった。

World Chinese Bible

全城的人都聚集在门前。

New Japanese NT

こうして町中の者が戸口に集まって来た。

Chinese Union Version (simplified)

合城的人都聚集在门前。

Chinese Union Version (traditional)

合城的人都聚集在門前。

Meitei Bible

Amasung sahar adugi mi pumnamak yum adugi mangda tillare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Banggu hokv nyi mvnwngngv aakumla naam agi lo dakpamto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U dogu nni yaaba kuli den taani Simono buliñoabu kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e toda a cidade se juntou à porta.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ikaya yundi ibhongana pandwimo mundwango.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecishagala coshi calundumana aha lusò.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mlüh üngka khyang avan mkawt maa ngcun lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die ganze Stadt war vor der Türe versammelt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah hah dowa mina loongtang erah nokka adi thutkhoom rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He katamayn diza asay wuri keeththa karen shiqides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kataman de7iya asay ubbay he keetha kare shiiqidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kititsi ash jamo maa úratse kakwe b́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è, thiigpho de zab habin moe shii wuii thog ne riig.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muleneñi wonse chiwakopenela hamulyango.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toda la ciudad se reunió a la puerta.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu wose ŵa musi wo ŵasongangene paluŵala lwa nyuumba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ikhelunga khyoni wakhalundamana pwu paninie pa ndyango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nnema nsima baikonzike pamwepe pa nlyango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vamahele va muji wula vakalundimana kuvala ya mlyangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La ciudad entera se agolpó ante la puerta de la casa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khopui sûnga mingei nâm inkot kôla an hong intûpa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ konojel ri winaq xkimulij kibꞌ chuchiꞌ ri uchiꞌ ja.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bonse bamu munshi balabungana pa lubansa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The whole city was gathered together at the door,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the whole shtetl gathered together at the delet (door).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸂ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די גאנצע שטאט איז זיך צוזאמענגעקומען ביי דער טיר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଅସିଙନ୍‌ ଆ ଗରନ୍ନେଲୋଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ରୁକ୍କୁନେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ସାହାର୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଏନ୍‌ ଅଡ଼ାଃ ଦୁଆର୍‌ରେକ ହୁଣ୍ଡିୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଗାଉଁର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେ ଗରର୍‌ ଦୁଆରେ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇନିନେ ସାପା ରେମୁଆଁ ଆତେନ୍‌ ଡୁଆନେ ବାଜାର୍‌ ଡାଗ୍ରା ରିସିଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଗଃଳାର୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁ ରିଲା ଗଃରାର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ଚଃମେ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0