Matthew 6:17

American Standard Version (1901)

But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

ASV Byzantine Text

But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

Breton Gospels

Met te, pa yunez, laka c'hwez-vat war da benn, ha gwalc'h da zremm,

Asang Khongca Bible

Toe nangcae mah buh na zah o naah, ungsi to angnok oh loe, mikhmai to pathlak oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na yaeh vaengah na maelhmai te sil lamtah, na lu khaw hluk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na yaeh vaengah na maelhmai te sil lamtah, na lu khaw hluk.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i hookeai oe, e poni i kou poo, a e holoi i kou maka;

English Berean Standard Bible

But when you fast, anoint your head and wash your face,

Haitian Creole Bible 1985

Men ou menm, lè w'ap fè jèn, penyen tèt ou byen penyen, lave figi ou byen lave.

Clementine Vulgate 1598

Tu autem, cum jejunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava,

Bible in Basic English

But when you go without food, put oil on your head and make your face clean;

French: Bible J.N. Darby

Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage,

Czech Kralická Bible 1613

Ty pak, když se postíš, pomaž hlavy své a tvář svou umej,

Kosraean Bible

A kowos fin lalo, kowos twanla motowos ac kawia sifowos,

Romanian Free Holy Bible

Dar voi, când postiți, ungeți-vă capul și spălați-vă pe față,

World Portuguese Bible

Mas você, quando jejuar, unja a cabeça e lave o rosto,

Swahili Bible

Wewe lakini unapofunga, paka kichwa chako mafuta, nawa uso wako,

Romanian BTF Bible

Dar tu, când postești, unge-ți capul și spală-ți fața;

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​အ​စာ​ရှောင်​ကြ​သော​အ​ခါ​မျက်​စိ ဖြင့်​မ​တွေ့​မ​မြင်​နိုင်​သော သင်​တို့​၏​အ​ဖ​မှ​လွဲ​၍ အ​ခြား​မည်​သူ​မျှ​မ​သိ​စေ​ရန် မျက်​နှာ​ကို​သစ် ၍​ဦး​ခေါင်း​ကို​ဖြီး​ကြ​လော့။-

Darby Translation

But thou, [when] fasting, anoint thy head and wash thy face,

German Unrevised Elberfelder Bible

Du aber, wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

Dutch Bible 1917

Maar gij, als gij vast, zalft uw hoofd, en wast uw aangezicht;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar als gij vast, zalf dan uw hoofd en was uw gezicht,

Italian Diodati Bible

Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo, e lavati la faccia;

Douay-Rheims 1899

But thou, when thou fastest anoint thy head, and wash thy face;

Geneva Bible 1599

But when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face,

Noyes Bible

But do thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

Danish Bible 1931

Men du, når du faster, da salv dit Hoved, og to dit Ansigt,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

a koe lao kaijejol, ujor inon om o opinok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A koe lao kaisesol, usor mong om o opinok.

King James Version

But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

King James Version + Apocrypha

But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

Vietnamese Bible 1923

Song khi ngươi kiêng ăn, hãy xức dầu trên đầu, và rửa mặt,

KJV Cambridge Paragraph

But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

Revised West Version

Ka ko koe, ʻoka ke ka ʻaukai, pani ho ʻulu, mo kaukauʻi ho mata;

French Ostervald Bible

Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage;

Romanian Free Holy Bible

Dar voi, când postiți, ungeți-vă capul și spălați-vă pe față,

Esperanto Bible

Sed fastante, vi oleu vian kapon kaj lavu vian vizaĝon;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,

German Luther Bible 1912

Wenn du aber fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

Majority Standard BIble

But when you fast, anoint your head and wash your face,

Meriam Mir Bible

Ese ma leuer baili, ma idu desas mabara kerem; a dirup mara op;

Webster Bible

But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

Blackfoot Matthew

Ki ksĕsto'a, kŭttaiau'yeniki pu'ikĭniit, ki ĭssĭs'kiosit;

Open English Bible (Commonwealth)

But, when one of you fasts, they should anoint their head and wash their face,

Open English Bible (US)

But, when one of you fasts, they should anoint their head and wash their face,

Revised Version

But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

Italian Riveduta Bible

Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo e làvati la faccia,

French Free Holy Bible for the World

Mais toi, quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,

Reina Valera 1909

Mas tú, cuando ayunas, unge tu cabeza y lava tu rostro;

Spanish BLL

Pero tú, cuando ayunes, arréglate el cabello y lávate la cara,

Spanish Free Bible for the World

Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu cara,

Croatian Bible

Ti naprotiv, kad postiš, pomaži glavu i umij lice

Serbian DK Bible (Latin)

A ti kad postiš, namaži glavu svoju, i lice svoje umij,

Dieri NT

Jidni milja ngamanani, jidni mangatandra gildieli wiribateriau, ja jidni mudla ngapali kulirkateriau,

German Textbibel

Du aber, wenn du fastest, salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

Ngarrindjeri Scriptures

Yaral inde fasting nginte in angk nyrippin.

Tyndale NT

But thou when thou fastest annoynte thyne heed and washe thy face

World English Bible

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

World English Bible (Catholic)

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

World English Bible British Edition

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

World English Bible Classic

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

World English Bible Updated

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

World Messianic Bible

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

World Messianic Bible British Edition

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

Wycliffe Bible portions

But whanne thou fastist, anoynte thin heed, and waische thi face,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao jago, yaguin umayunat jao, palalae y ilumo, ya unfagase y matamo;

Young's Literal Translation

'But thou, fasting, anoint thy head, and wash thy face,

Textus Receptus

Σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλήν, καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

Text-Critical Greek NT

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλήν, καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

Solid Rock Greek New Testament

Σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλήν, καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

Greek Majority Text NT

συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι

Byzantine Greek NT

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

Tischendorf Greek NT

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи ту, кынд постешть, унӂе-цькапул ши спалэ-ць фаца,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти ж, коли постиш, намасти голову твою, і вмий лице твоє;

Ukrainian Freedom Bible

Ти ж, коли постиш, намасти голову твою, і вмий лице твоє;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ти кад постиш, намажи главу своју, и лице своје умиј,

Russian Synodal Bible

А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,

Salkinson Hebrew NT

יז וְאַתָּה כִּי תָצוּם תָּסוּךְ רֹאשְׁךָ וְתִרְחַץ פָּנֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ואתה כי תצום סוך את ראשך ורחץ את פניך׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞⲔ ⲆⲈ ⲈⲔⲈⲢⲚⲎⲤⲦⲈⲨⲒⲚ ⲐⲰϨⲤ ⲚⲦⲈⲔⲀⲪⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲒⲀ ⲠⲈⲔϨⲞ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕ⳿ⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲑⲱϩⲥ ⳿ⲛⲧⲉⲕ⳿ⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صُمْتَ فَٱدْهُنْ رَأْسَكَ وَٱغْسِلْ وَجْهَكَ،

Old Persion Version Bible

لیکن توچون روزه‌داری، سر خود را تدهین کن و روی خود را بشوی

Judson Burmese Bible

ငါအမှန်အကန် ဆို သည်ကား၊ ထိုသူတို့သည် မိမိ တို့အကျိုး ကို ခံရ ကြ၏။

Korean Bible 1910

너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたが断食するときは、頭に油を塗り、顔を洗いなさい。

World Chinese Bible

但你禁食的时候，要梳洗头发，洗净脸面，

New Japanese NT

しかし、あなたが断食するときには、自分の頭に油を塗り、顔を洗いなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你禁食的时候，要梳头洗脸，

Chinese Union Version (traditional)

你禁食的時候，要梳頭洗臉，

Meitei Bible

Adubu nahakti chara henba matamda, namai-namit tathoktuna nakoktu thao teisillu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo nonu dvmabv vngrinyi, nonugv nyukmua monyupla okv nonugv dwmw a tai toksu laka,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama fini, a ya luo bu ñoabu, han fa a nunga ki suogi tulale,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém tu, quando jejuares, unge a tua cabeça e lava o teu rosto,

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo, lufunga pahala amafuta hwitwe lyaho uyoje hunaso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci wêhe, nka wacîshalisa, ohebe amavurha omu irhwe onashuke obusù bwâwe;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ei nami jeih üng nami lu ksi am hluk u lü mthik lü nami hmaiei vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du aber, wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen samuh ih rangsoom tong andoh, sen the ah met, khoh ah thit,

CC BY 4.0

Gamo NT

Neni xoomma xoomikko ne ayfeso mecista, ne hu7e tiyista.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Shin neeni xoomiya wode ne som77uwa meecca, ne huu7iya tiyetta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Neemó n s'oomor n shiitso mashde'e, n tokatsowere fuurde'ee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khuchung magunde nathek è minyie nyie pha wuii shii mieg mi ne khaziangthek chug ne wuii bo,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono iwe ho lilinyima zilyo, uli singe mafuta ku mutwi ni ku samba ku cifateho caku.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero tú, cuando ayunes, lava tu rostro y arregla tu cabeza,

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo mwe pankutaŵa, nsukusule ku meeso ni kupakala mauta muntwe,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu uve upuwiva udeindile savuli ya kwisaya, bakha imono untwe gwakho pu ukalave na khumiho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini wenga, mana utabike, upakile mauta mutwe wako ni uuluwe kuminyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu veve peukujihinisa kulya chakulya ndava ya Bambu, samba manji pamihu na unyala mahuta pamutu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero cuando tú ayunes, perfúmate la cabeza y lávate la cara,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni chu bu nin ngêi zora khomin nin mâi phie ungla, nin sam khûi roi,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kibꞌan qꞌipoj waꞌim, chixiya ri iwiꞌ, xuqujeꞌ chichꞌaja ri ipalaj,

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba obe walikanishanga kulya, samba kumenso, ne kusakula cena mishishi ku mutwi,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when yoʋ fast, anoint yoʋr head and wash yoʋr face,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But when you undergo a tzom, anoint your rosh with shemen and wash your face,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דו אבער, ווען דו פאסט, זאלב דיר דעם קאפ מיט אייל, און וואש דיר אפ דאס פנים;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण जत्‌यार तु उपाह़ करे ता आह़फा ना मुंडे तेल लगाड़ अने मोडु धोव,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଆନମ୍‌ଲନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଅବବ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ମିଞଲନ୍‌ ଜଡ୍‌ନାବା, ଆରି ଆମଡ୍‌ନାବା,

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ କାଟାବ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆପେୟାଃ ମେଦ୍‌ମୁହାଁଡ଼୍‌ ଆବୁଙ୍ଗ୍‌ୟେଁନ୍‌ପେ ଆଡଃ ବହଃରେ ସୁନୁମ୍‌ ଗସଗେନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମେ ଉପାସ୍‌ କର୍‌ବା ବେଲେ, ମୁଣ୍ଡେ ଚିକନ୍‌ଲାଗାଇ ଅଇ ସପା ସୁତ୍‌ରା ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ପେ ଉପାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେଲା ସାର୍ମୁଆଁ ଗ୍ୱେମୁଆଁଚେ ବାଆଃନ୍ନିଆ ଞ୍ଚୁ ଲିଗ୍‌ଚେ ପର୍‌ଚଲ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମି ଉହାସ୍‌ କଃର୍ତାବଃଳ୍‌ ମୁଉଁ ଦଃଉଆ ଆର୍‌ ମୁଣ୍ଡେ ଚିକଣ୍‌ ଲାଗାଉଆ,

CC BY 4.0