Matthew 9:21

American Standard Version (1901)

for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

ASV Byzantine Text

for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

Breton Gospels

Rak hi a lavare enni hec'h-unan: Mar gellan hepken stekiñ ouzh e zilhad, e vin yac'haet.

Asang Khongca Bible

To nongpata mah anih ih kahni tom mah ka sui nahaeloe, ngan ka tui tih, tiah poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah long tah, “Jesuh kah himbai mah ka taek koinih ka hoeih ni,” a ti dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah long tah, “Jesuh kah himbai mah ka taek koinih ka hoeih ni,” a ti dongah ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, i iho la ia iloko ona, A i hoopa wale aku au i kona aahu, e ola au.

English Berean Standard Bible

She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”

Haitian Creole Bible 1985

paske li t'ap di nan kè l': Si m' ka manyen rad li sèlman, m'a geri.

Clementine Vulgate 1598

Dicebat enim intra se: Si tetigero tantum vestimentum ejus, salva ero.

Bible in Basic English

Because, she said to herself, if I may but put my hand on his robe, I will be made well.

French: Bible J.N. Darby

car elle disait en elle-même : Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo řekla sama v sobě: Dotknu-li se jen toliko roucha jeho, uzdravena budu.

Kosraean Bible

Mutan sac el nunku in el sifacna mu, “Nga fin kahlye na pulan nuknuk lal, nga ac kwela.”

Romanian Free Holy Bible

căci zicea în sinea ei: “Dacă mă ating de haina Lui, mă voi face bine”.

World Portuguese Bible

pois ela dizia consigo mesma: “Se eu apenas tocar na sua roupa, serei curada.”

Swahili Bible

Alifanya hivyo kwani alifikiri moyoni: “Nikigusa tu vazi lake, nitapona.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă spunea în ea însăși: Dacă mă voi atinge doar de haina lui, voi fi sănătoasă.

Burmese Common Language Bible

``ဝတ်​လုံ​တော်​အ​မြိတ်​ကို​မျှ​လက်​နှင့်​တို့​ထိ​ရ​လျှင် ငါ​၏​ရောဂါ​ပျောက်​လိမ့်​မည်'' ဟု​တစ်​ကိုယ်​တည်း​ပြော ဆို​လျက်​ဝတ်​လုံ​တော်​အ​မြိတ်​ကို​တို့​ထိ​လေ​၏။

Darby Translation

for she said within herself, If I should only touch his garment I shall be healed.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.

Dutch Bible 1917

Want zij zeide in zichzelven: Indien ik alleenlijk Zijn kleed aanraak, zo zal ik gezond worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ze zei bij zichzelf: Als ik alleen maar zijn kleed aanraak, ben ik genezen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè ella diceva fra sè stessa: Se sol tocco la sua vesta, sarò liberata .

Douay-Rheims 1899

For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.

Geneva Bible 1599

For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole.

Noyes Bible

For she said within herself, If I only touch his garment, I shall be made well.

Danish Bible 1931

thi hun sagde ved sig selv: “Dersom jeg blot rører ved hans Klædebon, bliver jeg frelst.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a lamelame: Ma i doke japwilim a likau, i pan kelailada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a lamelame: Ma i doke sapwilim a likau, i pan kelailada.

King James Version

For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

King James Version + Apocrypha

For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

Vietnamese Bible 1923

Vì người đàn bà ấy tự nghĩ rằng: Nếu ta chỉ rờ áo Ngài, thì cũng sẽ được lành.

KJV Cambridge Paragraph

for she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

Revised West Version

He naʻe pehē ʻe ia ʻi hono loto, “Kapau te u faʻa ala ki hono kofu pe, te u moʻui ai.”

French Ostervald Bible

Car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.

Romanian Free Holy Bible

căci zicea în sinea ei: “Dacă mă ating de haina Lui, mă voi face bine”.

Esperanto Bible

ĉar ŝi diris en si: Se mi nur tuŝos lian mantelon, mi estos sanigita.

French Louis Segond 1910 Bible

Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.

German Luther Bible 1912

Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.

Majority Standard BIble

She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”

Meriam Mir Bible

Abelelam E tababu dikiapor muige abara nerkep, Ese kaka no itutilu abara am uali, a kara eded nagri.

Webster Bible

For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

Blackfoot Matthew

Tŭk'ka, ĭs'tau, ksen'ĭmĭniki opekakŭn'ĭmani, nĭtak'okuttotoko.

Open English Bible (Commonwealth)

‘If I only touch his cloak,’ she said to herself, ‘I will get well.’

Open English Bible (US)

“If I only touch his cloak,” she said to herself, “I will get well.”

Revised Version

for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

Italian Riveduta Bible

Perché, diceva fra sé: Sol ch’io tocchi la sua veste, sarò guarita.

French Free Holy Bible for the World

car elle disait en elle-même : « Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie. »

Reina Valera 1909

Porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré salva.

Spanish BLL

porque decía en su interior: “Si tan solo toco su manto, quedaré sana.”

Spanish Free Bible for the World

porque decía en su interior: «Si toco su manto, quedaré sana.»

Croatian Bible

Mislila je: “Dotaknem li se samo njegove haljine, spasit ću se.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer govoraše u sebi: Samo ako se dotaknem haljine Njegove, ozdraviću.

Dieri NT

Ngangau nani jataterina wonti: „Ngato windri kati nunkani karanani, ngani tepirinani.“

German Textbibel

denn sie sprach bei sich selbst: wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.

Tyndale NT

For she sayd in her silfe: yf I maye toche but even his vesture only I shalbe safe.

World English Bible

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

World English Bible (Catholic)

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

World English Bible British Edition

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

World English Bible Classic

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

World English Bible Updated

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

World Messianic Bible

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

World Messianic Bible British Edition

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

Wycliffe Bible portions

For sche seide with ynne hir self, Yif Y touche oonli the cloth of hym, Y schal be saaf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa ilegña gui sumanjalomña: Yaguin jupachaja y magaguña, jujomlo.

Young's Literal Translation

for she said within herself, 'If only I may touch his garment, I shall be saved.'

Textus Receptus

Ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.

Text-Critical Greek NT

ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.

Tischendorf Greek NT

ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.

Byzantine Greek NT

ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ, ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.

Greek Majority Text NT

ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ышь зичя еа: „Нумай сэ мэ пот атинӂе де хайна Луй, ши мэ вой тэмэдуи.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.

Ukrainian Freedom Bible

бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер говораше у себи: Само ако се дотакнем хаљине Његове, оздравићу.

Russian Synodal Bible

ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.

Salkinson Hebrew NT

כא כִּי אָמְרָה בְּלִבָּהּ אִם אַךְ־אֶגַּע בְּבִגְדוֹ וְאִוָּשֵׁעָה׃

Modern Hebrew Bible

כי אמרה בלבה אך אם אגע בבגדו אושע׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤϪⲰ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲤ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲤ ϪⲈ ⲘⲞⲚⲞⲚ ⲀⲒϢⲀⲚϬⲒ ⲚⲈⲘ ⲠϢⲦⲀϮ ⲚⲦⲈⲠⲈϤϨⲂⲞⲤ ϮⲚⲀⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT

ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲛⲉⲙ ⳿ⲡ⳿ϣⲧⲁϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥ⳿ϩⲃⲟⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهَا قَالَتْ فِي نَفْسِهَا: «إِنْ مَسَسْتُ ثَوْبَهُ فَقَطْ شُفِيتُ».

Old Persion Version Bible

زیرا با خود گفته بود: «اگر محض ردایش را لمس کنم، هرآینه شفایابم.»

Judson Burmese Bible

ငါသည် အဝတ် တော်ကိုသာ တို့ လျှင် ချမ်းသာ ရမည်ဟု စိတ်ထင် နှင့် နောက် တော်သို့ချဉ်းကပ် ၍ အဝတ် တော်၏ ပန်းပွား ကို တို့ လေ၏။

Korean Bible 1910

이는 제 마음에 `그 겉옷만 만져도 구원을 받겠다' 함이라

Japanese Freedom Bible

彼女は、「あの方の衣に触れるだけで、私は癒される」と心の中で言っていたからである。

World Chinese Bible

因为她心里说：“我只要摸到祂的衣服，就必痊愈。”

New Japanese NT

「お着物にさわることでもできれば、きっと直る。」と心のうちで考えていたからである。

Chinese Union Version (simplified)

因为她心里说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」

Chinese Union Version (traditional)

因為她心裏說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」

Meitei Bible

Maramdi “Eina Ibungogi phiji asibu sokta sokcharabadi eigi anaba asi phajagani”” haina nupi aduna khanjarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv atubongv minsuto, “Ngo ninyigv vji a mvsit mwngbolo, ngo poyariku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima o den tua o yama nni: N ya li baa ki sii o liadili bebe, n baa paagi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque dizia consigo mesma: Se eu tão-somente tocar a roupa dele, serei curada.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pipo ahayile, “Nkushele na bhukhata umweudo wa Yesu imbapone.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akâg’ikengêra omu murhima, erhi: «Nkahuma oku mwambalo gwâge gwonene, nafuma».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna nghnumi naw, “A suisak mdawngca hleng ka hneh üng ta ka daw be khai ni” ti lü ngaieiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn sie sagte bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so bin ich gerettet!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih heteeteenuh suh liita, “Ngah ih heh nyukaang adoh taan taajoh angbah nga khoisat ah ede eang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza hessa othiday haray atiko iza afala xera bochizakko ta faxana giza amanoy izi wozanan diza gish bochadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya ba wozanan, “Ta iya afilaa macaraa xalaala bochchiyakko paxana” yaagada qoppasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Man bk'alwere «B́taho s'uzi dab t t'awiyal kashitwe» etaat b nibotse gawat bteshtsotsna.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è awai shii yao, “Gu è airo yung shii khoh bie nede, gu ne gang rey dun phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni chaliwambila i ye mwine, “Ha chinakwata vulyo kuchizavalo chakwe, monibe hande.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque decía dentro de sí: Si tan solo toco su manto, seré sanada.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵatesile yeleyo pakuŵa ŵaganisisye muntima mwao kuti, “Nakwayaga pe mwinjilo wakwe, chilame.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva ainchofanjinche munumbula ya mwene akhata, “Puninave nikhwabasya khyene eikhilundwa khya mwene punipona.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwasababu atibaya, “Mana niikamwi ngobo yake, nalowa pona.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akitili chenicho ndava ya aholalili mumtima waki kuvya, “Nakapamisa ndu nyula yaki, yati nilama.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque decía dentro de ella: Si solo toco su ropa, seré sanada.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Amanu nanâkin “A puon morte luo khom tôn inlang chu dam kelen ki tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

xuchomaj: we ta kꞌo bꞌanom wiꞌ nuchapom apanoq ri umanta ri Jesús, rukꞌ riꞌ kinutzirik. Xqet kꞌut chirij ri Jesús, xuchap ri umanta.

CC BY 4.0

Soli NT

mumoyo mwakendi walikayeyeti, “Na njikatekowa munganjo wakendi ni nsengulwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For she said to herself, “If only I touch his garment, I will be healed.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For she was saying to herself, If only I might touch his garment, I will receive refuah (healing).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת זי האט צו זיך געזאגט: אויב איך וועל נאר אנרירן זיין מלבוש, וועל איך געהאלפן ווערן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

काहाके तीहयी आह़फी ना मन मे केती हती, “कदीम मे ईसु ना लुगड़ा ने बी सीम लेही ता मे आरगी हय जही।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତି ଆଇବଜନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରିନ୍‌ ତୁମ୍‌ ସୁଙେଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌ ମନଙ୍‌ତିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ଆୟାଃ ମନ୍‌ରେ “ଇନିୟାଃ ଲିଜାଃ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଜୁଟିଦ୍‌ତାରେଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବୁଗିକଆଇଙ୍ଗ୍‌” ମେନ୍ତେ ଉଡ଼ୁଃତାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ମନେ ମନେ ବାବ୍‌ଲା ମୁଇ ତାର୍‌ ପିନ୍ଦ୍‌ଲାଟା ଚିଇଲେ ନିମାନ୍‌ ଅଇଜିବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ମନେ ମନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂଗେ, “ମାତର୍‌ ମେଁନେ ପାଟାଇ ଲିଗ୍ ମ୍ବିଲା ନେଙ୍ଗ୍ ନିମାଣ୍ତା ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ସେ ମଃନେ ମଃନେ କଃଉତି ରିଲି, “ତାର୍‌ ହଃଚ୍ୟାର୍‌ ଆଚଳ୍‌ ଚୁୟ୍‌ଲେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0