Matthew 4:5

American Standard Version (1901)

Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

ASV Byzantine Text

Then the devil taketh him into the holy city, and setteth him on the pinnacle of the temple,

Breton Gospels

Neuze an diaoul en kasas er gêr santel, a lakaas anezhañ war lein an templ,

Asang Khongca Bible

To pacoengah taqawk mah anih to kaciim vangpui thungah caeh haih moe, tempul ranui ah ohsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah anih te rhaithae loh khopuei cim la a khuen tih, bawkim kah tlungsoi ah a pai sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah anih te rhaithae loh khopuei cim la a khuen tih, bawkim kah tlungsoi ah a pai sak.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, lawe aku la ka diabolo ia ia i ke kulanakauhale hoano; a hookau aku la ia ia maluna iho o kahi oioi o ka luakini;

English Berean Standard Bible

Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, grandyab la mennen l' lavil Jerizalèm. Li mete l' kanpe sou pwent fetay tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,

Bible in Basic English

Then the Evil One took him to the holy town; and he put him on the highest point of the Temple and said to him,

French: Bible J.N. Darby

Alors le diable le transporte dans la ville sainte, et le place sur le faîte du temple ,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy pojal jej ďábel do svatého města a postavil ho na vrchu chrámu.

Kosraean Bible

Na Devil el usalak Jesus nu Jerusalem, Siti Mutal, ac fililya ke acn se ma fulat oemeet ke Tempul uh,

Romanian Free Holy Bible

Atunci diavolul l-a dus în cetatea sfântă. L-a așezat pe vârful templului

World Portuguese Bible

Então o diabo o levou à cidade santa. Ele o colocou sobre o pináculo do templo,

Swahili Bible

Kisha Ibilisi akamchukua mpaka Yerusalemu, mji mtakatifu, akamweka juu ya mnara wa hekalu,

Romanian BTF Bible

Atunci diavolul l-a luat sus în sfânta cetate și l-a așezat pe un turn al templului.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​မာရ်​နတ်​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​သော​မြို့​တော်​ရှိ​ဗိ​မာန်​တော်​ထိပ်​ဖျား သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ပြီး​လျှင်၊

Darby Translation

Then the devil takes him to the holy city, and sets him upon the edge of the temple,

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels

Dutch Bible 1917

Toen nam Hem de duivel mede naar de heilige stad, en stelde Hem op de tinne des tempels;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen voerde de duivel Hem naar de heilige stad, plaatste Hem op het dakterras van de tempel,

Italian Diodati Bible

Allora il diavolo lo trasportò nella santa città, e lo pose sopra l'orlo del tetto del tempio.

Douay-Rheims 1899

Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple,

Geneva Bible 1599

Then the deuil tooke him vp into the holy Citie, and set him on a pinacle of the temple,

Noyes Bible

Then the Devil taketh him into the holy city, and setteth him on the pinnacle of the temple;

Danish Bible 1931

Da. tager Djævelen ham med sig til den hellige Stad og stiller ham på Helligdommens Tinde og siger til ham:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tewil ap kalualan i nan kanim jaraui o kauada i pon konkon en kaudok,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tewil ap kalualang i nan kanim saraui o kauada i pon kongkong en kaudok,

King James Version

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

King James Version + Apocrypha

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

Vietnamese Bible 1923

Ma quỉ bèn đem Ngài vào nơi thành thánh, đặt Ngài trên nóc đền thờ,

KJV Cambridge Paragraph

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

Revised West Version

Pea toki ʻohake ia ʻe he tēvolo ki he kolo tapu, ʻo tuku ia ki he tuʻa falelotu lahi,

French Ostervald Bible

Alors le diable le mena dans la ville sainte, et le mit sur le haut du temple;

Romanian Free Holy Bible

Atunci diavolul l-a dus în cetatea sfântă. L-a așezat pe vârful templului

Esperanto Bible

Poste la diablo portis lin en la sanktan urbon, kaj starigis lin sur la tegmenta pinto de la templo,

French Louis Segond 1910 Bible

Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,

German Luther Bible 1912

Da führte ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels

Majority Standard BIble

Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.

Meriam Mir Bible

Ege diabolo ko egaredelu Iesu abele zogo uteb, E ekueilu abele zogo meta tot ge,

Webster Bible

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

Blackfoot Matthew

Sauum'itsitappiuă otsĭtsitapĭppiok Atsĭm'akapioyĭs, ki itokhit'sipotoyeik Nato'iapioyĭs,

Open English Bible (Commonwealth)

Then the devil took him to the Holy City, and, placing him on the parapet of the temple, said to him,

Open English Bible (US)

Then the devil took him to the Holy City, and, placing him on the parapet of the temple, said to him,

Revised Version

Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

Italian Riveduta Bible

Allora il diavolo lo menò seco nella santa città e lo pose sul pinnacolo del tempio,

French Free Holy Bible for the World

Alors le diable l'emmena dans la ville sainte et le plaça au sommet du temple,

Reina Valera 1909

Entonces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo,

Spanish BLL

Entonces el diablo lo llevó a la ciudad santa. Lo puso en el pináculo del templo,

Spanish Free Bible for the World

Entonces el diablo lo llevó a la ciudad santa. Lo puso en el pináculo del templo,

Croatian Bible

Ðavao ga tada povede u Sveti grad, postavi ga na vrh Hrama

Serbian DK Bible (Latin)

Tada odvede Ga đavo u sveti grad i postavi Ga navrh crkve;

Dieri NT

Ngadani kutjieli nina ngura kulikiria padakana wonti, ja nina Godaia punga wutjuni terkibana wonti,

German Textbibel

Hierauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels,

Tyndale NT

Then the devyll tooke hym vp into the holy cite and set hym on a pynacle of the temple

World English Bible

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

World English Bible (Catholic)

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

World English Bible British Edition

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

World English Bible Classic

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

World English Bible Updated

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

World Messianic Bible

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

World Messianic Bible British Edition

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

Wycliffe Bible portions

Thanne the feend took hym in to the hooli citee, and settide hym on the pynacle of the temple,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae ninamalofan ni anite gui santa na siuda; pinelo gui jilo torren diquique, iyon y templo.

Young's Literal Translation

Then doth the Devil take him to the [holy] city, and doth set him on the pinnacle of the temple,

Textus Receptus

Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

Text-Critical Greek NT

τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

Tischendorf Greek NT

τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

Byzantine Greek NT

Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ

Greek Majority Text NT

τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολοσ εισ την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, дяволул Л-а дус ын сфынта четате, Л-а пус пе стряшина Темплулуй

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,

Ukrainian Freedom Bible

Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада одведе Га ђаво у свети град и постави Га наврх цркве;

Russian Synodal Bible

Потом берет Его диавол в святой город, и поставляет Его на крыле храма,

Salkinson Hebrew NT

ה וַיִּקָּחֵהוּ הַשָּׂטָן אֶל־עִיר הַקֹּדֶשׁ וַיַּעֲמִדֵהוּ עַל־פִּנַּת גַּג בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ׃

Modern Hebrew Bible

וישאהו השטן אל עיר הקדש ויעמידהו על פנת בית המקדש׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤⲞⲖϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ⲈϮⲂⲀⲔⲒ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲀϨⲞϤ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲦⲈⲚϨ ⲚⲦⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⳿ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲡⲧⲉⲛϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أَخَذَهُ إِبْلِيسُ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، وَأَوْقَفَهُ عَلَى جَنَاحِ ٱلْهَيْكَلِ،

Old Persion Version Bible

آنگاه ابلیس او را به شهر مقدس برد و برکنگره هیکل برپا داشته،

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ မာရ်နတ် သည် ယေရှု ကို သန့်ရှင်း သောမြို့ တော်သို့ ဆောင်သွား ၍ ဗိမာန် တော်၏အထွဋ် ၌ တင် ထားပြီးလျှင် ၊

Korean Bible 1910

이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고

Japanese Freedom Bible

それから悪魔はイエスを聖なる都へ連れて行き、神殿の頂に立たせて、

World Chinese Bible

于是魔鬼带祂进了圣城，使祂站在圣殿顶端，

New Japanese NT

すると、悪魔はイエスを聖なる都に連れて行き、神殿の頂に立たせて、

Chinese Union Version (simplified)

魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶 上，

Chinese Union Version (traditional)

魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂 上，

Meitei Bible

Adudagi Devil-na Jisubu asengba sahar, Jerusalem-da pure, aduga mahakpu Mapugi sanglen-gi khwaidagi wangba matonda lep-halle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Uyu ngv Jisunyi Jerusalem bv vnggv toku, Darwknv Pamtv lo, ninyia Pwknvyarnvnaam aoyachoknv mwnglo aolo dakmuto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Sutaani den gedini Jesu u dogagidiko Jelusalema po, ki teni ke o sedi U Tienu diegu yuli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então o diabo o levou consigo à santa cidade, e o pôs sobre o ponto mais alto do Templo,

CC BY 4.0

Safwa NT

Habhili usetano ahantwalile mpaka munsi nyinza na humishe pamwanya hani pinyumba iyishibhanza,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo Shetani amuhêka omu cishagala citagatîfu, amuheba oku kanshonsho k’aka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunkäna Khawyai naw Jesuh cun Jerusalem Mlüh Ngcim, a hlüngnak säih Temple khana cehpüi lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lilih Juungbaan ah ih Jisu ah Esa samnuthung adi , Jerusalem adi siitkaat ano Rangteenok khochoom adi chapwan thukta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Kalethidikka Xala7ey yesusa gesha katamayo efidi meqidese ketha quste bola kesidi

CC BY 4.0

Gofa NT

Kaallidikka, Xalahey Yesuusa geeshsha katamaa efidi, Xoossaa keetha huu7iya kessidi,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il, diyablos Iyesusi S'ayin kitu Iyerusalem maants dek'amt Ik' maa tookats need'idek't,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Ibuii è Isu shii So Rajan pha Jerusalem hà noh dun, aishii Misiahò pha zab è giu shii riu yi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Javulisi ca mu hinda kumu twala he wulu lwa muzako ujolola uva ketiwa we nkereke mulelele,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el diablo lo llevó a la ciudad santa, lo puso en la parte más alta del templo,

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Shetani ŵanjigele Che Yesu mpaka ku Yelusalemu pa musi wa Akunnungu, ŵammisile penani pa lusonga lwa Nyuumba ja Akunnungu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu utavangwa akhangileikha muvunchenge uvuvalanche pu akhambeikha patembile baho pa hungile fincho,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po nchela ampelekile kunnema mtakatifu ni kunbeka kunani muno ya kuliyengo lya hekalu,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Setani akamtola Yesu mbaka Yelusalemu weuvi muji wa msopi, akamkita ayima panani pa chituvilu cha Nyumba ya Chapanga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el diablo lo llevó hasta la Ciudad Santa, y lo colocó en pie sobre el pináculo del Templo

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Diabol'n Jisua hah, Khopuilien Inthieng Jerusalema a tuonga, Biekin sîpinsângtaka a mindinga,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ ri Itzel xukꞌam bꞌik ri Jesús pa ri tinimit Jerusalén, xutakꞌabꞌa kꞌa puꞌwiꞌ ri unimal ri Templo, xubꞌij che:

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi, Muyungaushi walamutwala Yesu ku Yelusalemu, mushi waswepa, ne kumutantika pelu pa Ng'anda ya Lesa,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the devil took him to the holy city, set him on the pinnacle of the temple,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then HaSatan takes Rebbe, Melech HaMoshiach to the Ir Hakodesh (the Holy City) and sets him atop the pinnacle of the Beis Hamikdash,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ⸀ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט נעמט אים דער שׂטן אין דער הייליקער שטאט אריין; און האט אים געשטעלט אויפן שפיץ פון בית המקדש,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

भुतड़ो ईसु ने यरुसलेम मे ली ज्‌यो, जे चोखलु ह़ेर केवाये, अने मंदीर नी चोटली पोर उबो कर देदो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ସନୁମନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଡାଲେ, ସରେବାସିଙନ୍‌ ଆ ବିଲେଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତବ୍‌ନଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ସାଏତାନ୍‌ ୟୀଶୁକେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ ଏନ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ନାଗାର୍‌ତେ ଇଦିକିଃତେ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେୟାଃ ଚୁଟିରେ ତିଙ୍ଗୁକିୟା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇଅନି ସଇତାନ୍‌ ଜିସୁକେ ସୁକଲ୍‌ ଗଡ୍‌ ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ଡାକିନେଲା । ତେଇ ତାକେ ମନ୍ଦିର୍‌ ଟିପେ ଟିଆ କରାଇ କଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ସ‍ଏତାନ୍ ଜିସୁକେ ପବିତ୍ର ନଗର ଯିରୁଶାଲାମ୍‌ନ୍ନିଆ ଡୁଂୱେକେ । ଆତ୍‌ଅରିଆ ଆମେକେ ମନ୍ଦିର୍‌ନେ ବ୍ଲେସାଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆଃତୁଆଁଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ,

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ହଃଚେ ସୟ୍‌ତାନ୍ ଜିସୁକେ ପବିତ୍ର ଗଃଳ୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ନଃୟ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ଟିହେ ଟିଆ କଃରାୟ୍‌ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲି,

CC BY 4.0