Matthew 27:8

American Standard Version (1901)

Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

ASV Byzantine Text

Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

Breton Gospels

Setu perak eo galvet ar park-se, Park ar Gwad, betek hiziv.

Asang Khongca Bible

To pongah to lawk to, Athii lawk, tiah vaihni ni khoek to kawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah te kah lohmuen tah tihnin due, “Thii lohmuen, “tila a khue uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah te kah lohmuen tah tihnin due, “Thii lohmuen, “tila a khue uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, ua kapaia ua aina la, ka aina koko, a hiki i neia manawa.

English Berean Standard Bible

That is why it has been called the Field of Blood to this day.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, jouk jounen jòdi a, yo rele jaden sa a: Jaden san.

Clementine Vulgate 1598

Propter hoc vocatus est ager ille, Haceldama, hoc est, Ager sanguinis, usque in hodiernum diem.

Bible in Basic English

For this cause that field was named, The field of blood, to this day.

French: Bible J.N. Darby

c’est pourquoi ce champ-là a été appelé Champ de sang, jusqu’à aujourd’hui.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nazváno jest pole to pole krve, až do dnešního dne.

Kosraean Bible

Pa inge sripa se oru pangpang acn sac “Acn lun Srah” nwe misenge.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, câmpul acela a fost numit până în ziua de azi “Câmpul de sânge”.

World Portuguese Bible

Por isso, aquele campo tem sido chamado “Campo de Sangue” até o dia de hoje.

Swahili Bible

Ndiyo maana mpaka leo shamba hilo linaitwa Shamba la Damu.

Romanian BTF Bible

De aceea câmpul acela a fost numit câmpul sângelui, până în ziua de azi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ထို​လယ်​သည်​ယ​နေ့​တိုင်​အောင် ``သွေး​မြေ'' ဟူ​၍​ခေါ်​တွင်​သ​တည်း။

Darby Translation

Wherefore that field has been called Blood-field unto this day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deswegen ist jener Acker Blutacker genannt worden bis auf den heutigen Tag.

Dutch Bible 1917

Daarom is die akker genaamd de akker des bloeds, tot op den huidigen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom wordt die akker tot op de dag van heden Bloedakker genoemd.

Italian Diodati Bible

Perciò, quel campo è stato, infino al dì d'oggi, chiamato: Campo di sangue.

Douay-Rheims 1899

For this cause the field was called Haceldama, that is, The field of blood, even to this day.

Geneva Bible 1599

Wherefore that field is called, The field of bloud, vntill this day.

Noyes Bible

Wherefore that field hath been called, The Field of Blood, unto this day.

Danish Bible 1931

Derfor blev den Mark kaldt Blodmarken indtil den Dag i Dag.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me waja o adaneki jap en nta kokodo lei ran wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me wasa o adaneki sap en nta kokodo lel ran wet.

King James Version

Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

King James Version + Apocrypha

Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

Vietnamese Bible 1923

Nhân đó, ruộng ấy đến nay còn gọi là “ruộng huyết.”

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

Revised West Version

Ko ia naʻe ui ʻae ngoue ko ia, “ko e ngoue ʻoe toto”, ʻo aʻu ki he ʻaho ni.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi ce champ-là a été appelé jusqu'à aujourd'hui le Champ du sang.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, câmpul acela a fost numit până în ziua de azi “Câmpul de sânge”.

Esperanto Bible

Tial tiu kampo estas nomata Kampo de Sango, ankoraŭ ĝis hodiaŭ.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu’à ce jour.

German Luther Bible 1912

Daher ist dieser Acker genannt der Blutacker bis auf den heutigen Tag.

Majority Standard BIble

That is why it has been called the Field of Blood to this day.

Meriam Mir Bible

Abelelam nei atker abele ged, Mam ra ged, bakedida peirdi abele gerger.

Webster Bible

Wherefore that field has been called, The field of blood, to this day.

Blackfoot Matthew

Ŭn'nikaie itŭsks'unnĭstainikŏttop a'apŭnni ĭstsĭn'sĭmman.

Open English Bible (Commonwealth)

and that is why that field is called the “Field of Blood” to this very day.

Open English Bible (US)

and that is why that field is called the ‘Field of Blood’ to this very day.

Revised Version

Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

Italian Riveduta Bible

Perciò quel campo, fino al dì d’oggi, è stato chiamato: Campo di sangue.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi ce champ a été appelé « champ du sang », jusqu'à ce jour.

Reina Valera 1909

Por lo cual fué llamado aquel campo, Campo de sangre, hasta el día de hoy.

Spanish BLL

Por eso, hasta el día de hoy, a ese terreno se le llama “Campo de Sangre”.

Spanish Free Bible for the World

Por lo cual aquel campo se llama «Campo de sangre», hasta el día de hoy.

Croatian Bible

Stoga se ona njiva zove “Krvava njiva” sve do danas.

Serbian DK Bible (Latin)

Od toga se i prozva ona njiva krvna njiva i do danas.

Dieri NT

Jendrangundruja tanali nina mita „kumari‐mita“ dikai kararilu.

German Textbibel

darum bekam der Acker den Namen Blutacker bis heute.

Tyndale NT

Wherfore that felde is called the felde of bloud vntyll this daye.

World English Bible

Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

World English Bible (Catholic)

Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

World English Bible British Edition

Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

World English Bible Classic

Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

World English Bible Updated

Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

World Messianic Bible

Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

World Messianic Bible British Edition

Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

Wycliffe Bible portions

Herfor thilke feeld is clepid Acheldemac, that is, a feeld of blood, in to this dai.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo mina mafanaan ayo na fangualuan: Fangualuan jâgâ, asta pago na jaane.

Young's Literal Translation

therefore was that field called, 'Field of blood,' unto this day.

Textus Receptus

Διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος, ἕως τῆς σήμερον.

Text-Critical Greek NT

διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος, ἕως τῆς σήμερον.

Solid Rock Greek New Testament

Διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος, ἕως τῆς σήμερον.

Tischendorf Greek NT

διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον.

Byzantine Greek NT

διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον.

Greek Majority Text NT

διο εκληθη ο αγροσ εκεινοσ αγροσ αιματοσ εωσ τησ σημερον

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ де че царина ачея а фост нумитэ пынэ ын зиуа де азь: „Царина сынӂелуй”.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Через се зветь ся поле се Кріваве Поле по сей день.

Ukrainian Freedom Bible

Через се зветь ся поле се Кріваве Поле по сей день.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од тога се и прозва она њива крвна њива и до данас.

Russian Synodal Bible

посему и называется земля та “землею крови” до сего дня.

Salkinson Hebrew NT

ח עַל־כֵּן יִקָּרֵא לַשָּׂדֶה הַהוּא שְׂדֵה דָמִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

על כן שם השדה ההוא שדה הדם עד היום הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲀⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲪⲢⲀⲚ ⲘⲠⲒⲒⲞϨⲒ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ϪⲈ ⲪⲒⲞϨⲒ ⲘⲠⲒⲤⲚⲞϤ ϢⲀ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲪⲞⲞⲨ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲥⲛⲟϥ ϣⲁ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲫⲟⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِهَذَا سُمِّيَ ذَلِكَ ٱلْحَقْلُ «حَقْلَ ٱلدَّمِ» إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

Old Persion Version Bible

از آن جهت، آن مزرعه تا امروزبحقل الدم مشهور است.

Judson Burmese Bible

ထိုအကြောင်းကို အစွဲပြု၍ ယခု တိုင်အောင် ထို မြေ အကွက်ကို သွေး မြေ ဟု ခေါ်တွင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 오늘날까지 그 밭을 피밭이라 일컫느니라

Japanese Freedom Bible

そのため、その畑は今日まで「血の畑」と呼ばれている。

World Chinese Bible

所以那块田直到今日还叫作“血田”。

New Japanese NT

それで、その畑は、今でも血の畑と呼ばれている。

Chinese Union Version (simplified)

所以那块田直到今日还叫做「血田」。

Chinese Union Version (traditional)

所以那塊田直到今日還叫做「血田」。

Meitei Bible

Maram aduna loubuk adubu “Ee-gi loubuk”” haina ngasi phaoba kounari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hvkv lvkwngbv ho rongo nga ho alu lokv “Oyi rongo” vla mintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani yaa po ke bi yi laa kuanu mi soawulima kuanu hali dinla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso aquele campo tem sido chamado campo de sangue até hoje.

CC BY 4.0

Safwa NT

Kwa sababu eyo ugunda ugwa likwiziwa “Guda gwi danda” hadi ilelo eshe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co carhumire eryo ishwa liyirikwa, kuhik’ene, Ishwa lya Mukò,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, acuna mdek cun tuhvei cäpa “Thisen khawmdek” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Daher wird jener Acker Blutacker genannt bis auf den heutigen Tag.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi erah phek asuh amadi uh “Sih Phek” et menha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gish he gadey hach gakanas sutha gade getetess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, he gadey hachchi gakkanaw suutha biitta geetetti xeegettees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manatse tuutson datsman andish bodt «S'ats datsa» ett b́s'egeyiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji buii ne thuh pha inai shii ji pha raig ne “Ifai pha Raig” Rone beng ne ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cheli ibaka lina iwa lisi sumpwa, “Iwaa lya malaha” ne linu izuba buti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso aquel campo se llama Campo de Sangre hasta el día de hoy.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, mpaka lelo jino wele ngunda wo ukuŵilanjikwa ngunda uwasumikwe kwa feza sisyapatikene kwa kuulaga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino eililevunchi leila likheilangiwa, “Lilevnji lya nkisa” nanchi sikhu inchi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwasababu yelo mgunda woo walowa kemelwa, “Mgunda wa mwai” mpaka leno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava ya genago, hati lelu mgunda wenuwo wikemelewa “Mgunda ngasi mana yaki mgunda weuguliwi kwa ukomaji.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

por lo cual fue llamado Campo de Sangre hasta hoy.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin ma mun hah atûn tena (Akeldama) “Thisen Mun” an ti tit zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ ri ulew ubꞌiꞌnam kꞌa pa taq ri qꞌij kamik Kikꞌ ulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Ecebo cakendi libala ilyo mpaka lelo likute kukwiweti libala lya milopa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore that field has been called the Field of Blood to this day.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For this reason that field has been called the Sadeh HaDahm (Field of Blood) to this day.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר הייסט יענץ פעלד דאס בלוט פעלד ביז צום היינטיקן טאג.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे तीहयो खेतर आज लग लोय नो खेतर केवाये।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ତି ଆ ବସେଙ୍‌ ମିଞାମ୍‌ ବସେଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ତଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଏନ୍‍ ଅତେକେ ତିସିଙ୍ଗ୍‌ ଜାକେଦ୍‌ “ମାୟୋମ୍‌ରେୟାଃ ଅତେ” ମେନ୍ତେକ କାଜିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ ପାଇ ଆଜିକେ ଜାକ ସେ ଜାଗାକେ ବନିର୍‌ ଜାଗାବଲିକରି କଇଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏଃ ଜାକ ଆତେନ୍‌ ଲିଜକେ ମିଆଁ ଲିଜ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାର୍‌ଗିନେ ଆଜି ହଃତେକ୍‌ ସେ ହଃଦାକେ “ବଃନି ହଃଦା” ବଃଲି କଃଉତି ।

CC BY 4.0