Matthew 8:31

American Standard Version (1901)

And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

ASV Byzantine Text

And the demons besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Breton Gospels

Hag an diaoulien en pedas o lavarout: Mar kasez ac'hanomp kuit, lez ac'hanomp da vont er vandenn voc'h-se.

Asang Khongca Bible

Taqawknawk mah Anih khaeah, Kaicae hae nang haek nahaeloe, oknawk takoh thungah na caehsak ah, tiah tahmenhaih a hnik o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah rhaithae rhoek loh Jesuh te a hloep uh tih, “Kaimih he nan haek atah, ok hui kah a khuila kaimih n'tueih mai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah rhaithae rhoek loh Jesuh te a hloep uh tih, “Kaimih he nan haek atah, ok hui kah a khuila kaimih n'tueih mai,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Noi mai la ia mau daimonio ia ia, i mai la, A i mahiki aku oe ia makou, e ae mai oe e haele makou e komo aku iloko o ke kumupuaa.

English Berean Standard Bible

So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”

Haitian Creole Bible 1985

Move lespri yo mande Jezi: Tanpri, si ou vle chase nou, voye nou sou bann kochon sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Dæmones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.

Bible in Basic English

And the evil spirits made strong prayers to him, saying, If you send us out, let us go into the herd of pigs.

French: Bible J.N. Darby

Et les démons le priaient, disant : Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux.

Czech Kralická Bible 1613

Ïáblové pak prosili ho, řkouce: Poněvadž nás vymítáš, dopustiž nám vjíti do toho stáda vepřů.

Kosraean Bible

Ouinge demon uh kwafe sin Jesus ac fahk, “Kom fin ac liskutla, supwekutla nu in un pig se ingo.”

Romanian Free Holy Bible

Demonii l-au implorat, spunând: “Dacă ne scoți afară, îngăduie-ne să plecăm în turma de porci.”

World Portuguese Bible

Os demônios lhe imploravam, dizendo: “Se nos expulsar, permita-nos ir para a manada de porcos.”

Swahili Bible

Basi, hao pepo wakamsihi, “Ikiwa utatutoa, basi uturuhusu tuwaingie nguruwe wale.”

Romanian BTF Bible

Așa că dracii îl implorau, spunând: Dacă ne scoți din ei, lasă-ne să ne ducem în turma de porci.

Burmese Common Language Bible

နတ်​မိစ္ဆာ​တို့​က ``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို​နှင်​ထုတ်​မည် ဆို​ပါ​က​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​ထို​ဝက်​များ​ကို​ပူး​ဝင် ခွင့်​ပြု​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​တောင်း​ပန်​ကြ​၏။

Darby Translation

and the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Dämonen aber baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Herde Schweine.

Dutch Bible 1917

En de duivelen baden Hem, zeggende: Indien Gij ons uitwerpt, laat ons toe, dat wij in die kudde zwijnen varen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De duivels vroegen Hem: Als Gij ons hier uitwerpt, zend ons dan in de troep zwijnen.

Italian Diodati Bible

E i demoni lo pregavono, dicendo: Se tu ci cacci, permettici di andare in quella greggia di porci.

Douay-Rheims 1899

And the devils besought him, saying: If thou cast us out hence, send us into the herd of swine.

Geneva Bible 1599

And the deuils besought him, saying, If thou cast vs out, suffer vs to goe into the heard of swine.

Noyes Bible

And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us into the herd of swine.

Danish Bible 1931

Og de onde Ånder bade ham og sagde: “Dersom du uddriver os, da send os i Svinehjorden!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tewil oko ap poeki re a indada: Ma kom pan kauje kit ala, ap mueid on kit, en tilon nan pwin pwik o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tewil oko ap poeki re a indada: Ma kom pan kause kit ala, ap mueid ong kit, en tilong nan pwin pwik o.

King James Version

So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

King James Version + Apocrypha

So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Vietnamese Bible 1923

Các quỉ xin Đức Chúa Jêsus rằng: Nếu Chúa đuổi chúng tôi ra, xin cho nhập vào bầy heo đó.

KJV Cambridge Paragraph

So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Revised West Version

Pea kole ʻae kau tēvolo kiate ia, ʻo pehē, “Kapau ʻoku ke kapusi ʻakimautolu kituʻa, tuku ke mau hū ki he fanga puaka.”

French Ostervald Bible

Et les démons le prièrent, et lui dirent: Si tu nous chasses, permets-nous d'entrer dans ce troupeau de pourceaux.

Romanian Free Holy Bible

Demonii l-au implorat, spunând: “Dacă ne scoți afară, îngăduie-ne să plecăm în turma de porci.”

Esperanto Bible

Kaj la demonoj petegis lin, dirante: Se vi elpelos nin, forsendu nin en la gregon da porkoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.

German Luther Bible 1912

Da baten ihn die Teufel und sprachen: Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde Säue zu fahren.

Majority Standard BIble

So the demons begged Jesus, “If You drive us out, permit us to go off into the herd of pigs.”

Meriam Mir Bible

Uiaba demoni giz abi damsare, kega, Ese ma keribim imuare adige, ma keribim namarid gaire borom giz.

Webster Bible

So the demons besought him, saying, If thou expellest us, suffer us to go away into the herd of swine.

Blackfoot Matthew

Ki sauum'itsistaawx au'kŏmŏnĭstsiauaie ki an'ĭstsiauaie, saiai'pixĭkĭnaniki, nŏk'itsipĭsĭnaniau ak'sĭnix.

Open English Bible (Commonwealth)

and the foul spirits began begging Jesus, ‘If you drive us out, send us into the herd of pigs.’

Open English Bible (US)

and the foul spirits began begging Jesus, “If you drive us out, send us into the herd of pigs.”

Revised Version

And the devils besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

Italian Riveduta Bible

E i demoni lo pregavano dicendo: Se tu ci scacci, mandaci in quel branco di porci.

French Free Holy Bible for the World

Les démons le suppliaient : « Si tu nous chasses, permets-nous d'aller dans le troupeau de porcs. »

Reina Valera 1909

Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos ir á aquel hato de puercos.

Spanish BLL

Los demonios le rogaron a Jesús: “Si nos vas a expulsar, mándanos a esa manada de cerdos”.

Spanish Free Bible for the World

Y los demonios le rogaron diciendo: «Si nos echas fuera, permítenos ir a aquel hato de cerdos».

Croatian Bible

Zlodusi ga zaklinjahu: “Ako nas istjeraš, pošalji nas u ovo krdo svinja.”

Serbian DK Bible (Latin)

I đavoli moljahu Ga govoreći: Ako nas izgoniš, pošlji nas da idemo u krdo svinja.

Dieri NT

Kutji wora nunkangu ngatjina wonti ja jatana wonti: „Jundru ngaianina dunkalkanani, ngaianingu manuni kurau piki ngamini wirinanto.“

German Textbibel

die Dämonen aber baten ihn: wenn du uns austreibst, so sende uns in die Schweineherde.

Tyndale NT

Then the devyles besought him sayinge: if thou cast vs out suffre vs to go oure waye in to the heerd of swyne.

World English Bible

The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

World English Bible (Catholic)

The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

World English Bible British Edition

The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

World English Bible Classic

The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

World English Bible Updated

The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

World Messianic Bible

The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

World Messianic Bible British Edition

The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

Wycliffe Bible portions

And the deuelis preyeden hym, and seiden, If thou castist out vs fro hennes, sende vs in to the droue of swyne.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y anite sija matayuyutgüe ilegñija: Yaguin unyutejam juyong, najanaojam na fanmalag ayo y babue sija.

Young's Literal Translation

and the demons were calling on him, saying, 'If thou dost cast us forth, permit us to go away to the herd of the swine;'

Textus Receptus

Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτόν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτόν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτόν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ⸂ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν⸃ εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες, εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

Greek Majority Text NT

οι δε δαιμονεσ παρεκαλουν αυτον λεγοντεσ ει εκβαλλεισ ημασ επιτρεψον ημιν απελθειν εισ την αγελην των χοιρων

Romanian Bible (Cyrillic)

Драчий ругау пе Исус ши зичяу: „Дакэ не скоць афарэ дин ей, дэ-не вое сэ не дучем ын турма ачея де порчь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А біси благали Його, кажучи: Коли нас виженеш, то дозволь нам увійти в гурт свинячий.

Ukrainian Freedom Bible

А біси благали Його, кажучи: Коли нас виженеш, то дозволь нам увійти в гурт свинячий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ђаволи мољаху Га говорећи: Ако нас изгониш, пошљи нас да идемо у крдо свиња.

Russian Synodal Bible

И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

Salkinson Hebrew NT

לא וַיִּתְחַנְּנוּ־לוֹ הָרוּחוֹת לֵאמֹר אִם לְגָרְשֵׁנוּ אַתָּה אֹמֵר תִּנָּה־לָנוּ לָבוֹא בְּעֵדֶר הַחֲזִירִים׃

Modern Hebrew Bible

ויתחננו אליו השדים לאמר אם תגרשנו שלחנו בעדר החזירים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲒϦ ⲆⲈ ⲚⲀⲨϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ⲠⲈ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲒⲤϪⲈ ⲬⲚⲀϨⲒⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞⲢⲠⲦⲈⲚ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲞϨⲒ ⲚⲢⲒⲢ.

Coptic NT

ⲛⲓⲓϧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲭⲛⲁϩⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲟϩⲓ ⲛⲣⲓⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱلشَّيَاطِينُ طَلَبُوا إِلَيْهِ قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ تُخْرِجُنَا، فَأْذَنْ لَنَا أَنْ نَذْهَبَ إِلَى قَطِيعِ ٱلْخَنَازِيرِ».

Old Persion Version Bible

دیوها از وی استدعا نموده، گفتند: “هرگاه ما را بیرون کنی، در گلۀ گرازان ما را بفرست.”

Judson Burmese Bible

နတ်ဆိုး တို့လည်း ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် တို့ကိုနှင်ထုတ် လျှင် ၊ ထိုဝက် အစု ထဲသို့ ဝင်ရပါမည် အကြောင်း အခွင့် ပေးတော်မူပါဟု တောင်းပန် ကြသော်၊

Korean Bible 1910

귀신들이 예수께 간구하여 가로되 `만일 우리를 쫓아 내실진대 돼지떼에 들여 보내소서' 한대

Japanese Freedom Bible

悪霊たちはイエスに願って言った。「私たちを追い出すのなら、あの豚の群れに行かせてください。」

World Chinese Bible

鬼央求祂说：“你若赶我们出去，就准我们进那群猪里吧。”

New Japanese NT

それで、悪霊どもはイエスに願ってこう言った。「もし私たちを追い出そうとされるのでしたら、どうか豚の群れの中にやってください。」

Chinese Union Version (simplified)

鬼就央求耶稣，说：「若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！」

Chinese Union Version (traditional)

鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧！」

Meitei Bible

Maram aduna lai phattabasing aduna Jisuda haijarak-i, “Nahakna eikhoibu tanthoklabadi ok sanggu asigi manungda eikhoibu changhanbiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv uyuvram vdwv Jisunyi koodwkkrwkla kooto, “No ngonua charlin dubv mvngdu nvlo, ngonua vlo gv vrik riktwng alo vngmulabv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mu cicibiadimu den miadi Jesu ki tua: A ya deli ti, han cedi tin gedi ki ban kua u duokulu na niinni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsares, permite-nos entrar naquela manada de porcos.

CC BY 4.0

Safwa NT

impepo zyahalilaga hwa Yesu naje, “Tifume titwale mumpuga yingurubhi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro balya bashetani bamuhûna, banaderha, erhi: «Okarhulibirhakwo, orhurhume muli bulà busô bw’engulube».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Yaie naw Jesuh aw, “Keimi na jah ksät a ni üng pi vawkea k'uma bä jah tüiha” ti lü nghuikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Dämonen baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Schweineherde!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoih chiithih laakhah loong ih Jisu lasih ah joh rum ano li rumta, “An ih seng ah edokphan jaatjaat et he bah therah wak loong sak adoh nopkaat thuk weehe.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Daydanthati Yesusa “ne nuna kessana gidikko haytan daro gudunthatan nu gelana mala nus fiqadde imma” gidi wosida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tuna ayyaanati Yesuusa, “Ne nuna kessanabaa gidikko, hini guduntho wudiya giddo yeddarkkii” yaagidi woossidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Fo'erawonwere, «Noon nkishitka wotiyal, oona neesha gurits s'een manmaats noon damiwee» ett bín bok'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, ji pha ibuiithek Isu shii khung ne yao, “Na è gathek shii khia pha rek arone, gathek shii ji pha wak brog hà thoh ge bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Madimona azwili havusu ni kukatazaJesu ni awamba, “Haiba motuhindike, tutumine kuna kawuna mukunyi waziguluve.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los demonios le rogaron: Si nos echas fuera, permítenos ir a esa manada de cerdos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, masoka gala gaachondelele Che Yesu ganinkuti, “Iŵaga nkutukoposya, ntusalile tukagajinjile maguluŵe gala.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

imepo imbivi punchilikhukuta khwa Yesu ukhuta. “Pu ungave ulwamwile ukhutuhumya utuheileikhe magubenchila.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

nsela ngabakemelya kabakoya, “Mana kautuamuru tuboke utupeleke kulikundi lya ngobe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu penapo mizuka yila yikamjovela Yesu, “Ngati ukutiwusa, tileka tihamba tikayingili mumsambi wa maguluvi gala.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los demonios le rogaban: Si nos echas, envíanos a la piara de los cerdos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin ramkhoringei han, “Mi ni rujûl rangin chu vok pâlngei sûnga son mi min se roh,” tiin Jisua an ngêna.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri itzel taq uxlabꞌal xkita toqꞌobꞌ che ri Jesús, xkibꞌij: We kujesaj la bꞌik chike we achyabꞌ riꞌ, ya la bꞌe chaqe kujok chike le aq leꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mishimu yaipa yalamupapatila Yesu, ne kwambeti, “Mwatupulisha, mutusuminishe twenga kwingila mulitanga lya nkumba shisa shilipasa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the demons begged Jesus, “If yoʋ cast us out, let us go into the herd of pigs.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the shedim begged him, saying, If you cast us out, send us into the herd of chazirim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ⸂ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די בייזע גייסטער האבן אים געבעטן, אזוי צו זאגן: אויב דו טרייבסט אונדז ארויס, שיק אונדז אריין אין דער סטאדע חזירים!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

भुत आहयु केता जाय्‌न वीन्‌ती कर्‌या, कदीम तु आमने नीकाळवा बाज र्‌यो, ता आमने ह़ुवर्‌या ना ह़ेला टोळा मे मोकली दे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆ ଅମ୍ମ ଆଡ୍ରକୋଏଞ୍ଜି ଆ ବୁତଜି କାକୁର୍ତିଡାଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗଙ୍‌ଲଲେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଗୋସ୍ସାବୋନନ୍‌ ଆ ଅମ୍ମ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଏନ୍‌ ହଡ଼ଆଃ ଭିତାର୍‌ଏତେ ବଙ୍ଗାକ ୟୀଶୁକେ ବିନ୍ତିକେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟାକ, “ଆମ୍‌ ଆଲେକେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଲେରେଦମ୍‌ ଏନ୍‌ ସୁକୁରିକଆଃ ଗୋଟ୍‌ରେ କୁଲ୍‌ତାଲେମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାରାପ୍‌ ଆତ୍‌ମାମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଗୁଆରି କରି କଇଲାଇ, “ତୁଇ ଜଦି ଆମ୍‌କେ ଏ ଲକ୍‌ମନର୍‌ତେଇ ଅନି ବାର୍‌କରାଇ ଦେଇସୁ ବଇଲେ ସେ ଗୁସ୍‌ରି ମାନ୍ଦା ବିତ୍‌ରେ ଜିବାକେ, ଆଦେସ୍‌ ଦେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବିତ୍ରେ ଲେଃକ୍ନେ ଗଲିଆଇଂ ଜିସୁକେ କୁସାମୁତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ “ଆନେକେ ଜଦି ନୁଆଁ ବିନ୍‌ସା ଚାଏଁନାଡିଙ୍ଗ୍‌ ଆତେନ୍‌ ଗୁବୁଗ୍ ମାନ୍ଦା ବିତ୍ରେ ଆନେକେ ବେବିଲା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ବୁତ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଗଃଉଆରି କଃରି କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ତୁୟ୍‌ ଜଦି ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଚାଡାଉସି, ତଃବେ ଗୁସ୍ରା ମଃନ୍ଦାର୍‌ ବିତ୍ରେ ହଃଟାଉ ।”

CC BY 4.0