Acts 13:44

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

ASV Byzantine Text

And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

Asang Khongca Bible

Hmabang ih Sabbath ni phak let naah doeh, Sithaw lok to tahngaih hanah, vangpui thung ih kapop kaminawk angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sabbath a pha bal vaengah vang pum banghui loh Boeipa olka hnatun ham tingtun uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sabbath a pha bal vaengah vang pum banghui loh Boeipa olka hnatun ham tingtun uh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki i ka la Sabati pau Ioa ke kulanakauhale i ke, e i ka olelo a ke Akua.

English Berean Standard Bible

On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Jou repo ki vin apre a, prèske tout moun nan lavil la te sanble pou tande pawòl Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei.

Bible in Basic English

And on the Sabbath after, almost all the town came together to give hearing to the word of God.

French: Bible J.N. Darby

Et le sabbat suivant, presque toute la ville fut assemblée pour entendre la parole de Dieu ;

Czech Kralická Bible 1613

V druhou pak sobotu téměř všecko město sešlo se k slyšení slova Božího.

Kosraean Bible

Ke Sabbath se tok ah, apkuran mwet nukewa in siti uh tuku in lohng kas lun Leum.

Romanian Free Holy Bible

În sâmbăta următoare, aproape toată cetatea s-a adunat să asculte cuvântul lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a palavra de Deus.

Swahili Bible

Siku ya Sabato iliyofuata, karibu kila mtu katika ule mji alikuja kusikiliza neno la Bwana.

Romanian BTF Bible

Și în următorul sabat, s-a adunat aproape întreaga cetate să audă cuvântul lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

နောက်ဥပုသ်နေ့၌သခင်ဘုရား၏နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကိုကြားနာရန် မြို့လုံးကျွတ်နီး ပါးလူတို့လာရောက်ကြ၏။-

Darby Translation

And on the coming sabbath almost all the city was gathered together to hear the word of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Am nächsten Sabbath aber versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören.

Dutch Bible 1917

En op den volgenden sabbat kwam bijna de gehele stad samen, om het Woord Gods te horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De volgende sabbat kwam bijna de hele stad te zamen, om het woord Gods te horen.

Italian Diodati Bible

E il sabato seguente, quasi tutta la città si raunò per udir la parola di Dio.

Douay-Rheims 1899

But the next sabbath day, the whole city almost came together, to hear the word of God.

Geneva Bible 1599

And ye next Sabbath day came almost the whole citie together, to heare the worde of God.

Noyes Bible

And on the next sabbath almost the whole city came together to hear the word of the Lord.

Danish Bible 1931

Men på den følgende Sabbat forsamledes næsten hele Byen for at høre Guds Ord.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni japat kokodo karoj toun kanim o pokon pena, pwen ron majan en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni sapat kokodo karos toun kanim o pokon pena, pwen rong masan en Kot.

King James Version

¶ And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

King James Version + Apocrypha

¶ And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

Vietnamese Bible 1923

Ngày Sa-bát sau, gần hết cả thành đều nhóm lại để nghe đạo Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

Revised West Version

Pea hoko ki he ʻaho Sāpate ʻe taha, naʻe meimei fakataha ʻae kolo kotoa pē, ke fanongo ki he folofola ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Le sabbat suivant, presque toute la ville s'assembla pour entendre la parole de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

În sâmbăta următoare, aproape toată cetatea s-a adunat să asculte cuvântul lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

En la sekvanta sabato preskaŭ la tuta urbo kolektiĝis, por aŭdi la vorton de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.

German Luther Bible 1912

Am folgenden Sabbat aber kam zusammen fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.

Majority Standard BIble

On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of God.

Webster Bible

And the next sabbath came almost the whole city together to hear the word of God.

Open English Bible (Commonwealth)

On the following Sabbath, almost all the city gathered to hear God’s message.

Open English Bible (US)

On the following Sabbath, almost all the city gathered to hear God’s message.

Revised Version

And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

Italian Riveduta Bible

E il sabato seguente, quasi tutta la città si radunò per udir la parola di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.

Reina Valera 1909

Y el sábado siguiente se juntó casi toda la ciudad á oir la palabra de Dios.

Spanish BLL

El siguiente sábado, casi toda la ciudad se reunió para escuchar la palabra del Señor.

Spanish Free Bible for the World

El siguiente día de reposo se juntó casi toda la ciudad para oír la palabra de Dios.

Croatian Bible

Iduće se subote gotovo sav grad zgrnu čuti riječ Gospodnju.

Serbian DK Bible (Latin)

A u drugu subotu sabra se gotovo sav grad da čuju reči Božje.

Dieri NT

Sabbat ditji kulnuni ngampu nguraia kana pratjana mapaterina wonti Godaia jaura ngarala.

German Textbibel

Am folgenden Sabbat aber versammelte sich fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.