Judges 1:26 — all translations

American Standard Version (1901)

And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.

ASV Byzantine Text

And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.

Asang Khongca Bible

To pacoengah to kami loe Hit kaminawk ohhaih ahmuen ah caeh moe, vangpui maeto a sak, to vangpui to Luz, tiah ahmin paek; to ahmin loe vaihni ni khoek to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlang pakhat te Khitti kho la cet tih kho a thoong. Tekah kho ming te Luz la ana khue dongah tihnin due anih ming la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlang pakhat te Khitti kho la cet tih kho a thoong. Tekah kho ming te Luz la ana khue dongah tihnin due anih ming la om.

Hawaiian Bible 1868

A hele aku la ua kanaka nei i ka aina o ka Heta, a kukulu iho la i kulanakauhale, a kapa aku la i ka inoa, o Luza, oia hoi kona inoa a hiki mai i neia la.

English Berean Standard Bible

And the man went to the land of the Hittites, built a city, and called it Luz, which is its name to this day.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, nonm lan pati ale nan peyi moun Et yo. Li bati yon lavil laba a, li rele l' Louz. Se konsa yo rele lavil la jouk jòdi a.

Clementine Vulgate 1598

Qui dimissus, abiit in terram Hetthim, et ædificavit ibi civitatem, vocavitque eam Luzam: quæ ita appellatur usque in præsentem diem.

Bible in Basic English

And he went into the land of the Hittites, building a town there and naming it Luz: which is its name to this day.

French: Bible J.N. Darby

Et l’homme s’en alla dans le pays des Héthiens, et bâtit une ville et l’appela du nom de Luz : c’est là son nom jusqu’à ce jour.

Czech Kralická Bible 1613

I šel muž ten do země Hetejských, kdež vystavěl město, a nazval jméno jeho Lůza; to jest jméno jeho až do tohoto dne.

Kosraean Bible

Tok mwet sac som nu in acn sin mwet Hit ac musaeak siti se we, ac pangon acn sac Luz. Srakna pangpang acn sac Luz nwe misenge.

World Portuguese Bible

O homem foi para a terra dos hititas, construiu uma cidade e deu-lhe o nome de Luz, que é o seu nome até o dia de hoje.

Romanian BTF Bible

Și omul acela a mers în țara hitiților și a zidit o cetate și i-a pus numele Luz, care este numele ei până în ziua aceasta.

Brenton English Septuagint

And the man went into the land of Chettin, and built there a city, and called the name of it Luza; this is its name until this day.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူသည်ဟိတ္တိပြည်သို့သွားပြီးလျှင် မြို့ တစ်မြို့ကိုတည်ထောင်ကာ ထိုမြို့ကိုလုဇမြို့ ဟုခေါ်ဝေါ်သမုတ်သဖြင့် ထိုမြို့သည်ယနေ့ တိုင်အောင်လုဇမြို့ဟူ၍နာမည်တွင်လျက် ရှိသတည်း။

Darby Translation

And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called its name Luz, which is its name to this day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Mann zog in das Land der Hethiter; und er baute eine Stadt und gab ihr den Namen Lus. Das ist ihr Name bis auf diesen Tag.

Dutch Bible 1917

Toen toog deze man in het land der Hethieten, en hij bouwde een stad, en noemde haar naam Luz; dit is haar naam tot op dezen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De man vertrok naar het land der Chittieten, en bouwde er een stad, die hij Loez noemde, zoals ze nu nog heet.

Italian Diodati Bible

Ed egli se ne andò nel paese degli Hittei, ed edificò una città, e le pose nome Luz; il qual nome le dura infino al dì d'oggi.

Douay-Rheims 1899

Who being sent away, went into the land of Hethim, and built there a city, and called it Luza: which is so called until this day.

Geneva Bible 1599

Then the man went into the lande of the Hittites, and built a citie, and called the name thereof Luz, which is the name thereof vnto this daie.

Danish Bible 1931

og Manden begav sig til Hetitternes Land og byggede en By, som han kaldte Luz; og det hedder den endnu den Dag i Dag.

Leeser Tanakh

And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called its name Luz: this is its name unto this day.

JPS TaNaKH 1917

And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.

King James Version

And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.

King James Version + Apocrypha

And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, người ấy đi vào xứ dân Hê-tít, xây một cái thành tại đó, và đặt tên là Lu-xơ, hãy còn gọi vậy cho đến ngày nay.

KJV Cambridge Paragraph

And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ʻae tangata ki he fonua ʻoe kau Heti, pea naʻe langa ʻe ia ʻae kolo, pea naʻe ui hono hingoa ʻo ia ko Lusa: ʻaia ko hono hingoa ia ʻo aʻu ki he ʻaho ni.

French Ostervald Bible

Puis, cet homme se rendit au pays des Héthiens; il y bâtit une ville, et l'appela Luz, nom qu'elle a porté jusqu'à ce jour.

Esperanto Bible

Kaj la viro iris en la landon de la Ĥetidoj, kaj konstruis urbon, kaj donis al ĝi la nomon Luz; tia estas ĝia nomo ĝis la nuna tago.

French Louis Segond 1910 Bible

Cet homme se rendit dans le pays des Héthiens; il bâtit une ville, et lui donna le nom de Luz, nom qu’elle a porté jusqu’à ce jour.

German Luther Bible 1912

Da zog derselbe Mann ins Land der Hethiter und baute eine Stadt und hieß sie Lus; die heißt noch heutigestages also.

LXX2012 U. S. English

And the man went into the land of Chettin, and built there a city, and called the name of it Luza; this is its name until this day.

British English Septuagint 2012

And the man went into the land of Chettin, and built there a city, and called the name of it Luza; this is its name until this day.

Majority Standard BIble

And the man went to the land of the Hittites, built a city, and called it Luz, which is its name to this day.

Webster Bible

And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name of it Luz: which is its name to this day.

Revised Version

And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.

Italian Riveduta Bible

E quell’uomo andò nel paese degli Hittei e vi edificò una città, che chiamò Luz: nome, ch’essa porta anche al dì d’oggi.

French Free Holy Bible for the World

Cet homme se rendit dans le pays des Hittites, bâtit une ville, et l'appela Luz, nom qu'elle a conservé jusqu'à ce jour.

Reina Valera 1909

Y fuese el hombre á la tierra de los Hetheos, y edificó una ciudad, á la cual llamó Luz: y este es su nombre hasta hoy.

Spanish BLL

Y se fue el hombre a la tierra de los hititas, y edificó una ciudad a la cual llamó Luz; y este es su nombre hasta hoy.

Spanish Free Bible for the World

Y se fue el hombre a la tierra de los hititas, y edificó una ciudad a la cual llamó Luz; y este es su nombre hasta hoy.

Croatian Bible

Čovjek je otišao u zemlju Hetita i ondje sagradio grad i prozvao ga Luz. Tako se zove još i danas.

Serbian DK Bible (Latin)

I otide onaj čovek u zemlju hetejsku, i onde sazida grad, i prozva ga Luz; to mu je ime do danas.

German Textbibel

Der Mann zog ins Land der Hethiter, erbaute eine Stadt und nannte sie Lus; so heißt sie bis auf den heutigen Tag.

Updated Brenton English Septuagint

And the man went into the land of the Hittites, and built there a city, and called the name of it Luz; this is its name until this day.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַחִתִּ֑ים וַיִּ֣בֶן עִ֗יר וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔הּ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ