Matthew 4:22

American Standard Version (1901)

And they straightway left the boat and their father, and followed him.

ASV Byzantine Text

And they straightaway left the boat and their father, and followed him.

Breton Gospels

Int, raktal, o lezel o bag hag o zad, a heulias anezhañ.

Asang Khongca Bible

Nihnik loe palong hoi ampa to caeh hoi taak moe, anih hnukah bang hoi roep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoi loh lawng neh a napa te pak a hlah rhoi tih bang rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoi loh lawng neh a napa te pak a hlah rhoi tih bang rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Haalele koke aku la laua i ka moku, a me ka laua makuakane, a hahai aku la ia ia.

English Berean Standard Bible

and immediately they left the boat and their father and followed Him.

Haitian Creole Bible 1985

Lamenm, yo kite kannòt la ansanm ak papa yo, y' ale avèk li.

Clementine Vulgate 1598

Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.

Bible in Basic English

And they went straight from the boat and their father and came after him.

French: Bible J.N. Darby

et eux aussitôt, ayant quitté le bateau et leur père, le suivirent.

Czech Kralická Bible 1613

A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním.

Kosraean Bible

ac in pacl sacna eltal som liki oak uh ac papa tumaltal, ac fahsr tokol.

Romanian Free Holy Bible

Ei au lăsat îndată barca și pe tatăl lor și l-au urmat.

World Portuguese Bible

Eles imediatamente deixaram o barco e o pai, e o seguiram.

Swahili Bible

nao mara wakaiacha mashua pamoja na baba yao, wakamfuata.

Romanian BTF Bible

Și îndată au lăsat corabia și pe tatăl lor și l-au urmat.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ချက်​ချင်း​ပင်​လှေ​နှင့်​ဖ​ခင်​ကို ထား​ခဲ့​၍​နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ကြ​၏။

Darby Translation

and they, having left the ship and their father, immediately followed him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber verließen alsbald das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

Dutch Bible 1917

Zij dan, terstond verlatende het schip en hun vader, zijn Hem nagevolgd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onmiddellijk verlieten ze de boot en hun vader, en volgden Hem.

Italian Diodati Bible

Ed essi, lasciata prestamente la navicella, e il padre loro, lo seguitarono.

Douay-Rheims 1899

And they forthwith left their nets and father, and followed him.

Geneva Bible 1599

And they without tarying, leauing the ship, and their father, folowed him.

Noyes Bible

And they immediately left the boat and their father, and followed him.

Danish Bible 1931

Og de forlode straks Skibet og deres Fader og fulgte ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira madan muei jan jop o jam ara ap idauenla i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira madang muei sang sop o sam ara ap idauenla i.

King James Version

And they immediately left the ship and their father, and followed him.

King James Version + Apocrypha

And they immediately left the ship and their father, and followed him.

Vietnamese Bible 1923

Tức thì hai người đó bỏ thuyền và cha mình mà theo Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And they immediately left the ship and their father, and followed him.

Revised West Version

Pea naʻa na liʻaki leva ʻae vaka mo ʻena tamai, ka na muimui ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Et eux, laissant aussitôt leur barque et leur père, le suivirent.

Romanian Free Holy Bible

Ei au lăsat îndată barca și pe tatăl lor și l-au urmat.

Esperanto Bible

Kaj ili tuj forlasis la ŝipeton kaj sian patron, kaj sekvis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.

German Luther Bible 1912

Alsbald verließen sie das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

Majority Standard BIble

and immediately they left the boat and their father and followed Him.

Meriam Mir Bible

Uiaba sobkak dikaerei abele nar gako uiaba aba, a abi irmili.

Webster Bible

And they immediately left the boat, and their father, and followed him.

Blackfoot Matthew

Ki ipĭt'skĭttsiiauaie un'oauaie ki ak'iosatsĭs, ki itopokiuo'iauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

and they at once left their boat and their father, and followed him.

Open English Bible (US)

and they at once left their boat and their father, and followed him.

Revised Version

And they straightway left the boat and their father, and followed him.

Italian Riveduta Bible

Ed essi, lasciata subito la barca e il padre loro, lo seguirono.

French Free Holy Bible for the World

Ils laissèrent aussitôt la barque et leur père, et le suivirent.

Reina Valera 1909

Y ellos, dejando luego el barco y á su padre, le siguieron.

Spanish BLL

Ellos dejaron inmediatamente la barca y a su padre, y le siguieron.

Spanish Free Bible for the World

Ellos dejaron inmediatamente la barca y a su padre, y le siguieron.

Croatian Bible

Oni brzo ostave lađu i oca te pođu za njim.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni taj čas ostaviše lađu i oca svog i za Njim otidoše.

Dieri NT

Pudlali nurujeli bota ja ngaperi pudlani worarana wonti ja nunkangu karipaterina wonti.

German Textbibel

Sie aber verließen alsbald das Schiff und ihren Vater, und folgten ihm.

Tyndale NT

And they with out taryinge lefte the shyp and their father and folowed hym.

World English Bible

They immediately left the boat and their father, and followed him.

World English Bible (Catholic)

They immediately left the boat and their father, and followed him.

World English Bible British Edition

They immediately left the boat and their father, and followed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They immediately left the boat and their father, and followed him.

World English Bible Classic

They immediately left the boat and their father, and followed him.

World English Bible Updated

They immediately left the boat and their father, and followed him.

World Messianic Bible

They immediately left the boat and their father, and followed him.

World Messianic Bible British Edition

They immediately left the boat and their father, and followed him.

Wycliffe Bible portions

And anoon thei leften the nettis and the fadir, and sueden hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sija enseguidas japolo y sajyan yan si tatañija ya madalalag güe.

Young's Literal Translation

and they, immediately, having left the boat and their father, did follow him.

Textus Receptus

Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

οι δε ευθεωσ αφεντεσ το πλοιον και τον πατερα αυτων ηκολουθησαν αυτω

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ындатэ, ей ау лэсат корабия ши пе татэл лор ши ау мерс дупэ Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они тај час оставише лађу и оца свог и за Њим отидоше.

Russian Synodal Bible

И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

Salkinson Hebrew NT

כב וְגַם־הֵמָּה כְּרֶגַע עָזְבוּ אֶת־הָאֳנִיָּה וְאֶת־אֲבִיהֶם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויעזבו מיד את האניה ואת אביהם וילכו אחריו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲤⲀⲦⲞⲦⲞⲨ ⲀⲨⲬⲰ ⲘⲠⲒϪⲞⲒ ⲚⲈⲘ ⲌⲈⲂⲈⲆⲈⲞⲤ ⲠⲞⲨⲒⲰⲦ ⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ ⳿ⲙⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلِلْوَقْتِ تَرَكَا ٱلسَّفِينَةَ وَأَبَاهُمَا وَتَبِعَاهُ.

Old Persion Version Bible

در حال، کشتی و پدر خود را ترک کرده، از عقب او روانه شدند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့သည်လည်း ချက်ခြင်း အဘ နှင့် လှေ ကို စွန့်ပစ် ၍ နောက်တော်သို့လိုက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 곧 배와 부친을 버려두고 예수를 좇으니라

Japanese Freedom Bible

彼らはすぐに舟と父を残して、イエスに従った。

World Chinese Bible

他们立刻离了船，别了父亲，跟从了祂。

New Japanese NT

彼らはすぐに舟も父も残してイエスに従った。

Chinese Union Version (simplified)

他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。

Meitei Bible

Maduda makhoina khudak aduda hi amasung mapabu thadoklamlaga Ibungogi matung injakhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv bunu vjakgobv svpwa okv bunugv abua kayupila ninyia lvkobv vngming gvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yini ba. Lanyogunu bi den ha ku ñinbiagu leni bi baa kuli ki hoadi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles logo deixaram o barco e seu pai, e o seguiram.

CC BY 4.0

Safwa NT

pinipo bhahalileha itoli nu yise wabho bhope bhahanfuata.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ho n’aho baleka obwârho bwâbo n’îshe, bamushimba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng akjanga ani mlawng ja ani pa jah hawih hüt ni lü Jesuh läki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da verließen sie alsbald das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erah damdam nyi wah ah khoonkhuung adi thiinhaat nyu ano, Jisu damdam ih roongwang nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

isti herakka wogolozane ba awa agidi kalida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Enttika, ellesidi bantta wogoluwanne bantta aawa aggidi Yesuusa kaallidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere manoor bo jelbunat bonihn k'azk'rat b́ shuutso shoydek't boami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è khthiie ithek de awaisa ro run nane aphuii shii thoh marui, chiih-è ai rog shii wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haho civa siya cisepe ni shavo, kumwi cilila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Enseguida ellos dejaron la barca y a su padre, y lo siguieron.

CC BY 4.0

Yao NT

Papopo ŵajilesile ngalaŵa jila pamo ni atati ŵao, ni kwakuya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

akhaseikhi ndakhuleikhu vakhavulekha uwato paninie nayu vise vavo vakhakonga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ni mara jimo baileka ngalaba ni tate babe ni bembe kabankengama.

CC BY 4.0

Ngoni NT

navene kanyata vakauleka watu pamonga na dadi wavi, vakamlanda Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos al instante dejaron la barca y a su padre, y lo siguieron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male voikhat rengin rukuong le an pa mâkrakin, an jûi kelen zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkiya kꞌu kan ri kijukubꞌ xuqujeꞌ xkiya kan ri kitat, xkitereneꞌj ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo balashiya bwato ne baishi nekuya neYesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they immediately left the boat and their father and followed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Immediately, leaving the sirah (boat) and their father, they followed Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן גלייך פארלאזן דאס שיפל און דעם פאטער זייערן, און האבן אים נאכגעפאלגט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तीहया तत्‌यारुत ढुंड्‌या ने अने आह़फाम ना बाह ने सोड़ीन ईसु ह़ाते चाल पड़्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ଡୋଙ୍ଗାନ୍‌ ଡ ଆପେୟଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ଗି ଲାଉକା ଆଡଃ ଆକିନାଃ ଆପୁତେକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ମିସା ଡାକ୍‌ଲା ଆରି ସେମନ୍‌ ଦାପ୍‌ରେ ଡଙ୍ଗା ଆରି ତାକର୍‌ ବାବାକେ ଚାଡିକରି ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବାନ୍ ମେଇଂ ଆତେନ୍‌ ଦାପ୍ରେ ଡଙ୍ଗାକେ ଆରି ଆବାକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଜିସୁନେ ପ୍ଲା ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ସେଦାହ୍ରେ ଡଙ୍ଗା ଆର୍‌ ତାକାର୍‌ ଉବାସିକ୍‌ ଚାଡି ଜିସୁର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0